「레탕톤 거리」는 006a.jpg
베트남 북부(사진 위)와
남부( 사진 하)에서는 스
펠링이 다르지만, 실은
동일 인물을 가리키고
있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



006b.jpg 　레·탕·톤(Le Thanh Tong/黎聖宗, (1442~1497년)는,1460년에 前期黎(Le/레) 제 5대 황제로 즉위.중국을 모방한 정치체제를 펼쳐, 율령이나 과거등의 제도를 정리하고, 나라를 정리했다.또 참파(Champa) 왕국을 예속시켜, 라오스의Lanexang 왕국을 점령, 黎朝 최대의 번영을 구축했다.
　그런데 베트남 남부에서의 「레·탕·톤」은, 「Le Thanh Ton」이라고 표기되며 「Tong」이 아니다.
역사 연구가 Nguyen Dac Xuan 씨에 의하면, Nguyen 朝 시대, 제3대 황제 티에우·치(Thieu Tri/紹治,1804~1847년)는, 본명 Nguyen Phuc Mien Tong의 「Tong/宗」의 글자를 다른사람이 사용하는 것을 불경스럽게 간주해 싫어 했다.거기서, 남부에 많은 구엔 일족들에게 모든 「Tong」를 「Ton」(한자는 「宗」인채)으로 발음 할 것을 명했다.그러므로, 일찌기 레조을 수습한 북부에서는 지금도 「Le Thanh Tong」이라고 쓰는데 반해 남부에서는 「Le Thanh Ton」라고 나타낸다고 한다.

이 게시물을...

 "베트남 한인사회"의 오픈 커뮤니티 VinaHanin입니다. 즐거운 시간과 함께 소중한 인연 이어 가길 바라며...상대방에게 상처를 줄 수 있는 글 보다, 서로에게 힘이 되는 격려 한 마디 부탁 드려요...^_*~