2월22일, 베트남 국내의 금 가격은1,973만동~1,983만동/탈러:tael 로 작년3월18일 이후 최고치가 되었다.
2월22일은 일요일이었지만,Phu Nhuan Jewellery(PNJ)은 3,000~4,000탈러를 거래 하여 1주일전의 200~500탈러 보다 크게 증가했다.

정부 은행 산하의 외환 관리국에 의하면, 정부 은행은 기업명, 수량은 분명히 밝히지 않았지만, 몇개의 기업에 의한 금의 수출을 허가한 일이 국내의 금 가격상승의 원인으로 보고 있다.
이러한 기업은 금의 매입을 진행시킴과 동시에18K의 장식품의 매입도 진행하고 있는 것으로 국내의 시장가격을 세계의 시장가격보다 약100만동/타렐도 높은 것으로 보고 있다.

베트남 국내 언론 Saigon tiep thi에 의하면, 지난 달 금의 수출고는10억미 달러에 이르렀다.정부 은행에 의한 결정은 국내 환율을 안정시키기 위해 외화 획득 수단으로서 타당한 것이라고 하고 있다.
이들 수출 기업은 금 가격이 하락했을 경우, 수출 수와 동수의 수입이 허가되고 있다.
국내외의 가격차가 크기 때문에, 주 금 거래 기업인  ACB나 PNJ는 최근 몇 일 사이, 큰 이익을 얻고 있다.
시장에서는 이미 이익 확정을 하는 매도가 많이 나오고 있어 하노이의 금방에서는 긴 열이 이어지고 있다.수출이 허가되고 있는 기업이 시장가격을 좌우하고 있는 것은 아닌가? 라고 하는 소리도 있지만,
ACB는 시장가격은 수요와 공급에 근거하는 것으로, 시장가격을 움직이는 만큼, 큰 거래를 실시할 수 있는 기업은 없다고 부정했다.
현재, 베트남 국내에는 500톤의 금이 있다고 여겨지고 있다.
(2월24일　VNA)

역주 참고사항:

각 국의 금 단위
(1돈 = 3.75 grams) 한국단위
(1oz = 31.1035 grams) 미국쪽이나 영국쪽에서 쓰는단위 
(1 tael = 1.1913 oz) => 중국쪽에서 쓰는 단위
(1 tola = 180 grains troy = 0.375 oz) => 인도쪽에서 쓰는 단위

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com