베트남 뉴스 단신종합

		날짜
헤드라인 비나한인 '번역뉴스' 콘텐츠 이용 활용 안내 및 면책 사항		2014-10-01
	사회/생활 9월의 소비자 물가지수, 전월비 1.31%상승	2010-09-28
	2010년 9월의 CPI(소비자 물가지수)는 베트남 시장 관리국의 예상보다 3배나 웃돌아, 전월비 1.31%과 상승했다.이것에 의해, 2010년말은 높은 인플레율을 억제할 것으로 예상되고 있다. 베트남 통계총국의 전문가인 Do Thi Ngoc씨에 의하...
행정/법률 선불식 휴대폰 개인정보 관리강화 1		2010-09-27
24 일자의 베트남지 사이공자이폰(전자판)에 의하면, 동국의 정보 통신성은 23일, 선불식 휴대 전화의 이용 계약 관리 실시로부터 2년이 경과에 즈음하여 공안성, 통신사업 7개사가 회의를 열었다. 　회의에서 공안성 대표는 다수의 범...
문교/관광 일부 지역에서 외국인 관광객에 대해 시험적으로 VAT 면세		2010-09-27
구엔·티엔·냥(Nguyen Thien Nhan)부수상은「2020년까지의 관광 개발 전략 및 2030년까지의 비전」 초안 입안을 문화 스포츠 관광성에 위임했다.또 부수상은 관련 당국에 대해, 베트남에 있어서의 관광 진흥 이벤트에 참가하는 외국인 관...
사건/화제 매년 평균 800건의 아동 성적 학대 사건 발생		2010-09-27
베트남 노동 상병병 사회성 아동 보호 양육국에 의하면,2008~2009년의 2년간 아동학대 사건이 5956건발생했다.또, 공안성에 의하면, 매년100건 이상의 아동 살해 사건,800건의 아동 성적 학대 사건(피해자 약900명)이 발생해,50건의 아...
	사회/생활 하노이 메트로3호선 제4패키지 공사 착공	2010-09-27
	하노이시에서 25일, 동시 도시 철도(메트로)3호선(Nhon~Ha noi간) 건설 안건 제4패키지의 착공식이 거행되었다.동시로 건설이 예정되어 있는 메트로 5노선으로 처음 착공된 안건이 되었다. 　메트로 3호선은 9개의 패키지로 나누어 건설...
	문교/관광 하노이「탕롱대로」29일 개통식	2010-09-27
	구엔·탄·증 수상은 이번에 하노이시의 중심부와 서부를 연결하는 「탕롱대로」(구명：Lang-Hoa Lac )의 개통식을 9월29일에 실시하는 안을 승인했다.개통식은 교통 운수성과 하노이시 인민위원회가 공동개최한다. 8월에는 9월25일에 개...
정외/産經 고속 철도 건설 계획, 일본 무상 기술 지원에 동의		2010-09-25
즌 수상은 이번에 하노이호치민시 고속 철도를 보다 전면적으로 깊이 있게 연구하기 위해 베트남 철도 종합 회사가 일본 정부의 무상 원조에 의한 기술 지원을 받는 것에 동의 했다. 즌 운수상에 의하면, 타당성조사 프로젝트를 작성해, ...
사회/생활 빈곤 기준 상향 조정, 빈곤 세대 증가		2010-09-25
즌 수상은 21일, 빈곤 세대 종합 조사에 관한 지시서를 공포했다.이것에 의하면, 2011~15 년기에 적용하는 빈곤 세대의 기준을 1명 당 1개월의 수입이 농촌부에서 40만 1,000~52만 동, 도시지역에서 50만 1,000~65만 동으로 하고 있다.즌...
	문교/관광 에어 메콩 취항 다음 달 9일, 할인 이벤트	2010-09-25
	베트남 제3의 민간 항공 회사, 메콩 항공 주식회사(에어 메콩)는 23일부터 항공권의 판매를 개시했다. 첫 취항일은 계획보다 1일 빠른 10월9일로 국내선 8노선에 취항한다.11월부터는 한층 더 국내선 2개 노선을 늘려 10개 노선을 운항...
사건/화제 동탑성 페리 충돌 승객 50명은 무사		2010-09-25
23일 오후1시20분쯤, 메콩 델타 지방 동탑성을 흐르는 하우강의 밤콘페리 발착장으로부터 100미터 부근의 물 위에서 동발착장을 출항한 페리K100호와 입 항해해 오던 베토 댄1호가 충돌하는 사고가 일어났다. 　이 사고로 K100호는 우현...
문교/관광 베트남 항공, 국제선 운임 최대 85%할인 행사 1		2010-09-24
베트남 항공(VNA)은 「탕롱·하노이 건도 1000년」를 기념하여 국제선의 할인 항공권 9만매를 판매한다.최대 할인율은 85%로 9월30일~10월10일의 기간에 VNA의 판매 대리점이나 동사 웹사이트http://www.vietnamairlines.com 에서 예약할...
사건/화제 같은 병원에서 백내장 수술 후 22명 실명 1		2010-09-23
호치민시의 한 안과 병원에서 백내장 수술 후에 눈내염으로 실명한 환자 3명이 22일, 같은 병원을 고소해, 총액3억9100만동의 배상를 청구했다.이것에 대해 같은 병원은 배상액으로 1인당800만동를 제시하고 있다. 　　현시점에서 같은...
	사건/화제 하노이 참빛 그랜드 플라자SC 소매업자들 시위	2010-09-23
	하노이시 카우자이(Cau Giay Dist)구 Tran Duy Hung 대로117번지의 「그랜드 플라자·쇼핑센터」에서 20일,1~3층에서 영업하고 있는 대부분의 소매업자들이 가게 문을 닫고 시위를 벌렸다.소매업자 대표인 구엔·하이·안씨에 의하면, 이 ...
	사회/생활 베트남 첫 수중터널 완공	2010-09-22
	일간신문 뚜오이쩨는 22일 호찌민시 소식통의 말을 빌려 사이공강을 가로지르는 전장 1.49km의 '투티엠'(Tu Thiem) 수중터널의 공사가 1년6개월여만에 끝나 조만간 개통할 예정이라고 보도했다. 동남아에서 가장 긴 이 수중터널은 호찌민...
	정외/産經 베트남 소비자 물가지수 상승	2010-09-21
	호치민시 통계국은 이번에 동지의 9월의 소비자 물가지수(CPI)가 전월비 0.97%상승하고 있다고 발표했다.호치민시의 CPI는 2개월 연속 하락한 후, 9월은 과거 6개월간에 최대폭이 약 1% 상승으로 변했다.이것에 의해, 금년 1월 이후 호치...
헤드라인 현지언론 주요 머리기사 요약		2010-09-21
1. 주요 머리기사 요약 ㅇ Nguyen Minh Triet국가주석, 중추절(추석)을 맞이하여 전국 아동들에게 격려편지를 발송함. (Thanh Nien 청년) ㅇ 현재 호치민시와 인근지역은 유행성 출혈열 발병 최고조. (Lao Dong 노동) 2. 한국국내 및 한-...
정외/産經 베트남 영국 관계 협력 체제 강화에		2010-09-21
베트남·영국 양국은 양국간의 무역 총액을 40억 USD에 대월영국 FDI 총액을 2013년까지 30억 USD로 끌어올리는 ㄱ목표를 내걸었다. 2010년 9월 8일, 런던시에 있고, 베트남·영국간의 「전략 파트너」관계 수립 선언이 체결되었다. 이하는 ...
행정/법률 목적외 사용 외교관 차량 처리안 제출		2010-09-20
베트남 재정성은 이번에 외국의 재베트남 외교관 업무용으로 수입한 외교관 차량의 수입이나 우대 세제에 대해 정한 세칙 개정안을 구엔·탄·즌 수상에 제출했다.목적외 사용되고 있는 외교관 차량에 대한 적절한 처리가 주 대상으로 세...
정외/産經 새로운 국회의사당 건설 계획		2010-09-18
2010년 9월 17일 하노이시 인민위원회는 이번에 새로운 국회의사당 건설 프로젝트의 용지로 하노이시 바딘(Ba Dinh)구의 디엔비엔(Dien Bien) 지구와 쿠안탄(Quang Thanh) 지구의 합계 5만 6,000㎡를 수용 하는 것을 결정했다.이 중 박 ...
	문교/관광 하노이：국내 최초의 사륜 오프 로드 레이스 개최	2010-09-18
	하노이시 손 타이(Son Tay) 동모(Dong Mo)지구 베트남 민족 문화 관광촌에서 이번 달 19일에 베트남 첫 사륜 오프 로드 레이스 「베트남·오프 로드 컵2010」가 개최된다. 　문화 스포츠 관광성의 주최에 의하는 것으로 엔트리 클래스, ...