사진: vnexpress

 

 최근 따를 출산한 마이(Mai) 씨는 딸의 출생 증명서에 "Nguyễn Thị Hoàng Anh"이라는 이름에 'Thi' 문자가 포함되어 기재되어 있는 것을 보고, 너무 화가나 눈물이 나왔다.

 

닌빈성에 사는 Mai씨(32세)는 자신의 딸에게 "Nguyễn Hoàng Anh"이라는 이름을 붙이려고 했다. 어머니는 출정증명서의 이름에 마음대로 여성의 의미가 담긴 'Thi'라는 문자를 덧붙였다.

 

"이 시대에 "Thi"를 미들 네임에 넣고있는 사람은 거의 없을 것이라고 상각하고 있다.

 

며느리의 화가난 모습에 시어머니는 “남성은 "Van", 여성은 "Thi”가 들어가는 것이 베트남인의 전통적인 이름이라고 설득해 왔다. 남자와 구분하기 쉽기 때문에 Thi를 넣는 것이 구분하기 쉽다고 시어머니는 설명했다.

 

"Thi"라는 단어에 대한 Mai의 거부감은 그녀가 Pham Thi Mai라는 이름으로 자주 놀림을 받았던 학창 시절부터 비롯된다. 그녀의 친구들은 그녀를 Thi Mai라고 부르거나 심지어 그녀를 폄하할 의도로 Thi Met로 부르기도 했다.

 

시어머니와 논쟁하고 싶지 않았기 때문에 마이씨는 침묵으로 아이의 출생 증명서의 이름을 변경하려고 생각했지만, 변경 수속이 매우 복잡한 것을 알고, 어쩔 수 없이 그대로의 이름으로 하기로 했다.

 

박잔성에 사는 Phuong Thanh은 아이의 이름을 Vu Tuan Tu로 하고 싶다고 생각했다. 시아버지느 "Van" 넣으라고 했다. 그러나, 그러나 Vu Van 뒤에 Tuan Tu가 붙으면 이름이 너무 길어진다고 하는 이유로 시아버지는 Thanh씨 부부에게 잘생기고 재능 있다는 의미의 Vu Van Tuan이라는 이름을 제안해 왔다.

 

Thanh은 시아버지의 좋은 의도를 이해했지만 현대에는 "Van"을 중간 이름으로 사용하는 사람이 없다고 말하면서 반대 의사를 말했다고 한다. 그녀에 따르면 Tuan Tu라는 이름은 충분히 좋고 의미가 있으며 "시대에 뒤떨어지고 낡고 고급스럽지 않게 들리기 때문에" 중간 이름을 추가할 필요가 없다고 다.

 

하노이 국립대학교의 전 강사였던 문화 전문가 Nguyen Hung Vi에 따르면, 남자아이의 이름을 중간 글자인 "Van"과 여자아이의 경우 "Thi"로 명명하는 것은 베트남 전통의 전형적인 문화적 특징이었다고 한.

 

Vi씨는 "Thi"라는 단어가 원래 봉건 시대를 언급할 때 사용되는 "성"과 "가족"을 의미한다고 설명했다. "Thi"라는 단어는 종종 이름 대신 성 뒤에 븉여 이름을 짓는다. 예를 들어 "Tran Thi"는 Tran이라는 성을 가진 여성이다.

 

또 다른 파생적인 의미로 여성은 1인칭으로 ​​'티'를 사용하고 있던 시대도 있다. 'Thi'는 이름에 여성이라고 식별할 수 있는 중간 이름으로 정착한 것이다.

 

"베트남 사회에서 유교가 보급됨에 따라 중간 이름의 'Thi'가 일상생활에서 성별을 구별하는데 편리한 것으로 널리 사용하게되었습니다."라고 Vi씨는 설명했다.

 

한편 봉건 시대에는 남자 아이들만이 학교에 가서 공부하고 시험을 볼 수 있었습니다. 그렇기 때문에 많은 가족들은 아들이 순조로운 진로를 갖기를 바라면서 이름을 지을 때 "Van"을 중간 이름으로 사용해 왔다. 시간이 지나면서 부모님의 꿈을 실현시키기 위해 'Van'이라는 단어가 인기를 끌게 되었다.

 

2021년 하노이 오픈대학, 사회노동대학, 노동안전위생과학연구소가 공동연구를 한 “베트남인의 이름에서 성 문제”에서는 최근에는 베트남인은 여성의 중간 이름으로 “Thi”를 생략하는 추세에 있음을 알고 있다.

 

그 주된 이유로는 'Thi'라는 말이 유명한 문학에 등장하는 'Thị Màu'(Quan Am Thi Kinh)나 'Thị Nở'(단편 소설 Chí Phèo) 등 좋지 않은 이미지의 여성을 방불케 하기 때문이라는 설도 있다. 또한 "Thi"는 경멸, 경멸의 의미로 제3자를 지칭할 때도 사용되며, 구어에서는 "Thị Mẹt"이라는 단어가 남성을 존중하고 여성을 무시하는 이념을 표현할 때 사용되기도 한다.

 

남성의 중간 이름 "Van"도 비슷하다. 사회가 발전함에 따라 이름을 지을 때 미적 감각과 관대함에 대한 요구도 높아지고 있으며, 반드시 오래된 관습에 얽매이지 않는 추세이다.

 

중간 이름은 "남자라면 Van, 여자라면 Thi"라는 전통이 이어졌지만, 최근에는 이 중간 이름을 짓는 아이의 수는 점점 줄어들고 있다. 사용하고 있는 여성은 18%밖에 없고, 중간 이름에 "Van"이 들어가는 남성도 24%밖에 없다.

 

SNS상에서는 많은 사람이 이름에 “Thi”나 “Van”을 넣는 사람은 없어졌다고 생각하고 있다. 

 

VnExpress가 최근 실시한 독자 앙케이트에서는 「아이 이름에 “Van”이나 “Thi”를 사용할 생각이 있습니까?”라고 하는 질문에 대해 88%의 사람이 “아니오”라고 회답하고 있다.

 

그러나 전문가인 Hung Vi씨에 따르면 여성의 이름에서 'Thi'가 사라진 것은 새로운 일이 아니다. 

100여 년 전, 후에(Hue) 귀족 여성들은 "Nu"라는 단어에 성별에 대한 정보가 포함되어 있었기 때문에 "Ton Nu"를 사용하고 "Thi"를 생략했습니다. 1940년 이후 태어난 여성 세대는 출생증명서에 'Thi'라는 단어가 있을 수도 있지만, 편지나 일기를 쓸 때 이름에서 중간의 Thi를 생략하는 경우가 많았으며 혁명운동 당시나 여성해방운동 시에도 이를 장려하였다.

 

하노이 Soc Son에 거주하는 Thu Ly 씨는 학교 다닐 때 부모님에게 중간 이름을 Thi에서 Thu로 바꾸어 달라고 한 적이 있다고 말했다. "저처럼 중간 이름을 가진 사람들은 부끄러움을 느껴 외부인과 소통할 때 중간 이름을 사용하지 않았다. 이유 중 하나는 중간 이름 없이 전체 이름을 사용하고 싶은 것이고, 두 번째는 촌스러워 뺀 것입니다. "라고 리가 말했다.

 

심리학자인 Trinh Trung Hoa씨는 "Van"이나 "Thi"라는 중간 이름에는 독특한 장점도 있다고 말했다. 그러나 현대 사회는 개성을 중시하는 경우가 많기 때문에 아이들에게 정해진 틀에 얽매이고 다른 이름과 겹치는 이름을 지어주는 것을 선호하지 않고 오히려 의미와 개성이 더 강한 이름을 사용하는 가정이 많습니다.라며, “문명은 이름에 의존하는 것은 아니기 때문에, “Van”이나 “Thi”라는 중간 이름을 가진 사람이 시대 뒤떨어지거나 촌스럽다 라는 것은 맞지 않은 말입니다”라고한다.

 

전문가는 “국가의 역사와 문화의 일부이기 때문에 쉽게 사라지지는 않을 것”이라고 말했다. 모든 아이의 이름은 부모의 바람과 기대에 의해 전달되는 것이므로 소중히 여기고 자랑스럽게 사용해야 한다고 전문가는 말한다. 

 

Hoa 씨는 개인이 재능이 있고 성공하면 그 이름이 무엇이든 자동으로 아름다워진다고 단언하고 있다. 출처: vnexpress

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com