202003301.jpg

 

 호치민시 신종 코로나 바이러스 감염 (COVID-19) 예방지도위원회는 신종 코로나 바이러스 감염 예방에 관한 규제 위반에 대한 처분의 적용을 지도했다.

신종 코로나 바이러스 감염 예방에 관한 규정을 위반한 조직 및 개인은 전염병 유행에 대한 규제에 대한 벌칙이 정한 2013 년 11 월 14 일자 시행령 제 176 호 / 2013 / ND-CP의 제 11 조에 의거 행정 처분을 부과한다.

 

2013 년 11 월 14 일자 시행령 제 176 호 / 2013 / ND-CP 제 11 조의 규정은 다음과 같다 (가칭).

1. 다음 중 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 10 만 ~ 30 만 VND의 벌금에 처한다.
a) 보건기구의 지도에 따라 감염 예방에 참가하는 사람과 감염 위험에 노출되어 있는 사람으로부터 개인을 보호하기 위한 조치를 강구한다.
b) 감염 때 법률의 규정에 따라 인민위원회 및 지역의 감염 예방 보건기구에 보고하지 않는 경우.

 

2. 다음 중 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 100 만 ~ 200 만 VND의 벌금에 처한다.
a) 자신 또는 타인이 유행 감염증으로 선언 된 질병에 감염되었을 때 병세를 숨기는 경우.
b) 유행지역에서의 위생, 소독의 감염대책 조치를 강구하지 않거나 거부하는 경우.

 

3. 다음 중 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 200만~500만 VND의 벌금을 부과한다.
a) 감염 예방지도 위원회의 결정에 따른 감염증 예방 대책에 참가하지 않는 경우.
b) A항의 감염 사례에 대해 진료비를 징수한다.
c) 본 조항 제5항 c호에서 규정하는 경우를 제외한 감염증을 매개하는 동식물, 식품 및 기타 물품의 강제 소각 결정에 따르지 않는 경우.

 

4. 다음 중 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 500만~1000만 VND의 벌금을 부과한다.
a) 유행 지역에서 감염증 만연의 위험이 있으며 공공 음식 서비스의 영업 일시정지 조치에 관한 결정에 따르지 않는 경우.
b) 영업 및 감염증을 매개로 하는 식품의 사용 금지 조치에 관한 결정에 따르지 않는 경우.
c)집단 행동의 일시 자숙이나 공공장소에서의 사업 서비스업의 일시정지 등 결정된 조치를 강구하지 않는 경우.

 

5. 다음 중 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 1000만~2000만 VND의 벌금을 부과한다.
a) 그룹 A의 감염증 유행 지역을 출입하기 전에 건강진단, 감찰, 의료조치를 취하지 않는 경우.
b) 그룹 A의 감염증 유행 지역에서 감염증을 만연시킬 수 있는 물품, 동식물, 식품 및 기타 물품을 반출하는 경우.
c) 그룹 A의 감염증을 매개하는 동식물 및 기타 물품의 강제 소각 결정에 따르지 않는 경우.

 

6. 다음 중 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 경고 또는 2000만~3000만 VND의 벌금을 부과한다.
a) 전염병 비상사태를 겪고 있는 지역을 떠나기 전에 건강진단 및 수송차량 취급요건을 이행하지 않는 경우.
b) 긴급사태 선언이 발령된 지역의 집회 금지 결정을 준수하지 않는 경우.
c) 긴급사태 선포가 발령된 지역에 허가되지 않은 차량이나 사람을 투입하는 경우.
d) 팬데믹 긴급사태 선언이 발령된 지역에서 사람에게 감염증을 감염시킬 위험이 있는 동식물, 식품 및 기타 물품의 강제 소각 결정에 따르지 않는 경우

 

7. 치료 :
a) 본 조항 제 2 조 b 항에 규정 된 행위에 대해 전염병 분야에서의 위생, 소독  및 소독 조치의 강제 적용;
b) 본 조항 제 3 조 b 항에 규정 된 행위에 대해 법 조항에 위배 되는 징수 금액의 상환 강제에 대해 물품으로도 반환 할 수 없는 경우, 성 예산으로 대체된다.
c) 본 조항의 5항 c 및 6항 d에 규정 된 행위에 대한 동물, 음식, 식물 및 기타 물건의 강제 파기

 

역주) 번역에 오류가 있을 수 있으니 아래 원문 참고

 

Cụ thể điều 11 nghị định nêu trên quy định như sau:

1. Cảnh cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện biện pháp bảo vệ cá nhân đối với người tham gia chống dịch và người có nguy cơ mắc bệnh dịch theo hướng dẫn của cơ quan y tế;

b) Không thông báo Ủy ban nhân dân và cơ quan y tế dự phòng trên địa bàn về các trường hợp mắc bệnh dịch theo quy định của pháp luật.

2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Che giấu tình trạng bệnh của mình hoặc của người khác khi mắc bệnh truyền nhiễm đã được công bố là có dịch;

b) Không thực hiện hoặc từ chối thực hiện các biện pháp vệ sinh, diệt trùng, tẩy uế trong vùng có dịch.

3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không tham gia chống dịch theo quyết định huy động của Ban Chỉ đạo chống dịch;

b) Thực hiện việc thu phí khám và điều trị đối với trường hợp mắc bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A;

c) Không thực hiện quyết định buộc tiêu hủy động vật, thực vật và vật khác là trung gian truyền bệnh, trừ trường hợp quy định tại Điểm c Khoản 5 Điều này.

4. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện quyết định áp dụng biện pháp tạm đình chỉ hoạt động của cơ sở dịch vụ ăn uống công cộng có nguy cơ làm lây truyền bệnh dịch tại vùng có dịch;

b) Không thực hiện quyết định áp dụng biện pháp cấm kinh doanh, sử dụng loại thực phẩm là trung gian truyền bệnh;

 

c) Không thực hiện quyết định áp dụng biện pháp hạn chế tập trung đông người hoặc tạm đình chỉ hoạt động kinh doanh, dịch vụ tại nơi công cộng.

5. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện quyết định kiểm tra, giám sát, xử lý y tế trước khi ra vào vùng có dịch thuộc nhóm A;

b) Đưa ra khỏi vùng có dịch thuộc nhóm A những vật phẩm, động vật, thực vật, thực phẩm và hàng hóa khác có khả năng lây truyền bệnh dịch;

c) Không thực hiện quyết định buộc tiêu hủy động vật, thực phẩm, thực vật và các vật khác là trung gian truyền bệnh thuộc nhóm A.

6. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:

a) Không thực hiện yêu cầu kiểm tra và xử lý y tế đối với phương tiện vận tải trước khi ra khỏi vùng có dịch trong tình trạng khẩn cấp về dịch;

b) Không thực hiện quyết định cấm tập trung đông người tại vùng đã được ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch;

c) Đưa người, phương tiện không có nhiệm vụ vào ổ dịch tại vùng đã được ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch;

d) Không thực hiện quyết định buộc tiêu hủy động vật, thực phẩm, thực vật và các vật khác có nguy cơ làm lây lan bệnh dịch sang người tại vùng đã được ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch.

7. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Buộc thực hiện các biện pháp vệ sinh, diệt trùng, tẩy uế trong vùng có dịch đối với hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này;

b) Buộc hoàn trả số tiền đã thu không đúng quy định của pháp luật đối với hành vi quy định tại Điểm b Khoản 3 Điều này. Trường hợp không hoàn trả được cho đối tượng thì nộp vào ngân sách nhà nước;

c) Buộc tiêu hủy động vật, thực phẩm, thực vật và các vật khác đối với hành vi quy định tại Điểm c Khoản 5 và Điểm d Khoản 6 Điều này.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

 

 

베트남 법인설립 절차

 

===========================
비나한인 안내  info..(소개)
===========================
베트남 투자진출 창업, 지분인수 경영 제반 컨설팅
법인설립 대표사무소 지사 개설, 법인형태 업종 추가
공장부지 임대공장 입지선정, 부동산 컨설팅 제공.

 

법인설립 입지선정 등 진출 준비부터 사후 경영 관리까지 일괄 컨설팅 서비스 제공

베트남 동종 업력 15년 이상에 걸쳐 축적된 경험과 노하우를 바탕으로 일관성 있는 선제적 컨설팅 제공과 전문 변호사, 법률행정 전문 통/번역 요원, 한국인 전문가 상주로 인한 완벽한 커뮤니케이션으로 최소의 시간과 비용으로 최선의 결과치 도출을 기대할 수 있는 검증된 베트남 투자진출 창업 전문 컨설팅 업체 'VINAHANIN CO.,LTD' 입니다..
공식 홈페이지: www.vinahanin.com
베트남 법인설립 절차 안내: 바로가기

 

상담/문의
-업무 시간: AM 8 ~ PM 5
(대면 미팅 시간: AM 9 ~ 11시, PM 1~3시 선약 필수)
-베트남(국가번호 +84)

0909 194 181 (한국어/일어)
028 6681 0114 (베트남어/영어)

- 이메일:  viethoasong@gmail.com (실시간 체크)
- 라인/카카오톡 ID: vinahanin (무료 직통 통화 가능)
- 카톡 상담 시간: AM 7~PM 7(베트남 현지시간)
(베트남 시간, 휴무일 카톡 상담, 부동산 안내 가능)
- 24 시간 온라인 상담 등록: 바로가기

ADD
3F, VIETPHONE BUILDING,
64 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao, Quan 1, Ho Chi Minh, VIETNAM.

 

언제 어디서나 카톡 '바로상담'..!
비나한인 카톡 QR코드

vinahanin

 

네이버 톡톡

vinahanin