베트남 뉴스 단신종합

		날짜
헤드라인 비나한인 '번역뉴스' 콘텐츠 이용 활용 안내 및 면책 사항		2014-10-01
	정외/産經 중국 건설 은행,호치민시에 첫지점 개설	2010-04-19
	중국의 4대상업은행 중 하나인 중국 건설 은행(CCB)은 베트남에서 첫 지점을 호치민시에 개설했다. 이 지점에서는 예금, 융자, 프로젝트·파이낸스, 국제 결제등의 업무를 실시한다. 동행은 이미 베트남의 23개 은행과 대리 업무 제휴를...
	사회/생활 「휴대 전화 브랜드로 선택」41%	2010-04-18
	베트남인은 휴대 전화를 구입할 때, 기능 디자인 보다 브랜드명을 중시하는 사람이 4할을 차지하고 있다. 이런 브랜드를 좋아하는 경향이 국제 마켓 리서치 대기업 TNS의 조사 「글로벌·텔레콤즈·인사이트(GTI)2010」로 밝혀졌다.이 조...
문교/관광 호치민시「버스 승차장 전자 안내지도」 설치		2010-04-18
호치민시 교통 운수국은13일, 출발지와 목적지를 입력하면 어느 버스를 타면 되는가를 알려 주는 「버스 승차용 전자 지도」를 인스톨 한 기기를 버스 정류소 등에 설치하는 안을 밝혔다.우선은 조롱·버스 터미널이나 벤탄·버스 터미널...
정외/産經 세계 은행 베트남 경제발전 높이 평가		2010-04-17
2009년 베트남은 빈곤국으로부터 중등 소득국이 되었다. 4월 14일, 세계 은행(WB)은 IEG 독립 평가 팀으로부터의 보고를 발표했다. 이것에 따르면, 최근 몇 년의 베트남의 경제발전은 매우 「인상적」이다, 라고 기재되어 있다. 베트남은 ...
행정/법률 기내에서 휴대 전화 사용 벌금100만동		2010-04-17
교통 운수성은 이번에 항공 분야의 행정 처분에 대해 규정한 정령 개정 초안을 정부에 제출했다. 이것에 따르면, 비행기내에서 사용이 금지되어 있는 휴대 전화나 컴퓨터등의 전자기기를 사용했을 경우에는 50만~100만동의 벌금을 부과 ...
	정외/産經 달러 하락에도 수 백 품목 가격인상	2010-04-16
	달러 하락세가 되었지만, 수입품 가격은 계속 상승하고 있다.원재료 가격상승보다, 국내 제품 가격인상이 격렬해지고 있다. 　　　　피비마트(Fivimart), 인티멕스(Intimex) 및 시티 마트(Citimart) 등 하노이에 있는 슈퍼에는 최근...
환경/보건 식품용 합성수지 용기 사용 기준 마련		2010-04-16
보건성 식품 안전 위생국은 이번에 식품용 발포 합성수지제 용기 또는 플라스틱제 용기의 사용에 관한 가이던스를 통지했다.이것에 따르면, 이러한 용기는 ▽단시간 1회에 한해 사용하고, 장시간 보존용으로서나 반복 사용하는 것을 금한...
문교/관광 하노이 5성급 호텔 숙박료,18% 하락		2010-04-16
부동산 중개 대기업 CB리처드 앨리스(CBRE) 베트남에 의하면, 금년 제1/4분기(1~3월) 하노이시의 5성급 호텔 숙박료는 1박 당 평균118미 달러로 전년 동기에 비해 18%하락,4성급 호텔의 숙박료도 3.5%하락하고 있다.그 덕분인지 5성급 ...
	사회/생활 동남아시아 최대 칸토(CAN THO)교 완공	2010-04-15
	많은 사상자를 냈던 칸토(CAN THO)교 붕괴 사고로부터 3년. 4월 12일에 칸트-교가 완공되,4월 24일부터 개통한다. 칸토-다리는 카이 수상(당시 )의 발령에 의해 2004년 9월 25일에 기공되었다 Hau강에 가설되는 국가의 중점 계획의 하나로...
정외/産經 달러 시세 하락에도 상품 가격 인하은 아직		2010-04-15
2009년말부터 지금까지, 국가 은행은 대달러 공식 시세를 2회조정, 시장에서의 달러 거래 가격은 공식 시세에 가까이 되어 있다.하지만 소비자는 이것으로부터 이익을 얻지 못하고 있다. 　4월11일, 어느 금 판매점에서의 달러의 매도 시...
행정/법률 농민, 담보 없이 5000만동까지 융자 대상		2010-04-14
구엔·탄·즌 수상은 이번에 농업·농촌 발전을 위한 신용 정책을 정한 정령을 공포했다.이것에 따르면, 금년 6월1일부터 농림 수산업·염업 생산에 종사하는 개인이나 농가는 담보 없이 5000만동까지 융자의 대상자가 될 수 있다. 또, 농림...
	정외/産經 일 수상, 원자력 발전·고속 철도 지원 약속, 베트남 수상과 회담	2010-04-14
	하토야마 일본총리는 워싱턴에서 베트남의 즌 수상과 회담하여 베트남에서 건설이 계획되어 있는 원자력 발전소에 대해서, 일본 기업의 수주 의사 전달에 대해 즌 수상은 진지한 검토 의사를 나타냈습니다 회담 중에서 하토야마 총리는 ...
사건/화제 차량 있는 활주로에 착륙 허가,조종사 뒤늦게 깨닫고 회피		2010-04-14
금년 3월말, 하노이시 노이바이 국제 공항에서 차량이 있는 활주로에 착륙 허가를 받은 화물기가 착륙하려고 했던 사건이 있었다. 같은 비행기의 파일럿이 차량을 깨달아 회피 행동을 취했기 때문에 참사에 이르지 않았다고, 베트남 민...
정외/産經 세계 은행, 「베트남 6.5%의 성장 목표 달성 용이」		2010-04-12
세계 은행은4월7일에 발표한, 동아시아·태평양 지역의 경제 보고에서 베트남이 6.5%의 경제성장 목표를 용이하게 달성할 수 있을 것이라고 했다. 세계은행에 의하면 통화 긴축 정책에 의해, 공식 시장과 자유시장의 환율은 비슷해지고 ...
행정/법률 베토항공과 베토 제트 에어, 상표권 분쟁		2010-04-12
베트남 항공은 금년 3월, 자회사의 베트남 에어서비스사(VASCO)를 기반으로 해 「베토 항공(베토 에어)」를 설립하는 것에 대하여 호안·쯩·하이 부수상의 원칙 승인을 얻어 내 현재 정부에 제출할 서류를 준비해 있다.그런데 , 「베토 ...
	행정/법률 남북 고속 철도 건설 계획, 이번 국회 제출 즌 운수상 서명	2010-04-12
	운수성에 의하면, 즌 운수상은 이번 국회에 제출하는 「하노이- 호치민시 고속 철도(남북 고속 철도) 프로젝트 투자 보고서」에 서명했다.이것에 의해, 동보고서는 5월에 시작되는 제12기 제 7회 국회에 제출하게 되게 되었다.국회는 다...
사건/화제 라오스 국적의 마약 밀수 용의자를 사살,1명은 도주중		2010-04-12
동남부 닌트안성에서 8일 오후부터 9일 오후에 걸쳐, 마약 밀수 관련 혐의가 있는 외국인 용의자 2명을 추격전이 전개되었다. 용의자 중 1명은 총격전 중에 경찰에 사살되었지만, 1명은 도망쳤다.이 사건으로 경찰관 2명도 용의자가 쏜 ...
	정외/産經 Glocoms에 WB의 대베트남지원 계획 참가 금지	2010-04-09
	Glocoms에 WB의 대베지원 계획 참가 금지 5월 7일, 세계 은행(WB)은 미국에 본부를 둔 컨설팅 회사- Glocoms Inc.에 대해, 베트남에서의 제2기, 은행·청산 시스템 근대화 계획에의 참가 금지를 발표했다. 이것은 세계은행 재정 감사국(INT...
환경/보건 달랏：상수도 수원 비상		2010-04-09
중부 고원 지방 람돈성의 람돈 급배수사는 6일, 동성 달랏시의 상수도의 주된 취수원이 되는 치엔탄호수의 수질 저하와 저수량 감소 상황에 대해 동성 인민위원회와 달랏시 인민위원회에 보고했다. 　이것에 따르면, 달랏시 북동부에 있...
사회/생활 호아팟트사 회장, 자가용 비행기 구입		2010-04-09
호아팟트: Hoa Phat Group Joint Stock Co (coded HPG)그릅의 장·딘·롱 회장은 7일, 자가용 비행기를 구입 할 의향을 밝혔다.현재 교섭중인 비행기에 관한 정보는 일절 밝힐 수 없다고 하고 있지만, 롱 회장은 자신의 용돈으로 구입하는...