Adidas는호치민시에 있는 Financial Tower Bitexco 22층에 1,035 평방 미터의 오피스와 265 평방 미터의 소매 매장용 스페이스를 빌렸다.

Adidas는 2011년 10월 중순에 베트남에서 최대 규모가 되는 점포를 Bitexco Financial Tower에 오픈할 예정이다.

Adidas 베트남의 Ryan Hart 사장에 의하면, 이번 Adidas는 베트남에서의 50번째 점포를 개점하게 되어 있어
Sports Performance, Originals , Adidas Golf, Taylor Made등 , Adidas의 유명 브랜드 제품은 모두가 새 점포에서 판매 예정이 되고 있다.

CafeF.vn　　2011년 10월 13일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

2025년까지 베트남은 미국에 있어서 중요 무역 파트너가 된다.

HSBC는 향후 15년간 세계 전체의 무역 총액이 73% 증가해 27.2조USD로부터
43.6조USD에 이른다고 예측했다.그러나, 미국의 무역 총액은 같은 시기에 62.3%정도에 머무른다고 분석하고 있다.

HSBC에 의하면, 2010년의 시점에서는 중국이 미국에 있어서 가장 중요한 무역 파트너이며, 그것은 2025년까지 변하지 않다고 예측되고 있다.

단지, 현재의 미국은 타국과의 무역을 확대해, 그 안에서도 카타르와의 무역이 향후 대폭적인 성장을 나타낼 것으로 예상된다.

HSBC에 의하면, 미국과의 무역액이 가장 빨리 성장한 나라 순으로 베트남, 이집트, 터키, 폴란드, 인도, UAE, 스위스, 러시아,브라질 및 중국의 10개국이다.

CafeF.vn　　2011년 10월 13일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　10월10일, 하노이시Ha Dong구에서 Cat Linh－Ha Dong도시 철도의 차량 기지·전선의 기공식이 거행되었다. 시 서부의 교통 정체 해소에 중요한 안건이 된다.

　프로젝트는 투자 총액 5억5,286만달러(그중 중국 정부의 우대 융자 1억6,900만달러), 전체 길이13.08km, Dong Da,Thanh Xuan,Tu Liem,Ha Dong의 각 구를 통과한다. 전선은 고가식이 되어, 주로 Hao Nam,Nguyen Trai대로의 중앙 분리대 위를 지난다.

　시점은 Dong Da구 Cat Linh역, 종점은 Ha Dong구 Yen Nghia역이 되어, 합계12개역(Cat Linh－La Thanh－Thai Ha－Lang－국가 대학- 제3순환 도로-Thanh Xuan천 - Ha Dong버스 터미널-Ha Dong－La Khe－Van Khe－Ha Dong신버스 터미널),Ha Dong구 Phu Luong구에 차량 기지가 설치된다. 4량편성의 13개열차로4~6분간격으로 운행한다.

　프로젝트는 EPC일괄하여 중철 6국 집단(中鉄六局集団), 시공 감리 컨설팅을 북경 철도 공정 설계 연구원(北京鉄道工程設計研究院), 설계·예산의 심사 컨설팅을 교통 운수 설계 컨설팅총공사(TEDI)가 각각 맡고 있다.

　시공의 서브콘트랙터로서Hao Nam구간이Thanh Long건설· 제1공사 건설사,Dong Da호수와Hoang Cau도로가CIENCO 1, 차량 기지 진입로의 시공이Ha Thai철도 관리사(베트남 철도총공사)에 각각 정해져 있어 또LICOGI 12회사가Quang Trung대로-Ha Dong사이의 고가다리 지주,14교량사(CIENCO 1)하지만Nhue카와하시 및 제3환상 도로의 교차점을 시공할 예정.차량 기지의 연약 지반의 처리는 국방성의Thanh An건설총공사가 실시한다.

　벌써Dong Da호수,Hoang Cau도로상의11의 지주가 완공 하고 있는 등 시공이 진행되고 있어 개업은2015해의 예정.

(Tuoi Tre)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 자동차공업회(VAMA)는 7일, 9월의 신차판매 대수가 전년동월비10%증가의 1만 31대였다고 발표했다.1~9월의 누계에서는 전년 동기비 3%증가의 8만 678대.거시경제 악화에 의한 금 이익 상승등에서 비교적 저렴한 차에의 이동이 계속 되고 있는 것 외에 경제 성장 페이스 자체는 유지하고 있기 때문에 견조한 숫자가 되었다.

　9월의 메이커별 내역을 보면, 동일본 대지진의 영향으로부터 완전하게 회복한 토요타가 전년동월비16%증가의 3,048대로 2개월 연속 선두를 견지. 8월부터 주력차 이노바의 세일을 전개한 것등으로 월간으로 2위 이하로부터 떼어 놓았다.

2위는 현지 츄 온 하이로 동22%증가의 2,677대.국내 경제 악화로 공공 사업의 중지가 잇따라, 트럭 부문등이 주춤했다. 3위는 GM대우로 동65%증가의 1,068대였다.

　1~9월의 누계에서는 톱은 츄 온 하이의 2만 3,413대(전년 동기비33%증가), 2위는 토요타의 2만 2,106대( 동2%증가), 3위는 GM대우의 7,353대( 동14%증가)였다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

2011년 9월말, VN-Index는 11.77%, HNX-Index는 37.53%연달아 폭락했다.
시장이 안정된 회복에는 아직도 어려움에 있는 것을 드러낸 형태가 되었다.

9월, 베트남 증권시장이 급상승했기 때문에 시장 회복에 대한 기대는 크게 부풀어 올랐다. 단지, 실물경제 문제는 해결을 보지 않고,공적 부채도 증대하고 있었기 때문에 시장의 회복 능력의 약함도 우려되고 있었다.

금년 제 3/4분기말, VN-Index는 427.60포인트로 연초보다 11.77%하락 되었다.
또, HNX-Index는 71.34포인트로 연초부터 37.53%의 하락이 되어,2009년 2월 이후, 최저치를 갱신하게 되었다. 이 폭락에 의해, 베트남 증권시장은 세계에서 제일 많이 급폭락한 시장이 되었다. 이 결과는 실물적 지수가 매우 나쁜 것의 반영이기도 하다.
물가 상승률은 매월 증가하고 있어,8월에는 최고의 23.02%에 달해,인플레 상승률도 2008년의 상승률을 넘고 있다. 인플레와 함께 금리 상승도 격렬하고,은행 전체가 정산면에서 비상이 걸렸다. 제2/4분기와 제3/4분기에 환율 사태는 안정되어 있었지만, 리스크는 산적해 있었다.
연초 9개월의 경제 성장률은 5.76%에 머물어, 연차 목표의 77.5%를 크게 밑도는 결과가 되고 있고 기업의 경영 상황도 악화가 눈에 띄고 있다. 연초 6개월의 상장기업의 실적 통계에서는 54.21%의 기업이 매상 감소가 되어, 12.92%의 기업이 적자가 되었다.

또, 증권시장에 그림자를 떨어뜨린 요인으로서는 신용의 저하가 있다.
국회 결정 No.11을 실시해 7개월이 경과했지만,실물 상황의 개선은 진행되지 않고, 투자가의 신용이 약해지고 있다. 그 외, 베트남에 대한 평가 지수나, 경쟁력의 평가 지수도 낮아지고 있기 때문에 외국 투자가가 대베트남투자에 우려를 강하게 나타내 보이고 있다. 최근 9개월간으로 외국 투자가 순구입 금액은 2조VND에 머물고 있어 2010년의 12%상당히 머무는 결과가 되고 있다.

금년에 들어 9개월에서, 시장은 몇회나 상승했지만,주로 심리적 요소와 Index 투자 펀드(ETF)의 간섭에 의하는 것이었다. VN-Index가 2월 9일에 522.59포인트에 달하고 2011년 4월말에 급상승했지만,주로 BVH, MSN, VIC의 주식 거래가 주된 요인이 된 수치였다.

금년, 베트남 증권시장은 2회 회복했던 적이 있었다.
1회째는 5월 25일부터 6월 12일에 걸친 것으로 통지 No.74의 발표 후, 대량의 자금이 명확한 목적을 가지고 투입되었다. 단지, 국내의 거시적 문제가 해결하지 않고,세계의 증권시장이 다시 또 하락했기 때문에 베트남 증권시장도 폭락하게 되었다. 2번째는 8월 16일부터 9월 13일까지로 국가 은행이 금리 인하 대책을 실시한 직후였다.

산적한 국내외의 벽

증권시장은 경제의 「얼굴」이다.
최근, 어느 증권 회사의 전문가가 2011년말, Vn-Index는 500포인트를 찍고,2012년반에는 650포인트를 넘는다, 라고 하는 예측을 했다. 이 판단은 금리 인하와 거기에 따르는 정책 실시를 배경으로 내려진 것이다.

단지 현시점에서는 최고 금리를 억제한다고 하는 기대 그대로의 효과는 오르지 않았다.
조달 금리가 낮게 억제된 것에 의해, 은행 네트워크 전체의 정산 상황이 곤란해졌다. 국가 은행이 OMO에 20조VND를 냈지만, 상황은 개선되지 않았다.
은행의 대출 금리는 연 17~19%에 인하되었지만, 실행에 옮겨진 것은 극히 최근 때문으로 성과를 보려면 , 아직 시간이 필요할 것이다. 그 외, 우려해야 할 것은 외국 투자가가 어디까지 참을 수 있는지, 라고 하는 것이다.
2011년 9월, 외국 투자가는 합해 1.200조VND,주로 VIC, HAG, FPT, DPM등의 Blue-Chips를 매각했다.
외국 투자가는 주식을 대량 매각하는 경향이 강하고,특히 유럽이나 미국의 채무 문제가 해결되어 있지 않은 것으로 리스크를 경감하려고 하는 투자가들의 판단에 영향을 주고 있다. 또 시장은 기업의 경영 상황에도 큰 영향을 받고 있다.
9월중무렵 급상승한 것으로 증권시장에 다소의 이익을 주었지만,상당한 생산계 기업과 부동산 기업은 매우 곤란한 상황이 계속 되고 있다.

회복 가속의 가능성은

기본적으로 현시점에서 시장이 안정적으로 회복될 전망은 희백하다. 단지, 거시적 정책이나 투기의 요소가 향후 시장에 적극적인 영향을 주는 일도 생각할 수 있다. 현시점에서는 금리 인하의 정책에 큰 기대가 전해지고 있다.
연말 3개월의 자금 대출 성장률 테두리는 68% 밖에 남지 않았다. 그러나, 국가 은행은 금리를 내리기 위해 은행 시스템에 자금을 공급할 가능성도 있다. 이것은 불량 사채의 압력을 줄여 소규모의 청산 능력을 유지하게 된다. 이 자금이 연말 증권시장을 떠받치게 될 것 같다.

또 현재, 주가는 Book Value보다 낮게 거래되고 있어 1주 당 PER가 평균 9배에 머물어,대부분의 주식 PER는 4~7배가 되고 있다. PER가 낮기 때문에 거시 경제에 회복의 조짐이 보이면,시장이 급속히 회복할 가능성도 남아 있다.

CafeF.vn　　2011년 10월 10일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

사회경제

계획 투자성이 발표한 2011년 경제사회 경제 상황과 2012년 사회경제 개발 계획에 관한 보고에 의하면,
금년의 국가 예산 수지는 수입이 계획을 달성 할 전망으로 지출 초과에도 대응할 수 있을 전망이다.
정부 의결 No. 11/NQ-CP에서는, 국내 각 부처, 각 기업이나 국민 및 IMF, WB, ADB등 국제기관들의 성원이 효과를 발휘한 것을 들고 있다.

IMF는 베트남 정부의 재정 완화책이 너무 빨를 경우,지금까지 적용되어 온 경제·재정 안정화 대책의 효과가 약해질 것 이라는 경고하고 있다.

국가 예산 재정 상무 위원회는 정부가 내건 최저 급여 1,050,000/월로 끌어 올리는 인상안이나 공무원에 대한 최저 수당 25%인상에 찬성의 뜻을 나타내고 있다.
이 정책은 2012년 5월부터 적용 예정이 되고 있다.
단지, 기업등의 급여 조정은 2011년 10월 1일부터 실시된다.

경제·투자

10월 4일, 재무성은 세무국에 혼다 베트남과 Ford 베트남의 자동차 부품 수입세의 추가납부에 관한 처리 방법을 제시했다.
혼다 베트남의 3.340조VND와 Ford 베트남의 325억 VND의 수입세는 수입 총액 10%이하의 조건을 채웠기 때문에 추가납부 되지 않게 되었다.

또, 도로 정비 비용에 관한 방안이 교통 부처내에서 계획되고 있다.
첫째는, 차량에 대한 수수료를 7 단계로 설정해 최저금액이 월 18만 VND, 최고 금액이 월 144만 VND로 하는 것.
오토바이에 대해도 4 단계를 설정해 최저금액이 연 8만 VND, 최고 금액이 연 15만 VND로 하는 것등이, 제안되었다.
이 안을 실시할 경우, 연간 약 5.987조VND의 정비 비용이 확보되게 된다.
둘째는 2개의 방식으로 수수료를 받는 안이 나왔다.
우선, 차량(오토바이를 제외)에 대해서 직접 수수료와 간접적으로 연비 1리터 당 1,000 VND를 취한다.라는 것.
이 방식을 택할 경우, 연간 약 9.117조VND를 확보할 수 있는 계산으로 한층 더 연비를 통한 간접세액은 연간 2.917조VND에 이르는 계산이 된다.

베트남 섬유 협회의 Hung Yen 섬유 주식회사는 한국의 Gunyong 섬유 회사를 100만 USD로 매수했다.

국제 석유 그룹 Kuwait (KPI)는 베트남에서 제2 석유 정제 공장(Nghi Son 석유 정제 공장) 투자 때문에 국제 금융 기금(IFC)으로부터 자금 협력을 얻을 예정.

EVN는 중국으로부터의 전기 구입액이 높게 유지된 상태로 연말까지 전기 조달을 계속하게 되었다.
2011년 10 월상순까지로 EVN가 PVN로부터 10조VND의 차입 계획이 있다.
지난 달 시점에서의 금액은 8조VND.

CafeF.vn　　2011년 10월 10일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

금년의 후반 6개월에 인도네시아는 90만 톤에 이르는 쌀 수입을 계약해,
베트남쌀의 수입량을 175만 톤으로 상승시켰다.

VFA (베트남 식량 협회)는 인도네시아는 베트남쌀의 가장 큰 수입국이며,

VFA가 주목하고 있는 시장이다.

현재, 약 52만 톤의 쌀이 인도네시아에의 수출을 기다리고 있다.

동시에 국내 시장을 안정시키기 위해, VFA는 몇개의 대책을 실시했다.
예를 들면, 메콩 델타등의 지방 기업들이 시장에서 보다 15%싸게 쌀 판매를
실시하는 것등이다.

증권투자지　　2011년 10월 6일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 
2011년의 제34분기,VNDS (VNDirect증권 주식회사)이 TLS(Thang Long증권 주식)을 대신해 하노이 증권거래소에서 최대 중개 시장 점유율을 차지하는 회사가 되었다.
 
하노이 증권거래소의 발표로는 상위10회사의 증권 회사는 시장 전체의 46.772%에 상당하는 거래 쉐어를 차지하고 있다.
또, 제3/4분기는 상위 10회사의 순위가 제2/4분기와 크게 바뀌어,VNDS가 TLS에 대신해 1위가 되었다. HSC(호치민 증권 주식회사)는 2위로 상승하고 TLS는 3위로 떨어졌다. 또, 이번 4분기에 톱10에 새롭게 든 회사는 BVSC(Bao Viet증권)과 VSM증권이다. Hoa Binh증권과 Agriseco증권은 톱10으로부터 벗어났다.

2011년 제3/4분기 HNX의 주식 중개 시장 점유율 TOP10

2011년 제3/4분기 HNX의 국채·사채 중개 시장 점유율 TOP10

CafeF.vn　　2011년10월6일
 - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　빈콤 부동산[Vincom: VIC]과 빈파르[VinPearl: VPL]는 4일 양 회사를 합병해 「베트남 투자 그룹 주식회사(빈그룹: Vingroup)」를 설립한다고 발표했다.

　이것에 의해, 자본금 5조 9000억 동의 빈그룹이 탄생한다.동그룹의 주된 사업은 ▽부동산,▽관광·오락,▽미용실·건강 서비스,▽의료 서비스가 된다.덧붙여 VPL주는 VIC주로 전환되어 그 후 VIC주가 빈그룹주로 전환될 예정.

　양 회사의 자세한 것은 다음과 같다.

빈콤 부동산
자본금：3조 9000억 동

대표적인 보유 시설：▽로열 시티 맨션·상업 센터 복합 시설,▽하노이시 빈콤센타,▽호치민시 빈콤센타등

빈파르
자본금：2조동

대표적인 보유 시설：▽빈파르·냐짱 고급 리조트,▽빈파르그룹·별장,▽빈파르·다낭 고급 리조트등

베트남 전력 그룹(EVN)은 4일, 10월의 최대 출력은 1만 6,0001만 6,300 MW, 1 일의 전력량은 3억 730만 kWh로 계속 전력을 안정공급 한다고 발표했다. EVN에 의하면, 남콘손·가스·파이프라인이 9월 15~30일까지 가스 공급을 중단 하고 있던 동안에 있어서의 베트남 남부에의 전력 공급에 있어서의 어려움은 무사히 넘었다고 하고 있다.1월부터 9월말까지의 전력 생산량은 전년 동기비 9.2%증가의 약 812억 kWh로 이 중 EVN 이외의 외부로부터의 구입이 동7.67%증가한 약 420억 kWh였다. 전력의 공급 상황은 기상 조건이나 생산 분야와 시민의 절전 의식 향상등에 의해, 작년보다 개선했다고 한다. EVN에서는 연말까지의 나머지 3개월간도 계속해 생산 및 생활용 전력을 충분히 공급하기 위해 각 발전소의 안전 운행에 노력하는 것과 동시에 내년 건계를 위한 발전 준비와 동 춘기의 농작물 생산에 충분한 물을 제공하기 위해 각 수력 댐의 저수에 전력을 다한다고 하고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   베트남 광고 협회(VAA)는 아시아 광고 협회 연맹(AFAA)에 의한 「 제28회 아시아 광고 회의(AdAsia2013)」의 주최권을 획득해, 2013년 ~ 2015년까지 AFAA 의장국을 맡는 것이 머지 않아 결정 될 전망이다고 현지 언론이 보도했다.

　AdAsia는 1958년부터 2년에 1번 개최되고 있어 원칙적으로 회의의 호스트국가가 된다.

다음 번 회의까지의 기간 AFAA의 의장국을 맡는다. VAA는 2007년, 일본, 한국, 타이, 싱가폴, 홍콩, 대만 등 아시아 16개국의 광고 협회가 가맹한 AFAA에 가맹. 2013년 호스트국을 맡는 것은 조금 시기 상조라는 견해도 있지만, VAA에서는 광고 업계에 있어서의 베트남 지위 향상에 연결된다고 기대되고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

세계 은행은 베트남 재무성의 의뢰를 받아 국제기준에 근거한 베트남의 공적 부채의 관리 상황에 대해서,
조사단을 현지에 파견해, 평가하게 되었다.

조사단은 2011년 9월말부터 10월 6일까지 베트남을 방문해 DeMPA (Debt Management Performace Asessment Tool-DEMPA)에 근거해, 베트남 공적 부채를 평가할 예정으로 되고 있다.
DeMPA는 A, B, C, D등을 포함한 15 단계에서 평가된다.
이러한 랭크는 공적 부채의 활동에 관한 강점·약점 등에 기초를 두어 평가되어 세계 60개국에 적용되고 있다.

베트남 체제중 조사단은 재무성, 국가 은행, 사법성, 국가 회계 검사, 공적 부채 및 외국 부채관리의 관계 기관과 협의를 실시할 예정으로 되어 있다.

조사 결과는 8~10주간 후 발표될 예정이다.
조사단은 결과에 근거해, 정부에 적절한 어드바이스를 실시해 목표등을 설정하고 기술 지원 계획을 제안해 간다고 한다.

Vneconomy.net　　2011년 10월 3일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 탄빈구 국제견본시 센터에서 10월 5일부터 8일까지, 「국제 목제품·수공예품 전시회 2011(엑스포 2011)」가 개최된다.

　이번 전시회에서는 국내외 기업 200사가 500 개 부스에 출전해, 목제품, 수공예품, 원재료, 최신 디자인등을 소개한다.또 전시회에서는 전문가에 의한 직접 컨설팅이나 기업간의 교류회, 「일본에의 목제품 수출 강화」라는 주제의 세미나등도 개최된다.

　동 전시회는 상공성 무역 촉진국,호치민시 목재가공·미술 공예품 협회(HAWA), 비넥스아드(Vinexad) 사의 공동개최에 의한 것으로, 목제품·수공예품의 수출을 촉진하는 것을 목적으로 매년 행해지고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 수액 요법이나 임상 영양학을 전문으로 하는 독일의 프레지니우스 카비(Fresenius kabi)는 26일, 베트남 남중부 빈딘성 퀴논시에 수액 제재등의 제조 공장을 신설했다고 알렸다.

　신공장의 총면적은 1만 5000평방 미터, 투자 총액은 2000만 유로.완성까지 2년이 걸린다.

신공장이 가동하는 것으로 생산량 배증이 전망되고 있어 베트남 국내에 있어서의 수액 제재에의 수요에 대응할 수 있는 체제가 갖추어졌다고 한다.동사의 수액 제재는 세계 보건 기구(WHO)가 정한 GMP(약품의 제조 규범)에 근거해 제조된다. 덧붙여 동공장에서 제조하는 제품의 대부분은 베트남 시장용이 될 전망.

　신공장의 준공 식전에 출석한 동사의 대표는「베트남을 시작으로 하는 동남아시아 각국에서는 근년, 의료 시스템이 급속히 발전하고 있어, 수액 제재에 대한 수요도 확대가 계속 되고 있다. 신공장에서는 이 수요 확대에 응하고, 고품질의 제품을 제공해, 의료 분야에서의 공헌 하고 싶다」라고 코멘트했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　미 블룸버그의 조사 결과에 의하면, 금년 베트남의 커피 생산량은 130만 t, 생산액은 약 30억 달러에 이를 전망이다. 베트남의 커피 생산량은 브라질에 이어 세계 제 2위이지만, 국내소비량은 의외로 적다.

　스위스 식품 대기업 네슬레의 자회사 네슬레·베트남사의 라시드·쿠레시 CEO(최고 경영 책임자)는 「베트남인의 1 인당 커피 소비량은 타이나 주변 국가의 4분의 1에 지나지 않는다. 베트남인의 기호에 맞은 커피 제품을 개발하고, 소비량 증가를 재촉하고 싶다」라고 말했다.

　네슬레는 2008년에 베트남에서 인스턴트 커피를 발매해, 현재 국내 커피 시장에서 15%의 쉐어를 차지하고 있다.동사는 8월에, 동남부 동나이성에 인스턴트 커피 생산 공장을 건설할 계획을 발표하고 있어 새로운 시장 확대를 목표로 하는 자세를 선명히 했다.

　한편, 마산(MASAN GROUP) 인베스트먼트 그룹[MSN]자회사의 마산 소비재는 비나카페·비엔호아사를 매수할 생각을 밝히고 있다.쭝응웬(TrungNguyen)사나 타이호아(Thai Hoa)사 등 국내 각사도 더해져 커피 시장의 쟁탈전은 격렬함이 더해 가는 것 같다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

타이나 유럽의 전문들은 쌀 가격 보호 정책에 의해 타이는 최대의 쌀 수출국의 지위를 베트남에 양도할 것으로 보고 있다.

새로운 정책에 전문가는 부정적

　10월7일, 타이에서 국산쌀의 가격 보호 정책이 정식으로 실시된다.정부는,1톤 당 1만5,000바트, 고급쌀은 동 2만5,000바트로 농가로부터 매입한다. 현재의 가격보다 50%이상 높다.벼농사 농가 800만명 가운데, 약 반수가 이 제도에 참가를 등록하고 있다.

　타이쌀 수출 협회의 Vichai Sriprasert명예회장은 이것은 타이 수출쌀의 국제 경쟁력을 없애는 것으로 각국 정부가 도입을 피하고 있는 것이라고 지적한다. 타이 개발 연구소장의 Ammar Siamwalla씨도「이상한」정책이라고 칭하고 정책이 실시되어도 빈곤 농가를 살리는 것은 되지 못한다고 한다.

베트남은 톱 자리 빼앗을 수 있을까

　재타이 유럽 파견단의Antonio Berenguer씨에 의하면, 새로운 정책에 의해서, 타이의 수출업자로 세계의 쌀시장에 큰 「공백」을 낳아, 베트남이 그 틈새에 들어갈 것이라고 예상한다.「상황이 변하지 않으면, 그리 멀지 않아 베트남은 타이를 넘어선다」라고 동씨는 이야기한다.

　Vichai Sriprasert씨도 「타이는 톱의 자리에서 오래 지속 되었다.지금, 그 지위를 타국에 건네주어야 하는데 내가 생각컨대 그것은 베트남이다」라고 해, 베트남과 타이의 쌀의 종류·질에 별로 차이는 없기 때문에 타이의 보호 정책이 도입되면, 베트남에는 많은 수출 기회가 찾아 온다고 한다.단지 이것은 미얀마, 캄보디아, 인도에 있어서도 같고, 베트남과 쉐어를 서로 나누게 된다.

　세계 최대의 쌀 수출국 타이는 쉐어30%를 가진다.전문가에 의하면, 타이의 신정책으로 세계의 쌀 공급에 큰 부족 현상이 생긴다.타이는 약2,000만톤을 생산해, 매년 평균 이 반을 수출하고 있지만, 미 농무성에 의하면, 신정책의 영향으로 금년의 수출량은 약700만톤으로 떨어진다.단지 고가인 것으로 양은 줄어 들어도 금액은 급격하게 떨어지지 않는다고 타이는 밟히고 있다.

　금액의 감소를 보충할 수 있도록, 타이는 농가에 고급쌀에 집중하도록 호소하는 것 외에 타이의 수출업자는 베트남의 수출 기업과의 협력도 검토하고 있다.양국의 쌀 수출 협회의 회의에서 양자는 양국의 수출에 불리 하지 않게, 판매 가격을 내리지 않는 것을 합의 하고 있다.

통계총국에 의하면, 연초 8개월의 베트남의 쌀 수출량은 530만톤, 금액은 26억달러로 연간 수출량은700만톤을 전망하고 있다.

(Thanh Nien)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

한국의 롯데 마트는 2018년까지 베트남에서 25의 점포를 오픈할 계획을 세운 것으로 알려졌다.

최근, 롯데 마트는 베트남 마켓에서의 네트워크를 확대하기 위해 5,000만 USD의 추가 투자를 결정했다. Lotte 외국 영업 담당 사장의 Kim Young Kyun씨는 이것이 투자 계획의 제1 단계이며, 베트남 시장에 있어서의 장기적인 개발 계획을 실시하기 위해서는 증자를 계속하지 않으면 안 된다고 말했다.

롯데 마트는 2012년에 호치민시에서 2~3 점포를 추가 오픈시킬 예정을 가지고 있고 추가 투자의 5,000만 USD는 향후의 계획을 실행하는 자금이 된다.

롯데의 25 점포 개설 계획은 하노이시와 호치민시를 중심으로 전개되지만, 머지않아 베트남 전국에 확대될 예정이다.

베트남 시장은 롯데에 있어서 잠재적인 발전 능력이 크다.현재, 베트남에 참가하고 있는 외국의 소매 기업은 아직 적기 때문에 롯데는 시급한 규모 확대를 실현해, 베트남의 소매시장에 깊이 파고드는 것을 노리고 있다.

아직 현재는 시장 조사 단계이지만, 향후, 롯데는 베트남의 소매 분야에서 톱의 지위 확보을 목표로 하고 있다.

현재, Big C, Metro등의 대기업 외국 소매 기업이 베트남에 참가하고 있지만, 이것들은 유럽의 기업이다.롯데는 같은 아시아로부터 참가 하기 때문에 베트남과의 공통점이 있다.또, 롯데는 베트남인의 소비문화를 잘 이해하고 있기 때문에 베트남의 소비자에게 맞은 제품을 판매할 수 있다.

한국에 있어서의 롯데 마트의 네트워크로 판매되고 있는 베트남 제품의 매상은 현시점에서 전체의 1% 밖에 차지하지 않지만, 베트남에서의 비즈니스 전개가 실행되었을 경우, 한국인과 궁합이 맞는 좋은 상품들을 찾는 것으로 베트남 제품의 매상을 3%~5%상승시킬 가능성이 있다.

또, 롯데는 중국의 샹하이에도 거점이 있어 네트워크를 통해서 베트남의 제품을 인도네시아나 중국, 인도등의 국가에 소개할 수 있다.

롯데 마트는 베트남에 참가해 3년 밖에 지나지 않고, 아직 매상이 작어 이익도 적지만, 베이스가 되는 최초의 투자가 커, 나누어 증자를 실시할 수 밖에 없다.

Vneconomy.net 2011년 9월 29일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 도시 철도 관리위원회는 26일, 아시아 개발은행(ADB)과 호치민시에 있어서의 도시 철도(메트로) 2호선(벤탄 - 탐르온간: (Ben Thanh ~Tham Luong ) 건설 안건 전용의 첫 번째 융자에 관한 회합을 열었다. ADB는 동안건 전용의 제1회째 융자로서 4000만 달러를 융자하게 되어 있다고 27 일자 사이공자이퐁지(전자판)가 보도했다.

　메트로 2호선의 투자 총액은 약 14억 달러로 이 중 ADB가 5억 4000만 달러, 유럽투자은행(EIB)이 1억 9500만 달러, 독일 부흥 금융 공고(KfW)가 3억 1300만 달러를 각각 융자하고, 나머지를 베트남 정부가 부담 한다.

　메트로 2호선은 전체 길이 11.3킬로미터로 이 중, 9.3킬로미터가 지하를 지난다. 완성 시기는 2016년의 예정.1 일 수송 여객수는 14만명, 승차권은 1회 승차에 대해 3000 동이 될 전망이다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

하노이시에서 23일, 베트남과 폴란드 양국의 기업이 경제협력 관계를 촉진시키기 위한 이벤트 「베트남·폴란드 기업 미팅」이 개최되었다. 동미팅에서 폴란드의 유일한 국영 은행인 「Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK)」는 베토 인 뱅크[CTG], 사콤뱅크[STB], 및 베트남 투자 개발 은행(BIDV 뱅크)의 3개 은행들을 통해서 10년에 걸쳐, 베트남 기업에 대해 20억 달러 융자 하는 것이 밝혀졌다.

　동융자 프로그램은 미 달러 혹은 유로로 대출할 수 있다.

달러기준 대출 금리는 기간 2년의 미만：연 2.3%,

기간 2~10년의：연 1.38%.

유로 기준 대출 금리는 달러기준 대출 금리보다 약간 높게 설정됐다.

　단, 이 자금을 차입하기 위한 조건으로서 베트남 기업은 차입금중, 적어도 50%로 폴란드산 제품을 구입하지 않으면 안 된다. 또, 의약품의 경우는 40%, 건축 자재의 경우는 10%, 각각 구입하는 것을 차입 조건으로 내 걸고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베토 컴 뱅크[VCB]는 26일, 동행의 주식을 미즈호 코퍼레이트 은행(Mizuho Corporate Bank, Ltd.)에 매각하는 것을 베트남 국가 은행(중앙은행)이 인가했다고 발표했다.단, 매각 비율에 대해서는 분명하지 않다고 27 일자 DVT가 보도했다.

　덧붙여 로이터지는 7월, 미즈호 코퍼레이트 은행이 베토 컴 뱅크 자본금의 20%에 상당하는 주식을 취득한다고 알린 바 있었다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com