호치민시 인민위원회는 2일, 2021년~2030년의 군·구의 재편 계획에 관한 회의를 개최했다. 시는 Cần Giờ 군, Củ Chi 군, Hóc Môn 군, Bình Chánh 군 등의 4개 군을 시 직할시로 격상하고, 냐베군을 구로 재편할 방침을 나타내고 있다.

호치민시 직할 시, 구, 군은 행정구로서는 같은 수준이지만, 군은 농촌부, 시 직할 시와 구는 도시부에 해당해, 지방 자치체의 조직 구성이나 발전 정도가 다르고, 시 직할 시 또는 구에 재편 함으로써 인프라 정비가 가속될 것으로 기대되고 있다.

조사 결과에 의하면, 시 직할시와 구에 요구되는 기준(인구나 인프라 등 총 30항목)의 달성 정도에 대해, Bình Chánh 군이 30항목 중 26항목을 채워 달성도가 가장 높았다. 한편, Cần Giờ 군은 30개 항목 중 19개 항목을 채우는데 머물러 달성 정도가 가장 낮은 수준이 되고 있다.

5개 군의 재편 방침은 다음과 같다.

◇Cần Giờ 지역 : 동남아시아 관광도시구와 경쟁가능한 고품질 리조트 등을 개발하고 친환경 관광업을 전개하는 녹음이 풍부한 푸른 도시를 목표로 한다.

◇Củ Chi 지역 : 강변의 에코 관광지와 하이테크 센터를 개발해, 도시형 농업으로 전환하는 형태로 농업을 재편해, 스마트한 에코 도시를 목표로 한다.

◇ Hóc Môn 지역 : 무역, 서비스, 수공예, 농업, 생태 관광, 하이테크 농업, 물류업에 초점을 맞춘 도시로 개발한다.

◇Bình Chánh 지역 : 인프라 개발, 혁신, 스타트업을 중심으로 개발을 진행한다.

◇ Nha Be 지역 : 인프라 개발을 강화하고 디지털 경제, 디지털 정부 구축 개발에 주력한다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 호치민시 인민위원회는 28일 신종 코로나 바이러스 감염 (COVID-19)의 대책을 지도하는 총리 지시 제 19 호 / CT-TTg 하에 동시에서 실시하는 조치를 추가 발표했다. 동 조치는 4 월 29 일부터 새로운 통지가 나올 때까지 적용된다.

동시는 뷰티 케어 시설, 성형 클리닉, 스파, 사우나, 마사지 업소, 극장(공연), 영화관, 컨벤션 센터, 가라오케, 바, 디스코, 비아클럽, 게임 센터(PC방) 등의 시설에 대해 계속 임시 휴업 조치를 적용한다.

또한 민박 중개 플랫폼 'Airbnb'와 홈스테이식 민박 시설도 손님들을 신규로 받는 것을 계속 일시 정지한다.

또한, 축제, 종교 의식, 스포츠 경기, 사람이 모이는 행사도 계속 금지한다. 이 밖에 공공 장소와 직장이나 병원, 학교 이외에서 30 명 이상이 모이는 것이나, 30 명 이상의 회의를 여는 것도 금지한다.

이외의 활동은 재개 가능 하지만, COVID-19 대책 지침에 따라 대책을 철저히 이행 해야한다.

또한, 시민들은 계속 불필요한 외출을 삼가하고, 공공 장소와 직장에서 마스크 착용을 철저히 지키고, 공공 장소에서 사람과 사람과의 거리를 1m 이상 유지 하여야 한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 베트남 TP 뱅크(TPBank)가 발행하는 자동 현금 인출기(ATM) 카드를 이용하여 한국에서 결제나 현금 인출을 할 수 있게 되었다.

TPBank는 베트남 국가 은행(중앙 은행) 산하의 베트남 국가 결제 사(NAPAS)와 한국의 카드 주요 BC 카드와 협력하여 환경을 정비했다. 베트남 국내의 ATM 카드를 이용하여 한국에서 결제나 현금을 인출 할 수는 것은 TPBank이 처음이다.

이 협력 사업으로 TPBank 고객은 국제 직불 카드나 신용 카드 등이 없어도 ATM 카드를 이용하여 BC 카드가 관리하는 한국 국내 POS 계산대 약 300 만 개소나 ATM 약 4 만대로 결제나 현금 인출을 할 수있게 되었다.

TPBank는 디지털 뱅킹에 강점을 가지고 베트남 국내에서 정보 기술(IT)을 활용 한 선진적인 서비스를 제공하는 선구자적인 은행으로 알려져 있다.

국내에서 24 시간 365 일 무인 은행 서비스인 '라이브 뱅크(Live Bank)'을 전개하는 한편, 라이브 뱅크 셀프 창구 단말기에서의 ATM 카드 즉시 발급, ATM 라이브 뱅크에서 지문 인증에 의한 현금 인출 QR 코드에 의한 현금 인출 등의 각종 서비스 등도 제공하고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 다낭시에 약 1조 동을 들여 건설한 소프트웨어 파크가 제도적 문제로 인해 운영되지 못하고 중단된 상태인 것으로 밝혀졌다.

이 소프트웨어 파크는 다낭시가 정보통신기술(ICT) 분야 발전을 위해 2020년에 착공해 2023년 완공할 예정이었으나 현재 공사가 중단된 상태다.

이 프로젝트는 Hải Châu 구에 위치하고 있으며, 각각 20층, 8층, 8층 규모의 건물 3개 동으로 구성돼 있다. 이 소프트웨어 파크는 ICT 분야 기업과 연구기관에 사무실과 연구실을 제공해 도시의 디지털화와 혁신을 촉진하는 것을 목표로 하고 있다.

그러나 운영에는 법적 장애물이 있는데, Le Son Phong 시 정보통신국 부국장에 따르면, 이 소프트웨어 파크는 공공자산이기 때문에 관리, 사용, 운영에 관한 규정이 필요하지만 현재 그러한 규정이 없어 사업자에게 임대할 수 없다고 한다.

시는 2022년 이 문제를 총리에게 보고하고 특별 제도 마련을 요청했으며 2023년 3월 21일 총리는 이 요청을 승인했지만 구체적인 제도 마련에는 아직 시간이 필요할 것으로 보인다.

이 때문에 이 소프트웨어 파크는 완공된 이후에도 장기간 방치되어 주변은 풀과 쓰레기로 뒤덮여 있고, 주차장과 공원 등의 시설은 미완성된 채로 방치되어 있다.

한편, 시에는 ICT 분야 기업 및 연구기관에서 이 소프트웨어파크에 입주 희망 및 지원 요청이 쇄도하고 있어 수요와 공급의 격차가 확대되고 있다.

시 정보통신국은 이 소프트웨어 파크가 조기에 가동될 수 있도록 노력하고 있으며, 관련 부처와 협의를 계속하고 있다고 밝혔다.

이 소프트웨어 파크는 시의 ICT 분야 발전에 중요한 역할을 할 것으로 기대되고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 호치민시 동부에 위치하는 2군, 9군, 투덕 군을 합병하는 「투덕(Thu Duc)시」의 설립을 위해서, 동시 내무국은 투덕 시 행정 구역 및 인사 개편을 제안했다. 투덕 시는 2021년 3월 1일에 탄생 할 예정이다.

투덕 시의 면적은 211.56㎢에 인구는 101만여명으로 34개 도시 구로 구성되어 농촌부에 해당하는 마을은 없다.

투덕 시에는 시 인민위원회(시청)과 인민위원회(의회)는 설치 하지만, 구 · 도시 지역 수준의 인민위원회는 설치하지 않는다. 합병하는 3개의 군 인민 법원과 인민 검찰원을 재편하여 투덕 시 인민 법원과 인민 검찰원으로 새로 설립한다.

제안에 따르면, 투덕 시의 공공 기관(공산당위원회, 베트남 조국 전선위원회, 인민위원회 등)의 공무원 수는 822명으로 될 전망이다. 인사 개편에 따라 시 공무원으로 채용되지 못하는 399명에 대해서는 2021년부터 2025년까지 시내 기타 공공 기관 · 단체로 이동 또는 조기 퇴직 등으로 대응한다.

투덕 시 공산당위원회 청사 및 동시 베트남 조국 전선위원회 청사는 2군 인민위원회 (2군 Truong Van Bang 거리)와 9 구 인민위원회(9군 Xa Lo Ha Noi 거리)의 현 청사를 각각 사용한다.

동시 인민위원회와 인민위원회 청사 내용은 투덕 인민위원회(Nguyen Van Ba ​​거리)에 있는 현 청사를 각각 사용한다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 하노이 도시 철도(지하철) 2A 호선 ( Cát Linh–Hà Đông 구간)은 남북 통일 기념일인 4월 30일에 운행을 시작한다고 동 안건의 투자 주체인 교통 운수부가 밝혔다.

요금은 거리에 따라 8000 ~ 1만 5000VND 예정이지만, 운행 개시 후 15일간은 무료이다. 또한 1일권은 3만 VND, 1 개월 권은 20만 VND이 된다.

운행 시간은 오전 5시부터 오후 11시까지이며, 배차 간격은 평상시 10 분, 출퇴근 시간이 6 분. 정차역은 25 ~ 35 초간 정차한다. 첫차부터 종점까지의 소요 시간은 정차 시간을 포함하여 25.5 분이다.

전선의 시험 운행을 완료하고 교통 운수부가 하노이시 인민위원회에 사업 인도를 위해 소정의 절차를 진행하고 있다.

하노이 메트로 2A 호선은 길이 약 13.1km로 그 중 고가에 12개 역을 설치한다. 차량은 4량 편성 13개로 최고 속도는 80km / h, 평균 속도는 35km / h. 4량 편성 1개당의 승차 정원은 900 명.

당초 투자 총액은 8 조 7700 억 VND의 예정 이었지만, 18 조 0020 억 VND으로 인상되었다. 이 중 77%는 중국 정부 개발 원조(ODA)로부터 갹출 되었다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

3월 31일부터 국경 개방에 15일 비자면제(무비자) 제도 부활 검토도 필요

 베트남 문화·스포츠·관광부는 3월 31일부터 베트남으로의 외국인 관광객에 대한 문을 완전히 개방하고 모든 국경 케이트루부터 외국인 여행자를 맞이할 계획이다. 이에 따라 많은 지방자치단체와 여행업체들이 정부의 새로운 규정을 기다리고 있다.

하이퐁시 인민위원회의 Lê Khắc Nam 부주석은 정부는 일부 국가의 여행자에 대한 15일간의 비자 면제 제도의 부활을 검토할 필요가 있다고 지적한다.

또, 각 지방자치단체가 해외에서의 여행자를 받아들일 때의 참고로 하기 위해서, 시험적인 해외 여행자 수용 프로그램의 실적에 근거해 수정, 추가된 새로운 수용 규정을 조속히 작성할 필요가 있다 하고 있다.

또 베트남에서 해외여행을 떠난 여행객이 베트남으로 재입국할 때의 수락 과정을 작성하여 해외여행자를 안정적으로 수용할 수 있도록 국제 상업 정기편을 조속히 재개할 필요가 있다.

꽝닌성 인민위원회의 Nguyễn Thị Hạnh 부주석은 꽝닌성은 2022년 해외 여행자 150만명을 포함한 1000만명 이상의 여행자를 집객하겠다는 결의로 관광업 재개 프로그램과 수락 전략을 입안하고 있다고 말했다.

부주석에 따르면 광안성은 전국에서 가장 빨리 3회째 백신접종이 진행되고 있으며 백신접종률은 전국 1위이다. 현재 성내에는 안전한 녹색인증을 받은 650개 이상의 관광시설이 존재한다.

꽝난성에서는 가능한 한 조기에 베트남 북부에서 베트남 관광 프로그램을 개최하고 싶다고 한다.

게다가 전국 관광 캠페인, 여행 촉진 이벤트, SEA 게임, 미스 콘테스트, 국제 요트 레이스와 같은 국제적인 이벤트를 꽝닌성에서 개최하고 싶다고도 했다.

Anex Vietnam의 Nguyễn Đức Tấn 사장은 3월 말 모스크바 대신 러시아 극동 지역과 대도시에서 러시아의 관광객을 맞이할 예정이라고 말했다.

각 기업은 해외여행자의 수용 준비를 진행하고 있지만 정부기관이 발행한 구체적인 해외여행자의 수용 과정에 대한 정보를 아직 받지 못하고 있다.

「만약 3월 말에 개방한다면 지금 상세한 계획을 세울 필요가 있고, 늦어도 2월 말까지는 구체적인 정보를 공개할 필요가 있다. 그렇지 않으면 여러 문제로 혼란이 생길 ​​것입니다. 해외여행자를 받아들일 때에는 각 지방자치단체들과 일관된 대응을 할 필요가 있습니다.」 라고 지적한다.

또한 COVID-19 백신을 충분한 횟수를 접종한 여행자에 대해서는 격리조치를 철폐할 필요가 있다. 현재 상황에서는 여행사가 해외여행객을 받아들이는 경우 관광여행총국이나 입국관리국에 여행자 수용계획을 제출하는 등 다양한 절차가 요구되고 있지만 앞으로 이러한 절차 을 간소화시킬 필요도 있다.

출처 : 15/02/2022 TUOI TRE

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 호치민시 인민위원회는 23일, 7월 9일 오전 0시부터 시내 전역에 적용하고 있는 총리 지시 제16호 / CT-TTg에 따른 사회적 거리두기 조치를 8월 1일까지 연장하는 것을 결정했다.

또한 호치민시 공산당위원회는 22일 시내에서 신종 코로나 바이러스 감염(COVID-19) 방지에 관한 총리 지시 제 16호를 실시하기 위한 일부 조치 강화에 대해 정리 한 지침 제 12 호 -CT / TU도 함께 발출했다. 이로 인해 동시에서는 총리 지시 제 16 호와 병행하여 더욱 엄격한 조치를 실시한다.

동시 공산당위원회는 치료중인 환자, 중증자, 사망자 수가 증가 추세에 있는 것을 배경으로 시설이 과밀 상태로 인한 인력과 의료 기기 등 각종 자원도 부족해 가고 있다고 인식한 다음, 관련 기관에 대책을 더욱 강화하고, 사람과 사람 · 가구 및 가구 · 행정구 행정구 간의 사회적 거리두기를 준수 하도록 감시 · 검사를 강화하도록 지시했다.

제 12 호 -CT / TU에 따르면, 봉쇄 지역 주민들에 대해 응급한 경우, 그리고 봉쇄 지역의 슈퍼마켓 시장에 식품 등 생활 필수품을 구입하는 경우(지방 자치 단체가 발행하는 쇼핑 이동 허가증을 사용하여 주 2 회에 한함)에만 외출이 허용된다. 위험이 매우 높은 지역은 주민의 외출도 금지하고 지방 자치 단체가 각 가구에 생필품을 지급한다.

집중 격리 중에 있는 사람들은 응급한 경우를 제외하고 방에서 나가거나 또한 타인과의 직접 접촉하는 것을 금지한다.

자가 격리 조치 적용 대상은 무증상이거나 가벼운 감염자 (F0) 그리고 농후 접촉자 (F1)가 있는 세대도 응급한 경우를 제외하고 외출이 금지되고 지방 자치 단체가 각 가구에 생필품을 제공한다.

불요불급한 생산 경영 활동, 불요불급 공사는 일시 중지한다.

은행 · 증권 회사는 필요한 서비스를 적시에 제공하기 위해 대응할 수 있는 최소의 인원으로 영업을 계속하는 것이 가능하다. 그러나 교대제를 취하는 등 인원을 조정하고 사회적 거리두기에 따른 규정을 철저하게 준수해야한다.

필수적인 분야의 기업만 활동이 계속 허용된다. 필수 분야로는 의료, 의약품, 식료품, 병원 · 격리 시설 등에 대한 식사 제공, 전기, 수도, 가스, 우편, 통신, 공공 위생 필수품, 수송, 국가 관련 기관, 장례 서비스 등이 포함된다.

제조 기업은

"3개의 장소 확보"

◇ 현장에서 생산 ◇ 현장에서의 식사, ◇ 현장에서의 휴식 · 숙박), 

"하나의 경로 2 지점 왕복"

하나의 경로만을 통해서 노동자 주거지(사원 기숙사 또는 호텔 등의 숙박 시설)에서 생산 현장만 수송하여 왕래하는 경우만 허용)의 체제를 확보 한 경우 영업 활동을 계속할 수 있다.

이를 위반 할 경우 적발되면 영업 정지 등 엄격한 처벌 대상이 된다.

전통 시장은 점포 수를 기존으로 3분의 1로 줄여 생필품만을 취급한다.

공공 기관은 오전 또는 오후에만 또는 격일제로 사무실에서 겨대 근무한다.

검문소는 공무 집행 차량 QR 코드를 부여 받은 화물 운송 차량, 인민군 차량, 신종 코로나 바이러스 방역 관련 차량, 당국의 주선에 의해 귀성하는 사람들을 태운 차량만 통과를 허용한다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 베트남 교통 운수부 산하 베트남 민간 항공국(CAAV)은 최근 한국,일본과 베트남을 잇는 정기 편 운항을 9월 15일부터 재개 할 것을 건의했다.

베트남 - 한국 선과 베트남 - 일본 선을 각각 주 4 왕복 씩 운항 할 방침으로 4회 왕복 중 베트남 국내 항공사가 2회 왕복 한국 · 일본 국적기가 2 왕복 운항한다.

한편, 연합뉴스 보도에 따르면 베트남 정부가 단기간 출장 오는 외국 기업인과 전문가, 외교사절 등에 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 방역을 위한 14일간의 격리를 면제해주기로 했다.

이 가이드라인에 따르면 14일 이내 출장을 위해 베트남을 방문하는 외국 투자자, 전문가, 숙련 노동자, 기업 관리자, 외교 또는 공무 목적으로 초청받은 인사와 수행원 등은 집중 격리시설에서 14일간 격리하지 않아도 된다.

이들은 또 입국 후 14일이 지난 후에도 베트남에서 업무를 계속해야 할 경우 코로나19 검사에서 음성으로 확인되면 격리 없이 정상적으로 업무를 수행할 수 있게 된다.

대신 입국 3∼5일 전에 받은 실시간 유전자 증폭(RT-PCR) 검사에서 음성 판정을 받아야 하고, 코로나19 치료 비용에 대한 국제보험에 가입하거나 초청기관의 지급 보증이 있어야 한다.

기업인 등은 또 업무 개시 하루 전에 입국해 체온 측정 등 방역 절차를 밟아야 한다.

또 사전에 구체적인 업무 일정과 장소, 숙소, 교통수단 등을 마련해 이를 준수하면서 동선과 접촉자를 최소화하고 마스크 착용, 악수 제한 등 베트남 당국의 방역 지침을 따라야 한다.

차관급 이상 고위 인사를 제외한 입국자는 모두 코로나19 확진자 또는 의심 환자와의 접촉 여부를 확인해주는 스마트폰 애플리케이션 '블루존'(Bluezone)을 내려받아야 한다는 조건도 달았다.

베트남 보건부는 이 같은 가이드라인의 구체적인 시행 시기를 발표하지는 않았지만, 응우옌 쑤언 푹 총리의 지시에 따라 가이드라인을 마련했다고 밝혀 조만간 시행될 것으로 보인다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

2014년 11월 국회에서 통과된 개정 기업 법이 7월 1일부터 시행되었다. 현 시점에서 상세한 세부 지침이 공포되지 않고, 낯선 규정이나 불분명한 점 등이 많아 사업 등록 창구가 되는 계획 투자 기관(DPI)에 문의가 쇄도하고 있다.

  많은 문의는,"어느 기관이 회사의 인감은 발행하는가","회사 인감을 만들지 않아도 되느냐"등이 꼽힌다. 베트남에서는 그동안 기업 설립에 있어서 공안성 산하의 지정 업체에 회사 인감을 작성 인장을 각 성 시 경찰에 신고 등록해야 했다.

 개정 기업 법에서는 각 기업은 스스로 회사 인감을 작성하여 회사 인감의 형식과 수량, 내용에 대해서 자체적으로 결정할 권리를 가진다고 규정하고 있다. 회사 도장은 국가의 기업 등록 데이터베이스에 등재 되어 공개된다. 다만, 회사 인감을 작성하지 않아도 되는지는 아직 불분명하다. 이러한 사소한 류의 명확한 지침이 마련되지 않아 투자국 창구에는 많이 혼란스러운 상황이다

 또 기업들이 기업 설립 절차를 실시할 때 여전히 개개의 사업 내용에 따른 사업 코드를 스스로 특정하는 서류에 기입해야 한다. 그러나 사업 코드의 시스템은 복잡하고 혼동하기 쉬워 잘못 기입하는 사례도 많다. 업계 관계자는 이 점은 개선할 필요가 있다며 사업 등록 관리 당국에 사업 코드를 특정하는 책임을 지도록 요청하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 베트남 항공(Vietnam Airlines)은 9월 25일 한국 서울 발 하노이 행 VN417 편을 운항한다. 이것은 신종 코로나 바이러스 감염(COVID-19) 영향으로 영향으로 운항이 중단된 베트남발착 국제선 정기편의 운항 재개의 일부가 되며, 해외발 베트남행 항공편으로는 운행이 중단된 후 첫 운항이다.

탑승 대상이 되는 것은 ◇ 베트남인, ◇ 외국인 전문가 · 투자자 · 기업 경영자 · 고기능 노동자와 그 가족, 외국인 유학생, 베트남인 가족인 외국인 ◇ 외교 · 관용 여권을 소지한 외국인과 그 가족.

이 항공편의 승객은 탑승 전 베트남 입국 후 이용 예정인 집중 격리시설(격리 지정 호텔 포함)을 등록하고 권한을 가진 의료기관이 입국 전 3~5일 사이에 발행한 유전물질(RNA) 검출기술을 이용한 신형 코로나 바이러스 검사 음성증명서(영어)를 취득해야 한다.

또한 항공권 구입시 ◇ 연락처 전화 번호 ◇ 격리 시설의 주소, ◇ 격리 시설의 전화 번호 ◇ 노이바이 국제 공항에서 마중 나오는 사람의 전화 번호를 제공해야 한다. 또한,이 항공편의 항공권은 발권 사무소 또는 대리점에서만 취급한다.

베트남 항공은 이에 앞서 19일 하노이 발 나리타 행 VN310 편을 운항했다. 

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 베트남 공안부는 17일 외국인의 출입국, 환승, 체류에 관한 법률을 일부 개정 및 보완하는 초안을 발표했다. 현재 공안부는 의견 수렴을 진행하고 있다. 무비자(비자면제) 체류 가능 기간을 현행 15일에서 30일로 연장하는 방안이 제안됐다.

 초안에 따르면, 외국인에게 발급하는 전자비자(사증)의 체류 가능 기간이 현행 30일에서 최대 90일로 연장된다. 이밖에 전자비자에 대해 1회 입출국을 허용하는 싱글비자 외에 여러 차례 입출국을 허용하는 복수비자 발급을 허용하는 내용도 포함돼 있다.

 베트남은 현재 전 세계 80개 국가 및 지역 국민에게 최대 30일 체류기간의 단일 전자비자를 발급하고 있다.

 이 초안은 5월 개막 예정인 제15기(2021~2026년 임기) 국회 제5차 회의에 제출돼 올해 말 열리는 제6차 회의에서 논의될 전망이다.

 외국인에게 발급하는 전자비자 및 비자면제 규정을 완화하는 배경에는 베트남 당국이 2022년 3월 중순부터 코로나19로 인한 제한을 철폐하고 국제 관광활동을 정상화한 지 1년이 지났음에도 불구하고, 베트남을 방문하는 외국인 관광객 수가 코로나 사태 이전 수준으로 회복되지 않고 낮은 수준에 머물러 있다는 것도 포함된.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 베트남 노동 보훈 사회부 장관은 신종 코로나 바이러스 감염(COVID-19)의 영향이 지속되는 가운데 기업 · 협동 조합 · 개인 사업주들의 지원에 관한 정부 결의 제 105 호 / NQ-CP (2021 년 9 월 9 일 시행)에 따라 외국인 전문가에 유리한 조건으로 일부 완화하여 9월말까지 안내 하도록 했다.

예를 들어, 정부는 새로운 발령하는 결의 제 105 호 / NQ-CP에서 베트남에서 근무하는 외국인 근로자 및 베트남에 소재하는 해외 조직 · 개인을 위해 취업하는 피고용자에 대한 시행령 제 152 호 / 2020 / ND-CP (2021 년 2 월 15 일 시행)을 다음과 같이 조정하기로 결정했다.

구체적으로 지금까지 베트남에서의 직무와 학위 등의 전문 분야에 관련성이 요구되고 있었지만, 새로운 조건은 전문 분야는 묻지 않게 된다.

전문가 또는 기술자 임을 증명하는 서류에 관한 규정 및 노동 허가증(워크퍼밋)의 발급 · 연장 · 인증에 관한 규정도 완화되는 것으로 되어있다.

노동 보훈 사회부에 따르면 3월말 시점에서 당국 관리 하의 전국의 외국인 노동자 수는 세계 110 개국의 국적을 가진 10 만 1550 명이 있다. 이 가운데 중국인, 한국인, 일본인, 대만인이 가장 많으며 주로 대도시나 해외 건설 계약자가 참여하는 안건에 취업하고 있다.

또한 신종 코로나의 영향으로 많은 중요 중점 안건에 외국인 전문가와 외국인 기술자가 부족하여, 진행이 지연되고 있는 것이 현실이다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 베트남의 Nguyễn Xuân Phúc 총리는 24일에 열린 신형 코로나 바이러스의 대책 회의에서, 외국인 여행자를 받아 들일 준비는 여전히 갖추어지지 않고, 국민의 건강 확보를 최우선으로 한다고 말했다. 이는 온라인 미디어 VN익스프레스등이 보도한 것으로, 수상은 관계 기관에 대해서 신형 코로나 감염의 「제2 확산」에 철저히 대비 하도록 지시했다.

 총리는 신형 코로나로 타격을 받은 경제를 회복시키기 위해, 외국인 전문가나 고도 기술자, 투자가에게는 국경을 열어 왔다고 설명했다. 신형 코로나의 영향으로 해외에서 발이 묶인 베트남 국민의 귀국을 포함해 많은 전세 특별 항공편을 향후도 운항시킬 생각을 나타냈다. 관계기관에는 유연한 방식으로 격리 조치를 받는 외국인 전문가들의 입국 절차를 명확하고 원활하게 할 것을 요구했다.

 총리는 국제 정기 노선의 재개 시기를 결정하기 위해, 지역이나 국제적인 상황을 주의 깊게 검증 한다고 언명했다. 정부는 먼저 국제선 재개를 검토할 후보지로 도쿄, 서울, 중국 광저우, 대만, 라오스가 있다는 견해를 밝혔다. 베트남항공과 범부항공(Bamboo Airways)은 7월 1일부터 한국, 대만, 일본, 중국과의 국제선 운항 재개 계획을 발표하고 정식 인가를 기다리고 있다.

 다만 아시아 각국에서 새로운 감염이 확산되고 있는 점과 도항 제한 해제를 둘러싼 양자 협의가 계속되고 있어 국제선 운항을 재개 한다는 계획은 현재로서는 불가능하다는 목소리가 높았다.

 총리는 또 해외에서 일하는 베트남인 수용국이 동의하면 송출 기관은 베트남인 노동자를 파견할 수 있다는 인식도 밝혔다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 베트남 보건부는 5일 오후 신종 코로나 바이러스 감염(COVID-19) 대책의 일환으로 베트남 입국자 및 감염자와 접촉자의 강제 격리 기간을 기존 14일에서 21일로 연장하기로 결정 했다. 이 조치는 5일부터 적용된다.

이것은 강제 격리 기간을 마친 후 자가 격리 기간 동안 외출하는 등 시중 감염을 일으킨 사례가 여럿 확인 된 것이 배경에 있다.

21일간의 강제 격리가 끝난 후에도 현지 질병 통제 센터가 7일 동안 감시를 계속한다.

보건부는 5일 오전 시점에 강제 격리 기간을 14일로 유지 할 방침 이었지만, 감염률의 급속한 확대에 따라 급거 정책을 변경 한 형태이다.

보건부는 5일 오전 지자체에 긴급 공문을 보내고 각 관할 지역의 자가 격리들을 엄격하게 감시하도록 요구했다. 긴급 공문에 따르면, 강제 격리 후 자가 격리 기간 동안 가정이나 숙박 시설로부터 나가는 것을 금지하고, 다른 성 시로 이동함에 있어서는 체류중인 성 ·시의 현지 경찰과 질병 통제 센터에 사전 통지하여야 한다.

현지 의료 당국은 자가 격리를 엄격하게 감시하고 신종 코로나 바이러스 검사를 실시한다. 한편, 자택 격리 대상자는 기간 동안 매일 지역 의료 담당자에게 건강 상태를 보고해야 한다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 한국경찰청은 한국에서 발행받은 국제운전면허증으로 베트남에서 운전이 가능하다고 발표했다.

지금까지 한국은 제네바 조약에 따라 베트남의 국제운전면허증을 인정하는 한편, 베트남은 한국의 국제운전면허증을 인정하지 않았다. 이에 대해 한국경찰청은 한국 외교보와 함께 2019년부터 서로의 국제운전면허증을 인정하는 협정 체결을 베트남 측에 요청해 왔다. 이후 올 6월 23일 ‘한국 베트남 국제운전면허증 상호인정협정’을 체결해 7월 23일부터 이를 발효하게 됐다.

향후 베트남인 및 한국인의 국제운전면허증 소지자는 유효기간 내 1년간 상호 국가에서 운전이 가능해진다.

한국경찰청은 “재베트남 한국대사관에 따르면 베트남으로 여행하는 한국인 관광객은 2019년 시점에서 연간 430만명 이상에 달했다. 한국인 관광객이 베트남에서 운전할 수 있어 더욱 편리 할 것으로 기대할 수 있다”고 전했다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com



우리나라 운전면허증 소지만으로 아래 국가(혹은 지역)에서 운전할 수 있습니다.

↓↓

아래 국가(혹은 지역) 방문 시, 우리나라의 운전면허증을 상대 국가의 운전면허증으로

교환하여 운전할 수 있습니다.

※ 단, 외국에서 국내 운전면허증을 사용하기 위해서는 대한민국 운전면허증 원본과 그 번역문에 대한 우리 대사관/총영사관의 영사확인 서류를 가지고 해당 국가의 운전면허 담당기관에 가셔서 현지

운전면허증으로 교환․발급 받거나 또는 필요한 수속을 마친 후 국내운전면허증으로 직접 사용하실 수 있습니다.

어떤 국가에서는 동 수속과정에서 거주확인증명서, 신문확인서류(미국: 사회보장카드) 등을 요구하기도 합니다.

출처: 대한민국 외교부



 베트남 Nanogen가 개발중인 국산 신형 코로나 바이러스 백신 'Nanocovax'의 임상 시험을 관할하는 국방부 산하 군의학원은 7 일, 이번 주 중 제 3 기 임상 시험을 시작 한다고 발표했다.

제 3 기 임상 시험에서는 피험자 총 1 만 3000 명을 두 그룹으로 나누어 25mcg 백신(제 2 기 임상 시험 결과에서 최적으로 한 수치)와 위약의 접종을 실시한다.

제 3 기 임상 시험은 ◇ 하노이시, ◇ 북부 홍하 델타 지방 흥엔 성, ◇ 호치민 시, ◇ 남부 메콩 델타 지방 롱안성 등 4 곳에서 진행될 예정으로 지금까지 6000 명 이상의 자원 봉사자들이 지원 했다.

순조롭게 진행되면, 제 3 기 임상 시험은 9 월말까지 완료될 것으로 보인다. 신종 코로나 바이러스 감염(COVID-19)의 제 4 차 확산이 국내에서 급속히 확대되고 있는 가운데 보건부는 Nanocovax 백신에 대해 긴급 조치로서 사용 허가를 검토 중이다.

또한, 제 2 기 임상 시험의 결과는 Nanocovax의 안전성이 입증되었으며, 피험자의 100 %에 예상보다 강한 항체 반응이 확인되고있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

 베트남 상공부 산하 국내 시장국은 항균 마스크를 판매하는 매장 목록을 공표했다.

하노이시에서는 'Vinmart +', 'Co.op Mart','Intimex','Hapro','Seika','AEON','MM Mega Market'

호치민시에서는 'Vinmart +', 'Vinmart','Co.op Mart','AEON','MM Mega Market'등의 슈퍼마켓이나 편의점으로 양시 대략 각각 800 개 점에서 판매 한다.

상공부의 URL <https://moit.gov.vn/web/guest/tin-chi-tiet/-/chi-tiet/cap-nhat-danh-sach-cac-%C4%91iem-ban-khau-trang-vai-tren-%C4%91ia-ban-mot-so-tinh-thanh-pho-trong-ca-nuoc-%C4%91en-ngay-25-3-2020--18162-22.html>에서 해당 지역 엑셀 (Excel) 파일 다운로드 받아 가까운 매장을 확인할 수 있다.

<업데이트시 링크 주소가 변경 되는 듯>

상세 내용 xem tại đây.

Chính sách bán hàng online của Dệt kim Đông Xuân

Bộ Công Thương cập nhật Danh sách các điểm bán khẩu trang vải tại các địa phương cụ thể như sau:

하노이 제외 9 개 지역 성시

Danh sách các điểm bán khẩu trang vải (khẩu trang vải thường, khẩu trang vải kháng khuẩn) tại 9 tỉnh Đồng bằng Sông Hồng (trừ Hà Nội), xem tại đây.

14 개 중부 지방

Danh sách các điểm bán khẩu trang vải (khẩu trang vải thường, khẩu trang vải kháng khuẩn) tại 14 tỉnh miền Trung, xem tại đây.

호치민 제외한 남부 지방 18 개 지역의 성,시 

Danh sách các điểm bán khẩu trang vải (khẩu trang vải thường, khẩu trang vải kháng khuẩn) tại 18 tỉnh miền Nam (trừ TP. Hồ Chí Minh), xem tại đây.

15개 지역의 북부 및 산악 지역

Danh sách các điểm bán khẩu trang vải (khẩu trang vải thường, khẩu trang vải kháng khuẩn) tại 15 tỉnh Trung du và miền núi phía Bắc, xem tại đây.

5개 지역의 중부 고원 지방

Danh sách các điểm bán khẩu trang vải (khẩu trang vải thường, khẩu trang vải kháng khuẩn) tại 5 tỉnh Tây Nguyên, xem tại đây.

호치민시 상공국은 Co.op Mart나 Vinmart, Lotte Mart, Satra, Big C 등의 시내 슈퍼마켓에서 항균 마스크를 충분히 공급 하도록지도했다. 한편, 시민에게 각 점에서 항균 마스크의 공급이 부족한 경우 국번에 핫라인 <28-3829-1670>에 통보하도록 요구했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 베트남 공안부 산하 출입국 관리국은 최근 신종 코로나 바이러스 감염(COVID-19)의 영향으로 베트남을 출국하지 못하고 있는 외국인에 대해 체류 기간을 8월 31일까지 자동 연장 한다고 발표했다.

대상은 3월 1일 이후 베트남에 입국 한 외국인 중 ◇ 비자 (비자 면제) ◇ 전자 비자, ◇ 관광 비자 중 하나에 의해 입국 한 경우.

이전에 베트남에 입국 한 외국인은 신종 코로나 이유로 베트남을 출국 할 수 없었다는 것을 증명하는 서류를 해당 외교 기관(대사/영사관)의 인증을 받은 서류(베트남어 번역 포함)를 제출 하거나 신종 코로나에 의해 격리 및 치료를 받은 사실 또는 기타 불가항력의 사유를 증명하는 베트남 당국에서 발행 한 서류를 제출하면 이 역시 8월 31일까지 체류 기간을 연장 할 수 있다.

이 조치에 따라 외국인은 체류 기간의 자동 연장 기간 중 규정에 따라 지방 자치 단체에서 체류 보고와 건강 체크 신고를 하여야 한다.

또한 출입국 관리국 전화 번호 북부 : (84-24) 3938 7320 또는 남부 : (84-28) 3920 0365 에서 관련 문의 상담을 받고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com

베트남 정보 통신부 및 베트남 정보 처리 협회(VAIP)가 발표한 정보 통신 기술(ICT)의 이용 실태에 관한 "베트남 ICT지수(Vietnam ICT Index)"2016년판의 성시별 랭킹에서 남 중부 해안 지역 다낭시가 0.8321포인트로 전년에 이어 선두를 유지했다.

 다낭시가 이 랭킹 선두에 서는 것은 8년 연속으로 8번째. 시는 베트남 상공 회의소(VCCI) 및 미국 국제 개발처(USAID)가 발표한 2016년의 각 성시 경쟁력 지수(PCI)랭킹에서도 4년 연속 정상에 오르고 있다.

 하노이시는 0.6705포인트로 전년의 3위에서 2위로 올라섰다. 호치민시는 0.6456점으로 전년의 2위로부터 3위로 떨어졌다. 4위는 동북부 지방 꽝닌 성(0.6003포인트), 5위는 중북부 지방 후에 성(0.5895포인트)이였다.

 워스트 3은 ◇ 63위:서북부 지방 디엔비엔 성(0.1738포인트), ◇ 62위:메콩 델타 지방 박리에우 성(0.1914포인트), ◇ 61위:동북부 지방 랑선 성(0.2144포인트)이다.

 2016년의 성시별 랭킹 톱 10은 다음과 같다.

1위:남 중부 해안 지역 다낭시(0.8321)
2위:하노이시(0.6705)
3위:호치민시(0.6456)
4위:동북부 지방 꽝닌 성(0.6003)
5위:중북부 지방 투아 티엔 후에 성(0.5895)
6위:중북부 지방 게안 성(0.5744(62.76)
7위:서북부 지방 라오 까이 성(0.5741)
8위:메콩 델타 지방 띠엔장 성(0.5720)
9위:동남부 지방 빈증 성(0.5693포인트)
10위:동남부 지방 바리아·붕따우 성(0.5664)

 기관별 랭킹은 재정부가 0.8075점으로 1위. 2위는 베트남 국가 은행, 3위는 교육부이다. 워스트 3은 ◇ 24위:베트남 사회 보험 기관(0.2335포인트), ◇ 23위:정부 감사 기관(0.2438포인트), ◇ 22위:외무부(0.2891포인트)이다.

 기업별 랭킹 톱 3은 ◇ 1위:주택 도시 투자 개발 총공사(HUD), ◇ 2위:베트남 철강 총공사(VN Steel), ◇ 3위:베트남 항공 총공사(Vietnam Airlines).

 또 상업 은행별 랭킹 톱 3은 ◇ 1위:베트남 투자 개발 은행(BIDV), ◇ 2위:사이공 상업 은행(Saigon Commercial Bank=SCB)◇ 3위:PV 컴 뱅크(PVcombank)이다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 신종 코로나 바이러스 감염 (COVID-19) 대책의 일환으로 교통 운수부는 29 일, 3 월 30 일 오전 0 시부 터 4 월 15 일까지 하노이시와 호치민시의 2 대 도시를 오가는 9 명 승 이상의 차량 및 전세 차량의 운행을 금지 한다고 발표했다.

하노이 또는 호치민시를 오가는 차량을 특별 운행해야 하는 경우 성,시 교통 운수국은 교통 운수부 산하 도로 총국에 보고하고 개별적으로 허가를 얻어야 한다.

하노이 또는 호치민시를 오가는 고정 노선의 장거리 버스에 대해서는 정원을 보통 50 %까지하며 승객 수를 20 명까지로 운송 업체 각사가 1 일 운행 할 갯수도 다음과 같이 제한 한다 .

◇ 거이 100km 미만의 노선 : 2 개까지
◇ 거이 100km 이상의 노선 : 1 개까지

철도에 대해서도 3 월 30 일 오전 0 시부 터 4 월 15 일까지 남북 통일 철도 (하노이 ~ 호치민 사이)의 1 일 운행 횟수를 왕복 4 회까지로 지방의 철도 운행을 금지한다. 증편의 필요성이 생겼을 경우 철도국으로부터 개별적으로 허가를 얻어야 한다.

그러나 여객을 운송하지 않는 차량 및 열차에 대해서는 운행을 제한하지 않는다.

또한 호치민시 교통 운수국은 3 월 28 일부터 4 월 15 일까지 노선 버스 54 개 노선의 운행을 일시 중지하고 시내 노선 버스의 운행 편수를 절반으로 줄이겠다고 발표했다. 한편, 하노이시의 노선 버스를 운행하는 하노이 운수 총 공사 (Transerco)도 27 일 저녁, 같은 기간에 시내 노선 버스의 운행을 일시 중지한다고 발표했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com