계획 투자성 외국 투자 관리국의 보고에 의하면,1월부터 3월까지의 시점에서 FDI 관계 기업은 공장 생산에의 투자를 강화하고 있어,실시액이 높아지는 상황이 되고 있다.

구체적으로는, 3월중,베트남은 전국에서 FDI 조달액수가 8.14억 USD가 되었기 때문에 금년에 들어와 3개월 합이 23.7억 USD를 조달할 수 있었다.
신규 투자 안건수는 173건으로 증자 안건은 37건이다. 이 숫자는 전년 동기비 33%감소 이지만, 투자 자금 가운데, 65%가 제조 산업분야에 투입된 것을 주시 할 필요가 있다.

특히, 태양 전지 생산 공장에의 투자는 투자 신청액수가 3억 USD로 Dong Nam 공업단지의 44 헥타르라고 하는 광대한 토지에 공장이 건설되었다.
한편, 최근 대규모 투자 자금을 기록해 온 부동산 분야가 3위로 내려 앉고 투자 신청액수도 2.3억 USD에 머물었다.

또, 연초 3개월의 FDI 실시액은 25.4억 USD와 매우 높고, 신신청액수의 23.7억 USD를 웃돌았다.
이것은 최근의 FDI 안건에서는 별로 볼 수 없는 경향이다.
통상, FDI 실시액은 신청액을 밑도는 것이 보통이다.이것은 국제 경제가 회복되지 않은 가운데 해외 투자가가 베트남에의 투자에 크게 기대하고 있는 것이라고 표현 할 수 있을 것이다.

연초 3개월로 국내에서 가장 조달액이 많았던 곳은 호치민시로 조달액수 10억 USD와 신규 안건수가 35였다.
2위는 Da Nang시로 투자 신청액과 증자액수가 3.65억 VND 근처에 이르렀다.

향후, 수상의 제가를 얻게 되면, Ninh Thuan성 인민위원회는 Mui Dung 다목적 리조트 투자 계획에 투자 허가를 발급하게 된다.
동안건의 투자 신청액수는 45억 USD로 투자가는 Polo Beach International Limited (홍콩)로 1,500 헥타르의 부지의 건설 예정이 되고 있다.

사이공 이코노믹스 타임즈　　2011년 3월 30일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남, 2010년 외국인 개인소득세 신고 및 납부 방법

- 거주 개인의 경우는 급여, 수당소득, 사업소득이 있는 개인 -

- 소득지급 법인, 개인은 세액 공제 또는 비공제의 발생여부를 구분하지 않으며 -

                          - 베트남에 입국한 월부터 출국 월까지 부양가족 공제를 받을 수 있음 -

 베트남,개인소득세 결산신고 대상

 ○ 거주 개인의 경우는 급여, 수당소득, 사업소득이 있는 개인의 납부대상 세액이 기 공제, 임시 납부한
세액보다 큰 경우 또는 다음 회기에 세액환급 또는 미납분에 대한 상계가 필요한 경우, 베트남에서
계약이 만료되어 귀국하는 외국인은 출국 전 반드시 국세기관에 세액결산을 실시해야 함

 ○ 소득지급 법인, 개인은 세액 공제 또는 비공제의 발생여부를 구분하지 않으며, 유의해야 할 사항은 
국가예산으로 경비를 사용하는 행정사업 활동의 경우 매월 공제가 발생하지 않는다면 2010년도 결산서류를 납부하지 않음

 ○ 과세소득 및 개인소득 세액의 확정시 급여, 수당에 따른 소득의 경우, 세액계산 근거는 납부해야 할 개인소득세 = 세액계산 소득 × 세율, 세액계산 소득 = 과세소득 - 공제항목 이며, 공제항목은 강제보험 납입항목, 부양가족 공제항목, 각종 기부금 (자선기금, 인도기금, 장학기금) 납입항목임

 ○ 발생소득이 NET(세후 소득) 소득인 경우, 세후소득의 세전소득으로의 변환에 대해 안내한 2009. 4. 28일자 공문 1578/TCT-TNCN)에 따라 GROSS소득 (세전소득)으로 변환해야 (변환 전 부양가족 공제를 실시한다) 하며, 2009. 12월 발생 급여, 수당이 2010년에 지불되는 경우, 세액결산을 위해 2009년도 하반기 6개월의 과세소득 확정을 위한 소득에 합산해 계산해야 하며 재결산을 위해 2010년도 과세소득으로 신고해서는 안 됨

 ○ 일부 경우의 개인소득세 확정 방법 : 비거주 개인의 경우는 베트남과 외국에서 동시에 근무하는 외국인의 경우 소득은 글로벌 소득으로 확정되며 (베트남 근무에 대한 수당소득과 분리하지 않는다) 베트남에서 발생하는 총 소득은 다음 두 가지 방법으로 확정됨

  -베트남 비거주자

(*) 연간 총 근무일수는 베트남 노동법 규정·제도에 따라 계산한다.

  -기타의 경우

 ○ 예를들면, 2010년 베트남에 150일을 근무하면 비거주자가 되며, 2010년 1.1일부터 105일(토,일요일 제외)을 근무하였다면, 한국과 베트남에서 260일을 근무하였으며, 매월 10,000불을 받았다면, 아래 두가지 방법중 1가지를 확정할 수 있음

  -계산 1 :

  -계산 2 :

 ○ 부양가족 공제항목의 확정은 안내에 따라 실시하며, 세액결산 시점에 부양가족 증명서를 제출하는 경우에는 부양가족 공제를 받을 수 없고, 개인은 부양가족의 변동 및 부양의무가 발생한 날로부터 부양가족 공제를 받을 수 있음 (부양가족의 변동 및 부양의무가 발생한 날은 월말, 월초를 구분하지 않는다) 베트남에 거주하는 외국인의 경우 베트남에 입국한 월부터 출국 월까지 부양가족 공제를 받을 수 있음. 예를들면, 2010년 7.27일생 자녀가 있다면, 2010년 7월부터 부양가족 공제를 받을 수 있으며, 공제금액은 160만동/월 임

□ 2010년 개인소득세 납부세액의 확정

 ○ 납부세액의 확정은 급여, 수당 소득의 경우

(예를들면) 과세소득 : 346.4백만

  - 본인공제 : 48백만

  - 부양가족 : 38.4백만

  - 강제보험 : 20백만

  - 세액계산 소득 : 240백만

(그중 1월 개인소득 25백만, 3∼9월은 15백만/월, 11, 12월은 55백만/월, 2월과 10월은 소득이 없다면)

  - 세액계산 평균소득 = 240/12 = 20백만/월

  - 월평균 개인소득세 = 20백만 x 20% - 1.65백만 = 2.35백만

  - 2010년 개인소득세 = 2.35백만 x 12 = 28.2백만

 ○ 거주외국인이 납부해야 할 개인소득세의 확정

2010년중 A라는 외국인이 베트남에 3.28일 입국해 10. 31일 출국한 경우 ;

  - 1, 2월 : 과세소득이 500 백만동

  - 본 소득에 대해 외국에서 납부한 개인소득세는 150 백만동

  - 3～10월 : 베트남에서 급여, 수당으로 발생한 과세소득은 700 백만동

  - A씨의 본인 부양가족 공제 : 4 백만동/월

  - 사회보험, 의료보험, 실업보험 : 20 백만동

  - 그 외 공제항목 (A씨의 국적국가가 베트남과 이중과세방지협정을 체결한 경우)

    이러한 경우 베트남에서 반드시 납부해야 할 개인소득세는 다음과 같이 확정 된다

  - 베트남에서 개인소득세 계산 총 개월 수 : 10개월

  - 총 세액계산 소득 : (700 + 500) - (40 + 20) = 1,140 백만동

  - 월 평균 세액계산 소득 : 1,140 ÷ 10개월 = 114 백만동

  - 매월 납부해야 할 개인소득세 : 35% × 114 백만동 - 9.85백만동 = 30.05백만동

  - A씨가 베트남 세법에 따라 납부해야 할 세액 : 30.05백만동 × 10 개월 = 300.5백만동

  - 총과세대상 소득에 대한 외국발생 소득과의 배분비율에 따른 외국발생 소득에 대한 세액공제 : (500 백만동 ÷ 1,200 백만동) × 300.5 백만동 = 125.21 백만동

  - A씨가 외국에서 기 납부한 개인소득세는 125.21 백만동보다 큰 150 백만동이나, A씨가 외국에서 납부한 개인소득세로 인해 공제받을 수 있는 금액은 125.21 백만동 임.결과적으로 A씨가 베트남에서 납부해야 할 개인소득세 : 300.5 백만동 - 125.21 백만동 = 175.29 백만동

□ 2010년 개인소득세 환급

 ○ 개인소득세 환급은 세금코드가 있는 개인에게만 적용 되며, 소득을 지급하는 개인, 법인에 대리결산을 위임한 개인의 경우, 개인에 대한 환급은 소득지급 법인, 개인을 통해서만 이루어지며, 개인의 환급신청 서류는

  - 세액결산 신고서 원본 1부

  - 소득세 공제증빙 (원본)

  - 정년퇴직 결정, 퇴사 결정, (근로)계약청산서, 거주일 확정표 (있다면)

  - 소득확정서 12/TNCN - (소득지급 법인이 외국에 있는 경우) 원본 1부

  - 세금납부를 위임하는 경우 이에 대한 위임장 (있다면)

  - 국세기관은 환급세액을 미납세액으로 상계 처리하지 않음

 ○ 소득지급 법인의 환급신청 서류

  - 환급신청 공문 (05/ĐNHT)

  - 재무부 시행규칙 20/2010/TT-BTC(2010. 2. 5)에 첨부 발행된 양식 05/KK-TNCN에 따른 개인소득세 결산신고서와 상세 신고표

  - 고용계약을 체결한 개인에게 지급된 급여, 수당에 따른 소득 신고표는 5A/BK-TNCN에 따라 작성하고 과세, 비과세 여부를 구분하지 않음

  - 고용계약을 체결하지 않은 자에게 지급된 급여, 수당에 따른 소득 신고표는 05B/BK-TNCN에 따라 작성함

  - 증빙 사본, 개인소득세 납부증명서

□ 시사점 및 전망

 ○ 거주 개인의 경우는 급여, 수당소득, 사업소득이 있는 개인의 납부대상 세액이 기 공제, 임시 납부한 세액보다 큰 경우 또는 다음 회기에 세액환급 또는 미납분에 대한 상계가 필요한 경우, 베트남에서 계약이 만료되어 귀국하는 외국인은 출국 전 반드시 국세기관에 세액결산을 실시해야 하며, 비거주 개인의 경우는 베트남과 외국에서 동시에 근무하는 외국인의 경우 소득은 글로벌 소득으로 확정됨 (베트남 근무에 대한 수당소득과 분리하지 않음)

 ○ 개인은 부양가족의 변동 및 부양의무가 발생한 날로부터 부양가족 공제를 받을 수 있음 (부양가족의 변동 및 부양의무가 발생한 날은 월말, 월초를 구분하지 않는다) 베트남에 거주하는 외국인의 경우 베트남에 입국한 월부터 출국 월까지 부양가족 공제를 받을 수 있음.

 ○ 개인소득세 환급은 세금코드가 있는 개인에게만 적용 되며, 소득을 지급하는 개인,법인 에 대리결산을 위임한 개인의 경우, 개인에 대한 환급은 소득지급 법인, 개인을 통해서만 이루어 짐

 ○ 발생소득이 NET(세후 소득) 소득인 경우, 세후소득의 세전소득으로의 변환에 대해 안내한 2009. 4. 28일자 공문 1578/TCT-TNCN)에 따라 GROSS소득 (세전소득)으로 변환해야 (변환 전 부양가족 공제를 실시한다) 하며, 2009. 12월 발생 급여, 수당이 2010년에 지불되는 경우, 세액결산을 위해 2009년도 하반기 6개월의 과세소득 확정을 위한 소득에 합산해 계산해야 하며 재결산을 위해 2010년도 과세소득으로 신고해서는 안 됨

자료원 : 베트남 재무부, 호찌민 KBC 종합

　많은 지역에서 정전으로 사업 활동에 많은 영향을 받고 있다. 기업은 발전기 구입이나 생산 구조 변경, 노동자 삭감등으로 대응하고 있다.

월 4회의 유지보수에 의한 정전

　3월22일,호치민시Binh Chanh구 Le Minh Xuan공업단지의 많은 기업들이 최근 3주간은 매주 정전이 있었다고 불만을 호소했다.

　동공업단지에서 염색물 공장을 관리하는 Trang씨에 의하면, 정전은 5시간을 넘지 않기는 하지만, 종업원을 모두, 하루 종일 휴일로 하지 않으면 안 된다.정전 후, 종업원을 22~23시간까지 일하게 하여 이튿날 아침부터 또 근무시키지 못하고, 한층 더 염색물에서는 기계를 따뜻하게 하는데 1~2시간 걸린다.「Binh Chanh전력은  유지보수 때문에 서면을 보내 오지만,1개월에 그것이 4번 일 때도 있다」라고 분개한다.

　단지Binh Chanh전력의 Nguyen Thanh Long사장은 이 정전은 전력망의 보수 작업 때문이라고 말한다.호치민시영 전력에서는 정전을 1회5시간 이하라고 규정하고 있지만 작업량이 많기 때문에 세분화 하여 나누어 같은 장소에서 월 4차례의 정전 되는 상황이 되어 있다고 한다. 향후는 Vinh Loc공업단지에서도 같은 상황이 벌어질 것이다. 또 Long씨에 의하면 호치민 시영전력으로부터의 배분량은 수요를 채우고 있어 아직 절전을 실시할 필요는 없다.

　단지 호치민 시영전력의 최근 전력 공급 계획에 관한 회의에서는 통상 운전으로의 정전은 1일 5시간을 넘지 않고,1개월에 2회를 넘지 않는 것을 발표하고 있다.

발전기 구입,  비용 증가 「어쩔 수 없다」

　3월22일,호치민시 Tan Binh구 Thien Thao봉제사의 Nguyen Phuong Thao사장은 발전기를 찾고 있었다.「전력 부족이 작년부터 악화 될 것이라고 들어 오고 있었으므로, 가격이 오르기 전에 발전기를 사용하면 생산 코스트는 크게 오르지만, 받아 들이지 않을 수 없다」.

　정전이 조기에 시작해 장기화될 가능성에 대응 할 수 있도록 , 많은 생산 기업이 예년과 같은 발전기의 렌탈로부터 구입을 단행하고 있다.

　Binh Duong성 Tan Uyen현의 Nam Long종이 패키지사의 Duong Thai Son사장은 1억동(약5,000달러)을 지출해 발전기를 구입했다.

　발전기를 구입하면, 연료 코스트도 생긴다.어느 목재 가공 회사에 의하면, 출력1,300kVA의 발전기1대로 1일에 약5,000만동(약2,500달러) 넘는 연료 지출비가 생겨, 발전기에 의한 전력 코스트는 1kWh당 3,000동을 넘는다고 한다.

노동자의 삭감

　Binh Duong성 Truong Thanh목재사에서는 현재와 같은 정전의 상황으로 종업원을 쉬게 하고 있다.

　Vo Truong Thanh사장에 의하면,6,000명이 일하는 공장의 생산용 전력을 확보하려면 , 발전기 구입으로 100억동(약50만달러)에 가까이 걸린다.「현재의 금리나 석유가격으로는 이러한 대책도 어렵다.단지, 노동자를 줄이는 것도 머리가 아프다. 많은 종업원이 수입이 줄어 드는 것으로 그냥 퇴직을 신청하고 있기 때문이다」라고 Thanh씨는 말한다.

　한편 Dong Nai공업단지의 Casumina Dong Nai의 Bui Tho Luu Hien사장은 현재 종업원이 생산할 수 있는 것은 주에 5일반 밖에 없다고 한다.3월1일부터 부처내 기업은 모두,1주간에 4일 밖에 생산 할 수 없다는 통지를 받았다.「필사적으로 교섭해 간신히 주 5일 반 전기를 사용할 수 있게 되었다.필요량에는 부족 하지만, 주3일  되는 것보다 다행이다」라고 이야기 한다.

(Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　하노이시나 전국의 대도시에서는 최년, 큰 폭으로 인구가 급증하고 있어, 개인의 교통 수단이 크게 발전하고 있는 것과 함께 교통을 중심으로 큰 압력을 받고 있다.

　하노이시 교통 운수국에 의하면 현재 하노이시에는 오토바이360만대, 자동차35만대 남짓 있다. 월평균으로 오토바이 1만대, 자동차4,000대가 신규 등록 되고 있어, 아무리 개발 투자를 실시해도, 인프라는 여전히 교통 밀도를 감당하지 못한다.

　201년, 교통 운수성이 투자주가 되고 있는 프로젝트를 제외하고 동시는Lac Long Quan대로,Nguyen Phong Sac대로 연장,Phuc La－Van Phu대로,Le Van Luong대로 등, 중요 교통 시설의 공용을 시작했다.그러나 그런데도 정체는 도처에서 만성적으로 발생하고 있다.

　보도나 중앙 분리대를 축소해 도 폭을 널피고 교차점을 임기응변으로 개폐하는 등의 대책은 일정한 효과가 있다.이는 단지 임기웅변에 지나지 않아, 이주자를 억제하거나 개인의 교통 수단을 줄이거나 하는 근본적인 해결책을 낼 수 없을 때는 공공 교통기관의 개발이 특별히 요구된다.

　또 고가도로는 인구, 교통 수단의 밀도가 높은 도시에 있어서 새로운 대책은 아니다.일반적으로 고가도로는 「대외」도로라고 보여지고 있어 타지방의 사람이 도시지역을 빠져 나갈 만한 때에 사용된다.

　하노이에는 정말로 정비된 고가도로는 아직 없지만,Nga Tu So,Nga Tu Vong교차점의 육교나Phap Van육교는 교통 해결에 큰 효과를 주고 있다.또Thang Long프로젝트 관리위원회는 제3순환 도로,Thanh Tri다리와 접속하는 Mai Dich로부터 Linh Dam간의 고가 고속도로 건설을 진행시키고 있다.완성시에는 북부·서북부와 동북부를 묶는 동시 첫 대외 도로가 된다.

　고가도로 정비에 있어서의 장점은 매우 복잡하고 비용이 드는 용지 회수를 억제하기도 한다.용지 회수의 문제에 의해 다수의 프로젝트 진도가 늦을 뿐만 아니라, 투자액도 증가하고 있다.예를 들면 2010년4월에 시는 제1순환도로 O Cho Dua－Hoang Cau구간를 착공했지만,483m의 이 구간에서만 투자액 6,420억동(약3,210만달러), 그중 5,300억동(약2,650만달러)이 용지 회수비로 사용됐다.

　교통 운수국 제안에서는 검토 되고 있는 고가도로는 하노이역-Xa Dan－Pham Ngoc Thach－Kim Giang－70호도로 Tran Duy Hung－Lieu Giai－Ho Tay,Huu Hong제방 도로의 Lac Long Quan－Yen Phu구간등이 있다.

　또, 가장 빨리 실현될 가능성이 있는 고가도로는 Nga Tu So－Nga Tu Vong－Minh Khai－Vinh Tuy다리로 교통 운수국에 의하면, 이 구간은 시의 교통에 있어서 향후 수년 매우 중요하고, 특히 Minh Khai－Dai La구간에서 우선 투자할 필요가 있다.이 구간의 조기 투자로 Vinh Thuy다리의 이용도 보다 효과적으로 된다.또한 이 구간은 Vincom회사가 BT(건설·이전)방식으로 투자하는 것에 대해 교통 운수국으로부터 정부에 승인 제안이 이루어지고 있다.

(Ha Noi Moi)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

일전에 세계은행은 동아시아 태평양의 경제 조사보고서를 발표했다.
그 중에 동행은 최근 베트남 정부가 적용한 경제정책에 대해서 중요한 움직임이라고 하고 경제성장의 열을 잠시 식히고 외국 투자가에 대해서는 아시아 지역에서 매력적 투자처로서의 지위를 회복시켰다 라고 일정한 평가를 내렸다.

엄중한 재정·금융정책

정부는 의정 No.11/NQ-CP에 의해 인플레 상승을 집중적으로 억제  실물 경제를 안정시켜 사회 안전을 확보하기 위한 강한 거시 경제 정책을 적용시켰다.

정부는 경제성장의 불안정함에 우려를 나타내고 있어 엄격한 정책을 실시하면 단기적으로는 경제성장이 추춤 할 것을 충분히 인식하고 있었다.그 중에 정부는「엄중한 재정·금융정책」을 계속 실시해 나갈 의향을 나타냈다.
이 정책은 국회 재정 관리위원회등의 관계 기관에 폭넓은 지지를 얻었다.

그에 대한 국제금융시장은 적극적인 반응을 나타냈다.
구체적으로는 베트남 정부 발행의 국채 리스크가 다소 개선된 것 등이다.

베트남 경제는 2009년초부터 정체를 단번에 만회해 급성장 상태로 돌아오고 있었지만
현재의 실물 경제의 불안정은 그 시기의 경제 인상 정책의 결과인 것은 분명하다.

2010년 제 3/4분기이후 인플레가 상승 은행과 자유시장의 환율의 격차는 커질 뿐이었다.

금년 구정 시기에는 인플레 상승률이 12.2%에 이르러 과거 2년에 가장 높은 상태가 되었다.
VND는 매우 큰 압력을 받아 은행과 자유시장의 환율의 격차가 10%이상으로까지 달했다.

목전의 과제는 인플레 억제

세계은행은 향후의 상황에 대해서 정부는 계속해 많은 문제에 직면하게 되겠지만
최근의 정책에 의해 몇 개의 리스크를 줄일 수 있을 것이다고 분석하고 있다.

단지 연료와 전기 판매 가격의 문제나 세계적인 물가상승등에 의해 VND 인하가 단기적으로는 인플레 상승의 압력을 높이게 될 것이다라고 하고 있다.

그 외 일용품 가격이 엄밀한 금융·재정정책에 의해 서서히 가격이 하락할 전망이다.
인플레 상승률은 기본적으로 안정되어 국제 시장이 안정되어 가면 베트남 외화 시장은 서서히 개선해 나갈 것이다.

또 2011년 국가 예산의 수지와 얼마존의 정부 결정에는 국내 재정 상황의 개선과 지출 초과의 개선에 대한 정부의 의지가 강하게 나타나고 있었다.

베트남의 공적 부채는 현재의 경제 회복의 상황이 그대로 유지되면 안정되게 유지할 수 있다고 한다.
거시 경제 안정화를 위한 정책은 단기적으로 보면 경제성장을 둔화시키는 것이지만 성공하면 베트남은 중장기적으로 성장해 나 갈 수 있을 가능성이 높다.

사이공 이코노믹스 타임즈　　2011년 3월 23일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 상업은행은 최근, 외화를 조달하기 위해서 일제히 미 달러 물건의 예금금리를 큰폭으로 끌어올리고 있었지만, 최근 몇 일간에 대통화 동의 미 달러 하락에 의해 미 달러 수요가 축소 경향에 있는 것에 영향 받고, 이번은 미 달러 물건의 예금금리를 인하하기 시작하고 있다고.21 일자 하노이모이지(전자판)가 보도했다.

　여기에 따르면 베토 인 뱅크(CTG)는 9개월~ 12개월 기간의 달러기준 예금금리를 연 5.6%에서 5.3%에, 에크심뱅크(EIB)는 달러기준 예금금리를 연 0.1~0.25%로 5~5.35%로 인하했다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

불법 환전 시장의 단속 의해, 각 상업은행에의 미 달러 유입이 증가하고 있다.

3월 6일 (일), 베트남 중앙은행, 경찰 및 시장 관리국은 대도시를 중심으로 허가되어 있지 않은 환전점에서 검사를 실시했다.그 결과, 대부분의 외화 거래는 암시장 대신에 은행에서 행해져 동 가격도 상승했다.3월 11일 (금), 아그리뱅크의 벤 탄 지점에 있어서의 미 달러의 구매 시세는 20,860 동, 매도 시세는 20,875 동으로 전일대비 5 동 싸졌다.

중앙은행 호치민 지점부점장 Nguyen Hoang Minh씨는 최근 몇 일간, 각 은행의 외화 거래 창구에 있어서의 거래는 통상보다 많아져, 미 달러를 매각하는 사람이 증가하고 있다고 말했다.이것에 의해, 국내의 환시세 및 환율이 안정 될 것으로 기대되고 있다.

환시세 관리가 강화되어 비공식 시장과 은행의 환율 차이가 축소한 한편, 합법적인 목적으로도 미 달러를 살 수 없는 사람이 증가하고 있다.

Tan Binh구에 살고 있는 Tran Nguyen Anh씨는 오스트레일리아에서 유학하고 있는 아들을 만나러 가기 위해 3,000 달러를 매입 하고 싶어지만, 7개 은행으로부터 거절 당했다.개인 고객 전용의 매도용 달러가 없고 또는 환율의 변동이 격렬하기 때문에 미 달러 매매 허가를 취득할 수 없는 등 여러가지 이유를 들 수 있었다.

같이 7구에 살고 있는 Nguyen Thuy Thanh씨는 싱가포르에 출장가기 위해 500 달러가 필요하게 되었지만, 관광 목적으로 개인용의 매도용 달러가 없다며 거절 당했다.

Minh씨는 개인이 미 달러를 살 수 없는 현상에 대해 확인했다.이것은 은행의 보유 미 달러가 한정되어 있기 때문에 수요를 채울 수 없다고 설명 하고 있다.대부분의 은행은 무역 기업, 유학 또는 치료 목적으로 해외에 가는 개인을 우선해 달러를 팔기 시작하고 있다.

 어느 대형은행의 부사장에 의하면, 최근 수 개월 간  은행은 해외로부터의 송금 또는 달러 예금이 있는 개인으로부터 미 달러의 매입이 되지 않기 때문에 개인을 비롯하여 수요를 채울 수 없다고 한다.

출처：Vietnam News
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

금융·은행 분야의 급여 광산·야금 분야 보다 적어

  베트남 사회 노동 상병병성은 2010년에 노동 인재, 급여, 사회보험에 관한 조사를 실시했다.
이번 조사를 직접 관리하고 있는 노동·급여 국장의 Tong Thi Minh씨도 이 조사에 직접 참여했다.

조사는 10명 이상의 노동 근로자를 보유하는 1,581개의 기업과 각종의 기업에서 일하고 있는  14,451명의 노동자를 대상으로 행해졌다. 구체적인 내역은 국영기업, 외국 투자 관련회사, 그리고 민간기업이다.이번 조사는 베트남 전국의 8개 경제 구역의 대표인 15성시(Ha Noi시, Hai Phong시, Vinh Phuc성, Quang Ninh성, Hoa Binh성,Thanh Hoa성, Nghe An성, Da Nang시, Khanh Hoa성, Dac Lac성, Ho ChiMinh시,Dong Nai성, Binh Duong성, Ba RiaVung Tau성, Can Tho시)에서 행해졌다.

이번 조사는 최저 급여를 조정하기 위해 매년 노동 인재, 급여, 사회보험에 관한 정보를 모아 각종 기업에 있어서의 최저 급여를 통일화해, 노동 근로자, 급여, 사회보험에 관한 정책을 책정하는 것이 그 목적이다.

상기의 조사 결과...?

노동자의 급여는 2010년이나 계속해 안정되어, 상승 경향이 되고 있다고 한다.
단지, 상승률은 지역, 기업의 종류, 영업 생산 분야에 따라서 다르다.

예를 들면, 기업의 노동자로는 급여가 2010년에 월 320만 VND/1인이 되어, 2009년보다  10.3%상승했다.그 중, 국영기업은 평균 380만 VND으로 상승이 되어, 2009년 보다 8.6%증가했다.국가가 지분을 갖는 주식회사에서는 급여가 월 평균 330만 VND/1인/월으로 2009년보다 10% 증가였다.

외국 투자 기업의 급여는 월 300만 VND으로 2009 년비 11.1%증가.민간기업의 급여는 평균 270만 VND으로  2009년 보다 12.5%의 증가 되었다.

현재, 베트남에서는 어떤 분야가 제일 높은 급여를 지불하고 있을까?

현재, 제일 높은 급여를 지불하고 있는 곳은 광산·*야금 [冶金]의 분야에서 월 평균 920만 VND, 그 다음은 은행 분야이며, 급여는 월 평균 760만 VND/이다. 다음으로  약품 판매가 평균 700만 VND/1인당/월, 전자제품 판매 분야가 550만 VND/1인당/월 이어졌다.

다른 분야의 급여는 평균 210만 VND~230만 VND/1인/월이 되며 이것들은 주로 섬유, 식품 가공등의 가공 분야이며, 노동 근로자들을 많이 이용하고 있는 분야이다.

포지션, 직업에 의한 급여의 차이가 어떻게 될까?

포지션이나 직업에 따라서 급여의 차가 커지고 있는 경향이 있다.
숙련공이나 전문 능력이 높은 인재, 우수한 경영자, 생산 활동에의 공헌도가 큰 인재는 일반 노동자보다 높은 급여를 받고 있다.

예를 들면, 2006년의 외국 투자 관계 기업에서는 경영자의 급여가 일반 노동자보다 9배~10배나 높았고, 2010년에는 20배~ 21배가 되었다.국영기업에서는 이 갭이 7배~ 8배가 되고 있다.

호치민시 Vinh Phuc시, Da Nang시, Hai Phong시, Binh Duong성, Dong Nai성등 노동시장의 발전을 볼 수 있는 곳은 경영자와 일반 노동자의 사이에 있는 급여의 차이가 다른 성시보다 컸다.

*야금 [冶金] [야ː금]
광석에서 금속을 골라내는 일이나 골라낸 금속을 정제(精製)ㆍ합금(合金)ㆍ특수 처리하여 여러 가지 목적에 맞는 금속 재료를 만드는 일

사이공 이코노믹스 타임즈　　2011년 3월 11일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　관련 당국이 위법한 외화 거래에 대한 벌칙을 강화 하는 가운데, 하노이시의 여러 외화 환전소가 7일 오전부터, 호치민시에서도 여러 곳의 외화 환전소가 8일 오후부터 당국의 엄격한 감시를 피하기 위해 외화 거래를 일시중지 하고 있다고. 9 일자 카페 에프가 보도했다.

　외환법에서는 「외화 보유자가 통화 동을 환전하는 경우는 상업은행(출장소 포함) 혹은 외화 매매 허가증을 취득하고 있는 환전소를 통해서 환전하는 것」이라고 하고 있다.

　베트남 국가 은행(중앙은행)호치민 지점의 구엔·호안·민 부총재는 「자유시장의 위법 외화 거래를 없에기위해 경찰의 협력을 바라면서 계속적으로 감시해 나간다. 위반행위를 한 환전소에 대해서는 5750만 동의 벌금을 과하는 것 외, 외화를 몰수한다.또, 위법한 외화 거래의 거래액수가 1억 동을 웃돌았을 경우는 기소를 검토하고 재범의 경우는 사업 라이센스를 취소한다.」라고 하고 있다.

　자유시장에 있어서의 위법한 외화 거래를 배제하기 위해서는 ▽달러화의 배제,▽은행이 국민의 외화 수요에 응할 수 있는 체제정비▽통화 동의 안정화책 등, 당국이 달러의 매력을 약하게 하기 위한 근본적인 정책이 필요라고 말해진다.

관련 글: 하노이 환전소가 자꾸 없어진다...?

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

    캄보디아 영문 일간 프놈펜 포스트는 8일 일본무역진흥기구(JETRO) 산하 베트남 호찌민사무소 고위 관계자의 말을 빌려 캄보디아가 베트남에 인접한데다 인건비가 베트남보다 저렴해 베트남에 진출한 일부 일본 기업이 캄보디아 진출을 긍정적으로 검토 중이라고 보도했다고 연합 뉴스가 인용 보도했다.

   관계자는 캄보디아의 투자법 내용도 베트남에 비해 외국인 투자자에게 훨씬 호혜적이라고 강조하면서, 자동차나 컴퓨터 부품업체들이 진출을 가장 적극적으로 캄보디아에 대한 투자를 검토하는 업체들이라고 밝혔다.

   그는 지난해 12월 일본의 정밀부품생산업체인 미네베아가 수도 프놈펜의 프놈펜자유경제특구에 6천만달러를 투자해 생산공장 건설을 시작한 것이 중요한 사례라면서, 대기업인 스미토모상사 역시 캄보디아에 정밀부품 생산시설 건설을 검토하기로 결정한 것도 향후 일본 기업의 캄보디아 투자에 좋은 영향을 미칠 것이라고 설명했다.

   캄보디아개발위원회(CDC)에 따르면 캄보디아에 대한 일본의 투자는 지난해 승인 기준으로 500만달러로 미미했다. 그러나 제3국을 통한 간접투자까지 포함할 경우 이를 상회할 것으로 CDC는 추산했다.

   이와 관련해 또 다른 소식통도 "베트남은 중국을 대체할 '포스트-차이나'(Post-China)투자국으로 각광을 받고 있지만 베트남 통화인 동화가 불안한데다 인플레가 두자릿수를 넘어섰고 만성적인 전력 부족으로 외국인 투자업체들이 큰 곤란을 겪고 있다"면서 "더구나 지난해부터는 사실상 3차례나 인건비가 30% 가량 오른데다 제조업 분야의 경우 벌써부터 '3D현상'까지 나타나면서 기업을 경영하는데 어려움이 가중되고 있는 실정"이라고 밝혔다.

   소식통은 이어 "이런 상황에서 자동차, 컴퓨터, 봉제, 신발 등 일부 업종의 경우 인건비와 전력 사정 및 인력 수급 상황이 좋은 캄보디아로 이전하려는 경향이 가시화하기 시작했다"면서 "베트남이 외국인직접투자(FDI)의 발목을 잡는 기본적인 문제를 해결하지 않을 경우 상당수의 외국인 진출업체들이 탈출이 이어질 것"이라고 경고했다.

연합뉴스 발췌 인용

베트남이 최우선 추진하는 FTA 대상국

- EU와 FTA 체결시 베트남 주요 수출품의 관세 대폭 인하 기대 -

- 투자유치, 신기술 이전, 서비스 산업 발전 기대로 선호 -

□ 개요

 ○ 베트남은 현재 AFTA, 한-ASEAN FTA 등 총 7개 FTA에 참여하고, 미국, 칠레, EU 및 우리나라와 양자 간 FTA도 검토 중임.

  - 베트남의 FTA 정책을 총괄하는 통상산업부(MoIT) 관계자에 의하면, 베트남이 향후 최우선적으로 체결해야 할 FTA 대상으로 EU를 고려하는 것으로 나타남.

  - 베트남이 EU와의 FTA를 최우선적으로 고려하는 이유는 수출시장 확대, 투자유치 외에 비관세 장벽 해소, 선진 기술 이전, 상호 인증 및 시장경제지위 획득 등 다양한 이해관계가 포함됐기 때문임.

  - 최근 베트남과 EU는 양자 간 FTA 타당성 조사를 완료했으며, 주요 내용을 통해 본 베트남 정부의 FTA 전략을 분석했음.

□ 對EU 교역 확대 효과

 ○ 2008년 기준 베트남 경제에서 수출이 차지하는 비중은 약 69%이며, 이 중 EU로의 수출은 약 149억 달러로 GDP 대비 약 16%를 차지함.

  - 베트남의 對EU 주요 수출 품목은 신발(45억 달러), 의류(23억 달러), 커피(14억 달러), 해산물(11억 달러) 및 가구(10억 달러) 등이며, 이들 5개 품목이 對EU 수출의 약 70%를 차지함.

  - EU가 베트남에 부과하는 관세는 지속적으로 낮아져 2009년 단순 평균 관세율은 약 4.1%였으나 주요 수출품(의류 11.7%, 해산물 10.8% 및 신발은 12.4%)은 여전히 높은 수준을 유지함.

  - 즉, FTA를 통해 베트남의 주력 수출품목의 관세 인하시 유럽시장에서 가격경쟁력이 발생해 시장확대가 가능하기 때문임.

 ○ 베트남의 관세율은 WTO 가입 이후 낮아져 2009년 단순 평균 관세율은 약 9.3%이며, EU로부터 수입관세도 자동차(24.2%), 전자제품(8.9%)을 제외하고 낮은 수준을 유지함.

  - 베트남에서 수요가 높은 기계류는 3.4%, 의약품 2% 철강 2%, 의료 장비 1.3%, 항공기 0%임.

□ 베트남의 對EU FTA 추진 전략

 ○ 최근 EU가 체결한 FTA의 특징은 단순 상품 시장 개방에서 서비스, 투자, 환경, 정부 조달 및 지식재산권 보호에 이르기까지 포괄적으로 다루고 있음.

  - 베트남은 EU와의 FTA 협상을 수출확대의 걸림돌로 작용하는 기술 및 위생장벽을 완화할 수 있는 기회로 삼을 수 있음.

  - 또한 지식재산권, 공공부문 조달, 경쟁정책 등 제조업, 서비스 투자 등에 관련된 조항과 원칙을 정비해 베트남의 투자환경 개선 및 투명성을 높이는 계기로 활용할 것임.

 ○ 베트남 상공회의소(VCCI)의 자료에 의하면, 칠레, 멕시코 및 남아공 등 EU와 FTA를 체결한 국가들은 경제적으로 EU로부터 투자 증대와 對EU 수출 확대라는 긍정적인 효과가 있는 것으로 나타남.

  - EU와의 FTA를 통해 멕시코가 對美 수출전진기지로서 투자 및 수출 효과를 경험한 사례에서 볼 수 있듯이, EU 기업들이 AFTA를 활용한 對동남아 우회 수출 기지로 베트남의 활용 가치가 높음.

  - 따라서 對베트남 투자 패턴도 노동력 중심에서 노동력과 기술이 통합된 고부가가치 형으로 변환될 것임.

 ○ 베트남은 또한 FTA를 통해 서비스산업의 투자유치 증대 효과가 있을 것으로 기대하고 있음.

  - 즉, 물류, 금융, 통신 등 낙후된 베트남의 서비스 산업 발전 외에 선진 시스템이 도입됨으로써 경제 전반에 효율성 및 경쟁력이 향상되기 때문임.

□ 부문별 경제적 효과

 ○ 한편, FTA 체결로 인해 관세 의존도가 높은 베트남 정부재정의 稅源 축소에 대한 우려가 있는데, 연구결과에 의하면 관세인하로 수입이 확대되고, 이는 고관세 유지시 보다 稅源 확대효과가 더 클 것으로 전망하고 있으며, 또 무역수지 측면에서 수입확대 효과(3.1% 증가)보다 수출확대 효과(4%)가 더 높을 것으로 추정함.

  - 베트남의 對EU 수출 상위 5개 품목은 현재 높은 관세를 적용받고 있어, FTA 발효시 최대 수혜산업으로 기대됨.

  - 베트남 최대 산업인 섬유 부분은 對EU 수출시 12%의 관세를 적용받고 있는데, 관세 인하시 수출증가는 약 20%, 신발도 7~21%의 증대 효과가 있는 것으로 평가함.

 ○ EU 제품의 베트남 수입확대를 통해 국민은 고급 제품을 보다 저렴한 가격과 선택의 폭이 확대될 수 있는 후생증가 효과도 있음.

  - 최근 베트남의 소득 증가로 소비자들의 구매도 가격 중심에서 품질, 브랜드를 선호하는 경향이 증대하고 있어 EU 제품의 베트남 시장 확대도 가능할 전망임.

  - 산업 발전과 EU로부터 투자유치 확대시 고급 기계류의 수입 수요도 증가할 전망인데, 이미 베트남은 기계류에 대해 낮은 관세율을 부과하고 있어 급속한 수입 증대 효과는 미미할 것이나, 국내 소재산업 발전에 긍정적 역할을 할 것임.

 ○ 그 밖에 베트남은 對EU 수출의 최대 걸림돌인 반덤핑, 위생 및 검역, 기술장벽 등 비관세 장벽의 완화를 강력히 요구할 것으로 보임.

  - EU는 베트남에 대한 반덤핑 및 상계 관세 완화와 관련해 지속적으로 엄격한 기준을 적용할 것으로 예상되는데, 베트남은 협상과정에서 비시장경제지위(Status of non Market Economy) 졸업을 의제로 포함해 반덤핑시 피해를 최소화하려는 노력을 기울일 것임.

    * EU의 비시장 경제 지위국 : 중국, 베트남, 북한, 몽골 및 카자흐스탄 등 총 15개국

  - WTO 가입시 베트남은 2018년까지 비시장경제 지위를 유지하기로 양허했으나, 중국은 2016년에 종료될 예정이어서, 세계시장에서 중국과 경합 제품의 피해가 예상되기 때문임.

  - 베트남이 적용하는 위생 및 검역, 기술 표준의 기준은 EU에 비해 낮아 베트남이 EU로부터 양보를 얻기가 쉽지 않을 것으로 예상되므로, 베트남은 이와 관련해 단기적으로 기술 지원, 장기적으로 상호 인증 제도에 대한 합의를 이끌어 내기 위해 노력할 것임.

□ 전망 및 시사점

 ○ 전반적으로 평가해 볼 때, 베트남-EU FTA는 수출확대, 투자유치, 경쟁력 상승 및 후생증대 등 긍정적 효과가 예상되므로, 베트남 정부가 적극 추진할 것으로 보임.

  - 그러나 EU가 베트남의 주요 품목에 대해 고율의 관세를 유지하고 있는 이유가 위생 및 국민 안전이라는 측면이므로, 베트남 기업들의 품질 향상 노력도 병행해야 할 것임.

  - 또한 베트남이 비록 EU로부터 GSP를 받는 상황이나, FTA를 통해 안정적 시장 확보가 필요하기 때문임.

 ○ 우리나라도 현재 베트남과 양자간 FTA를 추진하는데, 하노이 KBC가 관련 전문가와 면담한 결과로는 한국은 이미 베트남 최대 투자국이자 주요 교역 대상국으로 만성적 무역수지 적자를 기록하고 있어 한-베 FTA 추진에 소극적인 것으로 알려짐.

  - 베트남이 EU와의 FTA 추진에서 추구하는 효과를 통해 볼 때, 우리나라가 베트남과의 FTA를 성공적으로 추진하기 위해서는 무역 외적인 요소, 즉 고부가가치 산업 투자, 기술 이전 및 노동력 이동 등 베트남이 관심을 가질 만한 협상 전략 수립이 필요할 것임.

자료원 : MUTRAP, 베트남 세계경제연구원 및 코트라 하노이 KBC 종합
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 재정성은 세계무역기구(WTO) 가맹시의 조항에 따라서, 2011년에 신선식품, 전자 제품, 밀크, 차량을 시작으로 하는 2000개 품목의 수입 관세율을 인하하는 것을 발표했다.

　동성은 당초, 2011년의 예산 세입액은 전년대비 12.7%증가의 595조동으로 예측 발표하고 있었지만, 관세의 인하에 의해 2조동 감소로 예측을 수정했다.

　세입액의 감소분에 대해서는 관세 행정 수속을 개선하는 것으로 탈세·밀매를 방지하고 휴대 전화·철강·금등 사치품에 대한 수입 관세를 인상, 또, 원재료의 수출을 제한 하는 것으로 보충 한다고 하고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

세부사항은 자료 입수 하는 대로 추가 등록 하겠습니다.

   급격한 인플레 상승과 무역적자율도 장기간에 걸쳐 높은 수준에 있는 것으로 외화 준비고가 안전기준을 밑돌고 있다.이러한 와중에 정부는 금주중에 실물 경제 안정화와 인플레 억제를 목적으로 하는 강력한 일련의 대책을 발표할 예정이라고 .21 일자 베토스톡이 보도했다.

　언론의 인터뷰에서 구엔·밴·자우 베트남 국가 은행(중앙은행) 총재는 높은 인플레이션을 저지하기 위한 대책을 시급하게 밝힐 필요가 있다고 한 다음, 금융긴축정책과 긴축 재정정책을 동시에 실시해 나가, 대출 성장률을 현재의 계획 값 23%에서 18~20%미만까지 하부 수정하는 등 총수요의 억제를 중심으로 한 대책을 정부에 제안했다고 밝혔다.

　또, 자우 총재는 대출 성장률을 20%미만에 억제하는 것으로 화폐 유통량을 50조동감소시키고 ▽세입을 늘리는 것, ▽재정 적자율을 대GDP비 5%미만에 억제하는 것, ▽공공투자 안건을 엄격하게 감시해 억제해 나가는 것,▽정부의 경상 비용을 삭감하는 것등. 게다가 60조동을 줄일 수 있는 계산이 되어, 이것이 실현되면, 대략 30~40억 달러에 이르는 무역적자의 삭감도 전망할 수 있다고 하고 있다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　3월에는 전기요금이 인상된다.석유도 또, 수입세가 0%으로 인하되었다고 해도, 안정 기금이 바닥나는 것으로부터 가격을 유지할 수 없게 된다.또 환시세의 9.3%상승도 있어, 이것이 물가를 끌어 올려 인플레에 큰 압력이 될 것으로 보여지고 있다.

전기 요금 18% 인상은 소비자 힘에 겨워

　여론에서는 전기요금에 대해 정부가 18.03%의 가격 인상을 승인할 가능성이 높다고 하고 있지만, 본지의 취재에서 가격 관리국의 Nguyen Tien Thoa국장은 EVN도 상공업성등 3개의 가격 인상안을 내고 있어 모두 오래전 환시세로 계산했기 때문에 이것이 최종안이라고 하는 것은 아니다라고 하고 있다. 재무성 및 관계 각 관련 부처가 검토 정리해 그 후 수상에 제출하게 되어, 「어느 정도의 가격 인상이 될지, 언제부터가 될지는 수상이 향후 결정한다」라고Thoa씨는 말한다.

　Le Dang Doanh씨는 18.03%라고 하는 가장 낮은 전기요금의 가격 인상안이 체택 되어도, 소비자들은 힘들 것이라고 지적한다.전기요금의 인상은 수도나 철강, 시멘트, 섬유 제품등의 상품 가격 인상에도 연결된다.

　이와 같이 경제 전문가 Pham Chi Lan씨도 베트남의 소득은 아직 낮고,18.03%라고 하는 전기요금 인상은 국민 생활을 압박해, 물가지수도 강하게 변동 한다고 지적, 이전의 전기요금의 가격 인상은 높아도 10%정도로 18.03%가 되면, 그 외 다수의 상품의 가격 상승으로 연결되어, 인플레 억제 목표는 달성이 어려워진다고 한다.

　가격 인상 대기 상태로 있는 가솔린도 인플레 압력을 일으키는 중요한 요소가 되고 있다.Saigon Petro의 간부는 현재 기업은 9.3%의 환시세 조정으로 「포기」상태.또 동씨에 의하면 가솔린은 1리터 당 900동 가까이의 손실이 나고 있다.

　가격 시장 연구원의 전 부원장 Ngo Tri Long씨에 의하면, 가솔린 가격을 억제하고 있으면 예산은 부족하고, 안정 기금도 바닥난다.오랜 기간 가격을 억제하고 있던 것을 조정하면, 그 정도는 커져, 소비자가 견디기 힘들게 된다.「이렇게 되면 물가는 잇달아 올라, 컨트롤이 어려워진다.가격을 언제까지나 억제해 두지 못하고, 물가와 함께, 매크로 밸런스나 경쟁력, 기업의 비즈니스 효과등의 문제를 해결해야 한다」라고Long씨는 말한다.


사료의 가격 인상으로 식품도 가격 상승

　베트남은 현재, 비료, 농약, 사료, 목재, 수산 원료등을 대량으로 수입하고 있다.달러 시세의 조정으로 경제 전문가는 이러한 상품이 향후 가격이 오를 가능성은 매우 높고, 이것에 수반해 농산물의 가격이 오르는 것도 피할 수 없다고 한다.

　베트남 사료 협회의 Le Ba Lich회장에 의하면 2010년, 사료는 수 십회 가격이 올라, 앞으로도 보다 강하게 가격이 움직일 것으로 예상되고 있다.「현재 사료 가격은 2010년말의 수준에 있지만, 향후 가격은 오를 것이다」라고 Lich씨는 말한다.베트남은 사료 및 그 원료를 수입에 많이 의지하고 있어 사료 원료의 수입율은 55~60%, 매년의 이 상품의 수입액은25억~30억달러에도 달한다.

　「기업은 모두 원료를 블자유시장의 달러 시세로 구입하고 있다.달러의 공식 시세가 오르면 자유시장의 시세도 오르기 때문에 코스트는 확실히 증가한다」라고 Lich씨는 지적한다. 한층 더 너무 높은 은행의 대출금리로 사료 가격이 올라도 이상한 일은 아니다.「사료가 오르면, 육류등의 가격도 상승해 식품의 인플레를 낳는다」라고 동씨는 보고 있다.  

(Thanh Nien)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 정부는 시장 메카니즘에 따른 석탄, 전력, 석유가격의 조정 계획을 협력해여 진행 하도록, 긴급 지침으로 상공업성과 재무성에 요청했다. 특히 정부는 2011년3월1일부터 실시 하는 전력 가격 방안을 제출 하도록 요구하고 있다.

　상공업 에너지 절약국 Ta Van Huong국장은 구체적인 가격 인상안을 분명히 밝히지 않지만, 베트남 전력 그룹(EVN)의 투자 자금 부족 뿐만이 아니라, 각방면의 이익을 고려하는 것이 된다고 하고 있다.

전기요금은 18%가격 인상 가능성

　현재 정부는 전기요금 개정안에 대해 상공업성안과 재무성안등 2개 안를 검토하고 있다.상공업성안은 약18%의 가격 인상, 재무성안은 약11%이지만, 일부 전문가는 18%(160동/kWh)가격 인상안을 정부가 승인할 가능성이 높다고 하고 있다.

　과거 3년, 매년 전기요금이 인상 조정되고 있었지만, 가격 인상 폭은 모두10%미만으로 이번 새로운 전기요금 적용은 3월1일부터 예정 되어 있다.

(Tuoi Tre)

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 국가 은행(중앙은행)이 11일에 통화 동의 대미 달러 은행간 환율(공정 환율)의 기준치를 인하한 후, 자유시장에서는 13일에 달러의 구입 가격이 1 달러당 100 동 상승한  2만 1700 동, 달러 매각 가격은 2만 1600 동이 되었다.이것에 의해 공식 시장과 자유시장의 환율의 차이는 1달러당 780 동이 되었다고.14 일자 트오쩨지(전자판)가 보도했다.

　중앙은행은 12일, 통화 동의 대미 달러 은행간 환율을 20 동 상승한 2만 0713 동까지 끌어 올렸다.이것에 의해 상업은행은 공식 환율을 1 달러당 20 동 많은 2만 0920 동으로 끌어올렸다.단, 각 기업은 공식 레이트로 달러를 구입 하지 못하고, 200 동의 추가 수수료를 지불하지 않으면 안 된다.　

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　하노이시 계획 건축국은 동시의 중심부에 존재하는 대학·단기 대학 12개교를 교외로 이전할 예정이라고 발표했다고.10 일자 현지 언론이 보도했다.　같은 국에 의하면, 이전되는 12개교는 이전을 필요로 하는 다음의 항목에 들어 맞는다.▽주요 교통망이 통과하는 도시 개발의 중점 지역, 혹은 환경오염 지역에 위치한 학교 ▽인재육성의 규모 확대의 발전이 현저한 한편으로 설비등이 부족한 학교 ▽향후 확대 계획이 있는 학교 ▽학생용의 임대 주택이 부족한 학교등.

　하노이시 교외에 이전이 예정되어 있는 1개2교 가운데, ▽하노이시 무역 대학, ▽하노이시 법률 대학, ▽하노이시 건설 대학,▽하노이 의과 대학이 호락(Hoa Lac) 지역으로

▽하노이 치과 대학,▽공공 의료 대학,▽하노이 의료 단기 대학이  후스엔군으로 이전된다.이 외 ,▽노동조합 대학,▽산업기술 경제 대학이 속손(Soc son)군에,▽하노이 문화 대학이 손 타이(Son Tay)군에 ▽하노이시 오픈 대학이 스안마이(XuanMai)군에 ▽하노이 하이테크 기술 단기 대학이 자람(Gia Lam)군으로 각각 이전된다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 국가 은행(중앙은행)은 2월 11일 아침, 대미 달러 은행간 환율(공정 레이트) 기준치를 1 달러 1만 8932 동에서 2만 0693 동으로 절하 하는 것과 동시에 변동폭을 플러스 마이너스 3%에서 1%로 축소해, 당일 실시했다고.11 일자 카페 에프가 보도했다.

  베트남 중앙은행(SBV)은 11일 웹사이트를 통해 동(VND)화를 8.5% 절하 한다고 밝혔다. 이에 따라 동-달러 환율은 기존의 1만8천932동에서 2만693동으로 바뀌었으며, 달러 가치는 동화대비로 9.3% 절상된 셈이다.
이번 조치에 따라 지난 2009년 11월부터 지금까지 베트남은 모두 네 차례나 동화 평가절하를 했다.

　중앙은행은 향후, 수입 초과 억제 및 금융정책의 자주적인 운용에 기여하는 은행간의 자금 유동성을 확보하는 것을 목적으로 하고, 은행간 환율의 설정을 유연하게 실시해 나갈 것이라는 것도  아울러 발표했다
.

아래 추가 정보 참고
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　정부는 9일, 구정(Tet) 연휴가 끝난 정부 각 기관 및 관련 당국에 대한 수상의 지시를 발표했다.자세한 내용은 다음과 같다고.10 일자 틴모이가 보도했다.
　
·상공성：자금부족을 억제하기 위한 대책을 시급하게 밝혀, 중요한 발전소 건설투자 안건에의 자금 배분을 강화할 것.또, 에너지 절약에 노력하여 남중부 닌트안성의 원자 발전소에 관한 회의 개최를 위해서 준비를 촉진 할 것.

·농업 농촌 개발성：동 춘기의 파종을 신속히 촉진하고, 고지의 농경 가구에 대해 냉각 대책 지원을 실시 할 것.

·계획 투자성：재정성과 협력해 국채를 원자 [原資]로 하는 안건 전용의 자금을 충분히 확보해 자금 배분을 실시할 것.

·계획 투자성：지방 자치체와 협력해 저변 산업이나 하이테크 기술등에의 해외 직접투자(FDI) 유치에 노력 할 것.

·상공성：무역적자액의 억제를 강화해, 국내 총생산(GDP) 비무역적자율을 18%미만으로 억제 할 것. 또, 재정성과 협력해 3월부터 시행되는 2011년 전기요금 가격안을 책정 할 것.

·베트남 국가 은행(중앙은행)：현상에 최적인 환율정책 및 금리정책 방침을 신속히 책정해 다음 주중에 보고 할 것.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 베트남 교육 훈련성은 25일, 대학·단기 대학 입학자 선발 규정 개정 통지 초안을 발표했다.이것에 따르면, 외국인이 베트남의 대학·단기 대학에 입학을 희망하는 경우에 입학 시험이 면제된다고, 25 일자 하노이모이지 전자판이 보도했다.

　초안에서는 입학을 희망하는 외국인의 고등학교 성적과 각 대학이 규정하는 베트남어 능력 테스트 결과에 근거하여, 대학의 학장이 입학를 검토·결정 한다고 규정하고 있다.

　초안은 또, 수험생의 책임, 입학 시험 합격자 소집, 규칙을 위반한 입학 선발 담당자의 처분에 대해서도 현행의 규정을 개정하고 있다.

　교육 훈련성은 현재, 이 통지 초안에 대해 관계자로부터의 의견을 청취하고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com