2009년1월13일, 베트남재무부는
중소기업에 대한 수익세 30%인하에 관한
가이드 라인을 발행했다.


이 규정은
2009년1월1일시점으로,
유효한 영업 허가에 게재된 자본금이
100억동 이하의 기업에 대해 적용된다.

2009년1월1일 이후에 신설의 경우도,
자본금100억동 이하의 기업을 대상으로 해
2008년 제4/4분기의
평균 노동자수 300명 이하의 기업도 감세 대상이 된다.

동가이드 라인에 맞춰
농림 수산, 구두, 전자 부품의
생산, 가공 기업에 대한 납세 기간 연기도 규정,
연기 기간은 소정 기일보다 9개월간으로 하고 있다.

덧붙여 이 규정은 1월13일부터 45일 후에 유효하게 된다.

또 정부는
1월1일부터 5월말까지의,개인소득세의 대상이 되는
수익에 대한 세금에 임해서 아직도 도입하고 있지 않다.
Do Hoang Anh Tuan재무 차관에 의하면,
재무부는 소득세의 면감 대상을 좀 더 검토중이라고 한다.

한층 정부는,
5월에 개최 예정인 국회에 대해 소득세의 면감과 그 대상을 제안한다.



사이공 마케팅지　2009년1월14일


발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

·기업의 최저 급여는 월 11만동~20만동인상.
·고정(일반) 전화의 요금이 70%이상 내린다.
·호치민시의 토지 사용권에 대한 최대 가격이 100%에 인상됐다.
·외국인도 베트남에서 집을 소유할 수 있다.(제한적)

이것들은 2009년 1월 1일부터 적용되는 규정이다.

2009년 1월 1일부터 적용이 유력하게 되는 소득세법은 납세 대상의 10 종류로 규정하고 있다.
그것에는 급여, 아르바이트의 급여, 투자 자금, 배당금, 자본 소유 양도, 프랜차이즈, 1000만 동 이상의 가치를 가지는 증여, 저작권등이 있다.

소득세법의 중 중요한 부분은, 납세 대상자에 대한 공제가 최대 월 400만 동, 부양 가족( 부모님, 부인, 18세 이하의 자녀) 1명 당 최대 월 160만 동이다.
부양 가족의 확정은 출생 신고, 결혼 건강 상태의 증명서등에 근거해 행해진다.동시에 세무 기관은 베트남인 전원(유아도 포함)에 대해서 납세 번호를 발급해, 그 납세 번호에 근거해 납세를 정책을 펄쳐 나간다.

고정(일반) 전화 요금 70%이상 내린다.
2009년 1월 1일부터 시내 및 지역내의 고정 전화 요금은 1분 당 120 동, 400 동, 700 동에서 200 동이 되었다.매월 기본 요금도 27,000 동으로부터 20,000 동에 내린다.
이 새로운 계산 방식에 의하면, 다른 지역으로의 요금은 약 66%오르지만, 시내의 요금은 50%~71.4%내린다.

호치민시의 토지 사용권의 최대 가격 100%이상
2009년 1월 1일부터 하노이시 토지의 최대 가격은 6750만 동으로, 2008년의 규정과 같지만,호치민시의 토지는 2008년의 6750만 동에서 8100만 동으로 올랐다.다만, 생활도로에 접하는 토지의 가격은 그대로 유지되고 대로변에 접하는 토지가 장소에 따라서 10%~100%인상. 2구는 인프라 정비에 치중하여, 토지의 가격 상승률이 평균 100%이다.그 다음에, 7구는 이전보다 50%~100%가격 인상되었다.
전문가의 평가에 의하면, 2009년의 호치민시의 토지의 가격은 시장에 의해 4~6배의 차이가 있다.
예를 들면, Dong Khoi 대로, Le Loi 대로, Nguyen Hue 대로에 접하는 토지의 규정 가격은 실제의 가격보다 1 평방 미터 당 3~4배 낮다.이러한 길에 접하는 토지는, 1 평방 미터 2.5억동~3억동의 가격으로 거래되고 있다.

100%외국 자본의 슈퍼마켓, 베트남에 도입가능
WTO 가맹의 약속에 의해, 2009년 1월 1일부터 100%외국 판매 회사에 대한 제한이 모두 철폐 되지만, 세부적인 규정이 미비하게 때문에, 베트남에서는, 가솔린, 오일, 약품, 잡지등에 대한 소매 판매 마켓은 아직 오픈하지 못한다.그 외의 철, 시멘트, 비료등의 거래업은 3년 후에 개방될 예정. 전문 업계의 분석에 의하면, 베트남 판매 시스템은 아직 미약하기 때문에, 외국 회사의 진출에 의해 시장은 풍부하게 되고 전문화가 된다.그리고 소비자 선택의 기회가 폭넓어진다. 제한적이지만 외국인도 베트남에서 집을 살 수 있는 외국인에 대한 집 구입의 시행적 계획은 국가 주석 사무국에 의해 인가되어 2009년 1월 1일부터 적용되게 된다.따라서, 외국 투자가가 최대 50년 베트남에 집을 소유할 수 있다. 건설부의 통계에 의하면, 베트남 장기 거주의 외국인 8만명 중 최저 1만명이 집 구입 대상자에게 들어간다. 2008년 7월말까지 외국인은 베트남에서 약 100만 평방 미터에 해당하는 아파트를 빌리고 있다.그 중에서 호치민시는 제1 지구, 제3 지구, 제5 지구, 제7 지구를 중심에 66만 평방 미터(4000건의 아파트에 상당), 하노이시는 Hoan Kiem 지구, Tay Ho지구, Ba Dinh 지구를 중심으로 하는 약 22만 평방 미터에 해당한다.

사업 수익(소득)세가 25%
2009년 1월 1일부터 적용 되는 기업수익법에 의하면, 납세 대상 수익은 생산 활동, 영업활동, 서비스, 부동산 판매, 재산의 대출, 투자 활동에 의한 수익이다.

기업에 대한 세율은 28%에서 25%이다.석유의 조사, 개척 활동에 대한 세율은 안건에 의해서 32%에서 50%로 우대 되는 과세 제도에 대해서, 최우선의 안건에 대한 세율은 15년간에 10%, 특별 지구에서 실시하는 안건에 대한 면세 기간이 최대 4년, 그 다음의 9년에 대해서 50%감세된다.

매년, 모든 기업은 과학기술의 연구 개발용의 자금으로 해서 세금제외전 수익의 10%를 감면 받을 수 있다.

VAT 납세 대상을 확대
2009년 1월 1일보다 유력하게 되는 VAT 세법은 납세 대상자를 상세하게 규정한다.그 중에서 외국에의 기술 이전, 지적 소유권의 양도, 보험 서비스를 제외한 수출상품, 서비스, 국제 운반에 대한 VAT가 0%이다.
생산, 생활 용수, 비료, 살충제, 양식 식품, 신선식품, 의료 기재, 농업 생산용 기재등의 상품에 대한 세율이 5%, 나머지의 상품에 대한 세율이 10%이다.

노동자의 최저 급여, 월 11만동~20만동 인상
2009년 1월 1일부터, 베트남 기업의 800만명 이상의 노동자의 최저 급여는 월 80만 동, 74만 동, 69만 동, 65만 동이 된다.이 급여는 2008년부터 11만 동~ 18만 동 인상 됐다.
외국 관련 기업의 150만명의 노동자의 최저 급여는 월 120만 동, 108만 동, 95만 동, 92만 동으로 구분되며, 2008년 보다 12만 동~20만 동 인상 됐다. 노동사회부의 안내에 의하면, 노동 계약서에 게재한 급여가 최저 급여보다 낮은 경우는 향후 조정하지 않으면 안 된다. 실업 보험 정책을 적용 정부 의정 No.127에 의하면, 12개월~36개월의 노동 계약서를 체결한 베트남 국적을 가지는 사람 및 무기한의 노동 계약서를 체결한 베트남 국적을 가지는 사람은 실업 보험 혜택을 받을 수 있다.매월 실업 지원 금액은 실업의 6개월전 급여의 60%이다.

이 실업 보험을 수령하기 위한 조건은 3가지.
[１] 실업까지의 24개월 이내에 12개월 이상의 실업 보험을 납입한 경우
[２]노동 관리 기관에 실업을 등록한 경우
[３]노동 관리 기관에 등록한 시점으로부터 15일 이내에서, 아직 새로운 일을 찾지 않은 경우.
이 규정에 의해, 빠르면 2010년 연초부터 실업 지원금을 수령할 수 있다. 2008년 이후 각 기업은 실업 보험에 들지 않으면 안 된다.
Vneconomy.net　2009년 1월 5일

-추가 내용-

■소매 분야의100%외자 기업에의 개방
　외자 기업은 소매·도매 분야에서 100%외자 기업을 설립할 수 있다.외자 기업, 베트남 부재의 외국 상사는 의약품, 영화, 각종 캘린더, 포스트 카드, 공업용 인쇄기, 무선 전화기, 카메라등의 기계를 수입할 권리를 가진다.다만 유통 시스템은 구축하지 못하고, 베트남 시장에서의 상품 유통권을 가지는 베트남 개인·기업에 판매하는 것만행 할 수 있다.

　현재, 자동차 조립·생산 분야의 외자 기업은 완성차를 수입할 수 있지만, 고객에게 직접 판매할 수 없다.  

■국가기관에 있어서의 전자 메일 도입 의무부여
　구,성급 이상의 국가기관, 부처 직속 이상의 기관은, 전자 메일 시스템의 도입이 의무가 지워진다.법률 규정에 준거한 전자 메일 시스템을 도입시켜 보내진 문서는, 각국가 기관간의 교환에 대해 종이 문서와 동등한 법적 가치를 가져, 별도의 문서를 송부할 필요가 없다.

■재산 징용시의 배상
　정부는 국방이나 안전·국익의 보장상의 이유에 의해 필요 불가결한 경우, 행정 결정을 통해서 조직이나 개인·가족의 재산을 구입할 권리를 가진다.이 원칙과 함께 자산 구입·징용법에서는, 국가가 기한부로 조직이나 개인·가족, 주민 공동의 자산을 사용하는 것을 인정하고 있다.징용 된 자산이 있는 사람은 보상을 받는다.자산을 징용 된 것에 의해 손실을 입었을 경우는 시장가치에 따라서 배상된다.

■그 외
　▽100%외자에 의한 훈련시설의 설립 허가,▽외국 은행 지점에 대한 베트남의 일반인으로부터의 동의 예금 접수 허가,▽부동산 회사의 부동산 매매·임대의 경우 거래소를 경유하는 것을 의무화등이 있다.

(Tuoi Tre/Tien Phong/Phap Luat)

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

베트남 통신사와 베트남 방송국은 2008년의 베트남 국내에서의 사건이나 이슈등으로 주목받은 「10대뉴스」를 발표했다.
이 두 언론사의 평가는 대체로 동일하다.

08년의 10대뉴스(베트남 방송국편)
1) 인플레 억제, 실물 경제의 안정.
베트남은 인플레를 억제해 마크로 경제를 안정시켜 높은 성장률(6.7%)을 유지했다. 정치 중앙위원회의 세 개의 결론과 국회의 의결에 근거하고, 정부는 여덟 개의 대책을 작성했다.또, 이러한 대책을 상황에 맞추어 항상 조정하면서 유연하게 실시했다.게다가 국제적인 금융 위기나 경제 쇠퇴라고 하는 네가티브인 영향을 최소한으로 억제해 연쇄적인 경제 쇠퇴를 억제하기 위해서 다섯 개의 방책도 실시했다.

2) 지식인의 양성과 노동자 계급이나 「농업·농민·농촌」문제.
제 10기 당중앙위원회의 제6, 7회의 회의에 대하여 노동자 계급, 지식인 양성, 청소년 육성, 사회의 공업화·현대화나 국제사회의 참가 촉진에 대해 협의되었다. 특히, 농업·농민·농촌의 문제에 관한 의결은, 농업 전반의 전략적인 위치를 확립해, 농업 관련 개발의 공업화·현대화의 촉진을 목표로 한다.
농업·농민·농촌 개발에 관한 중앙위원회의 의결 No.7을 실시하기 위한 액션·플랜(행동 계획)도 작성되었다.

3) 하노이시의 행정 범위 확대
제 12기 3회 국회 회의에서 하노이시는 Ha Tay성이나 Hoa Binh성 Luong Son군, Vinh Phuc성 Me Linh군의 합병 취지에 의해 합치는 것이 결정되었다. 이것은 하노이시 만이 아니고, 베트남 전체에 있어서 중대한 것으로 하노이-Thang Long 1000년 기념 시에 결정되었다.
하노이시의 행정 범위 확대는 베트남 수도 기능의 급속하고 안정적인 발전을 확보해, 「나라의 핵심, 정치·행정의 리더쉽, 문화·교육·경제·국제 교류의 중심적 역할」로서 기능을 완수하기 위함이기도 하다.

4) 유엔 안전 보장 이사회 이사국에 선출
베트남은 유엔 안전 보장 이사회의 비상임이사국에 선출되어 7월 1일부터 31일의 국제 회의에 출석했다.
이 회의에서 베트남은, 국제 문제 및 유엔의 문제에 관련해, 세계평화나 안전 확보라고 하는 중요 문제에 대처, 국제사회에 높게 평가되었다.

5) FDI　600억 달러 이상을 조달
외국 투자 신청액수가 600억 달러 이상에 이르러, 과거 최고를 기록했다. 그 중에서 외국으로부터의 직접적인 투자 실시 자금은 100억 달러 이상을 달성했다.
이것은, 외국 투자가의 베트남 시장에 대한 안정성이나, 장래에 걸쳐 발전에의 신뢰성을 나타내고 있다. 12 월상순에 행해진 베트남대 지원국 컨설팅 회의에서 각 지원국은 2009년에 계속해 베트남에 대해서 50억 달러를 지원할 것을 약속했다.

6) VINASAT-1 위성 발사 성공
베트남 첫 지구 관측위성(VINASAT-1)이 2008년 4월 18일, 22시 16분 (ＧＭＴ)에 쏘아 올렸다. VINASAT-1 발사는, 경제적 효과나 정보 수집 능력 향상외, 베트남의 국제적 지위도 높인다.베트남은 인공위성을 가지는 세계에서 93번째 , 동남아시아로 6번째의 나라가 되었다.

7) 자연재해나 전염병의 발생
연초부터 자연재해나 전염병이 잇달아 발생해, 기업활동이나 시민 생활에 큰 영향을 주었다. 자연재해의 손실 총액은 약 11.5조동이었다.특히, 하노이시를 중심으로 한 북부 각지에서는 10월말과 11 월상순에 큰 비가 내려, 하노이 시내는 1주일간, 홍수 상태로 도시가 마비된 적이 있다. 호치민시에서도, 과거10년간에 걸쳐 가장 강한 조류의 영향을 받아 많은 도로가 침수했다.지구의 기후 변동은, 베트남에도 영향을 주기 시작했다.

8) 중대한 환경 파괴 사건이 연발
가장 대규모 것은, Dong Nai성의 Vedan 유한회사 사건이다.동사는 14년간에 걸쳐, Thi Vai강에 공업 배수를 불법 배출하여 이것에 의해, 하천 환경은 심각한 영향을 받아 주변 주민의 생활이나 건강에 큰 피해를 주었다. 안정적인 발전을 확보하기 위한 주요 3가지 지침중 하나가 환경보호 이다.
Vedan사 사건은, 환경오염 문제로 경종을 울렸다.

9) 2008년 국제 불교 식전(Vesak) 개최
「불교 및 평등, 민중, 문명사회」를 테마로 2008년 국제 불교 식전(Vesak)이, 하노이시에서 개최, 600여의 불교 대표단과 5000명의 대표자가 식전에 참가했다.

10) 베트남 첫국제 미스 유니버스 세계 대회
개최전 세계로부터 80명의 미스가 Khanh Hoa성 Nha Trang시에 집결했다.또, 2008년의 각 미스 대회에서는, 수많은 사고나 문제가 발생했다.

08년의 10대뉴스(베트남 통신사편)
1) 「호치민시 모범사례 운동」: 호치민 따라하기
실시 관공청이나 행정 서비스에 관계된 이 운동은 시민의 인식이나 행동에 관해서 큰 영향을 주었다. 2년 째에 들어간 이 운동은, 행정 활동의 경비 절감이나 낭비 방지를 촉진해, 각지방 행정 기관이나 관공청의 시민에 대한 서비스를 개선했다.이 운동은, 베트남 국내의 시민이나 외국인 거주자등의 생활에 좋은 영향을 주었다.

2) 지식인의 양성과 노동자 계급이나 「농업·농민·농촌」문제 (베트남 방송국편의 2와 같음

3) 인플레 억제, 마크로 경제의 안정 (베트남 방송국편의 1과 같음)
1 인당의 GDP는 처음으로 1000 달러를 넘었다.또, 수출 총액이 650억 달러를 달성해, 과거 10년간으로 최고를 기록했다. 단지, 물가 상승률은 22%로,최근 10년간에 가장 높은 수준이며 베트남 경제는 이번 연말에 걸쳐 쇠퇴 상황에 직면하고 있다.

4) 유엔 안전 보장 이사회 이사국에 선출 (베트남 방송국편의 4와 같음)

5) 하노이시의 행정 범위 확대 (베트남 방송국편의 3과 같음)
2008년 8월 1일부터, 하노이시의 행정 범위는 국회 의결 No.15/2008/QH12에 근거해 확대되어 행정 기관 29, 면적 3,345 Km2, 인구 600만명의 규모가 되었다.

6) FDI　600억 달러 이상을 조달 (베트남 방송국편의 5와 같음) 2008년의 외국 직접투자 신청 자금은 600억 달러를 달성해, 07년의 3배의 규모가 되었다.이것은, 외국 투자법이 시행된 약 20년간에 있어 가장 높은 금액으로, 베트남에의 투자 총액도 1500억 달러, 실시 자금 100억 달러 이상이 되었다.

7) 2008년 국제 불교 식전(Vesak) 개최 (베트남 방송국편의 9와 같은)

8) 자연재해나 전염병의 발생 (베트남 방송국편의 7과 같은)
하노이시는 기록적인 큰 비에 의한 홍수 피해를 입었다. 10월 31일밤부터 11월 3일까지의 강우량은, 과거 24년간에 최고를 기록해, 사망자 22명, 도로의 침수 등 3조동의 손해가 되었다.이것은 확실히 기록적 자연재해이지만, 정확하게 예보되지 않았다.

9) 중대한 환경 파괴 사건이 연발 (베트남 방송국편의 8과 같음) 멜라민을 함유 한 유제품이 유통했다.이것은, 식품 안전 위생 규칙에 위반했던 것 뿐만 아니라, 소비자 심리나 기업 생산 활동에, 중대한 영향을 주었다.

10) VINASAT-1 위성 발사 성공 (베트남 방송국편의 6과 같음)

베트남 통신사, 베트남 방송국(VOV) 2008년 12월 24일

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

연말을 맞아 다수의 기업에서 급여 미불이나 기업주가 도망가는 일이 발생해, 근로자들의 생활이 곤란해 지고 있다.

　호치민시 Binh Tan구 Anjin신발 제조사는,10월6일 시점에 7~8월분의 임금 9억5,950만동(약6만달러), 그 외 213인분의 퇴직 수당 5억5,579만동(약3만5,000달러)을 지불되지 않았다.172인분의 출산 수당3억1,407만동(약2만달러)도, 사회보험료의 체납으로 받을 수 없다.10월10일까지 재고품을 판매해 7~8월의 임금만은 간신히 지불할 수 있었다.

　노동자 680명이 있는 8구 Vina Heang Woon Industry회사에서는 사장이 행방 불명으로, 사회보험료나 임금, 식사비 등 약 60억동(약38만달러)이 미불 상태이다.Go Vap구의 한국 기업 Quang Sung Vina회사,Dai Sang Vina회사에서도 임금 지불이 막혀, Quang Sung Vina의 사장은 도망가고 없다.

　시 노동 상병 사회 복지국의 간부에 의하면, 무슨 일이 있으면 노동 당국이 나가지만, 타기관과의 관련되는 것도 많아 다 해결할 수 없다.또 기업주의 도망에 의해 사태가 해결하지 못하고 동결되는 것도 많다고 한다. 노동쟁의가 일어난 기업의 일부에 감사에 들어가, 기업측과 협의가 이루어지지만, 얼마간 경과하면 또 원상태 대로 돌아가 버리는 케이스가 많다.

　국의 보고에 의하면, 현재 임금, 사회보험료의 지불이 체불 되어 있는 외자 기업은 8개 회사에서, 그중 한국 기업이 5개 회사로 사회보험료의 체납이 장기에 걸쳐 있기 때문에 시 사회보험에 제소 되어 있다.

■어려움에 처한 근로자들의 생활
　생산이 곤란한 상황에 있는 가운데, 많은 기업이 노동 형태의 재검토나 생산 축소를 진행시키고 있다.그러나 근로자들은 수입을 늘리기 위해 잔업을 요구하고 있다.밤,Song Than공업단지에 있는 공원기숙사 주변에 가 보면, 주변의 찻집 조차 한산 하다.근로자 H씨에 의하면, 기본임금은 월110만~130만동(약69~81달러)에 4시간의 잔업을 주3회 하면, 월 40만동(약25달러) 더 벌 수 있다.H씨는, 금년은 주문이 적어 잔업은 이따금으로, 수입이 점점 줄어 들고 있다고 이야기하고 있다.

　Pung Kook회사에서 일한다는 D씨 가족의 수입은, 남편과 합해도 월 240만동(약150달러)밖에 되지 않지만,1세 아들의 식비나 보육원대로 80만동(약50달러)들어간다.아무리 절약해도 부족하고 매월 50만~100만월(약31~63달러)을 빌려 쓰고 있다.
본 기사 취재한 날, 다음 주부터 근무시간이 반으로 줄고 임금이 7할 정도로 된다고 동료가 이야기하는 것을 들었다는 D씨는, 내일의 일은 생각하고 싶지 않다고 이야기했다.



(Sai Gon Tiep Thi)



발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

위 사진 설명: Vietnam Auto Show 2008 Opens in Hanoi

- 2008 Vietnam Auto Show

주최：
Chan Chao International Co., Ltd.

일시：
2008 Dec 04(목), 2008 - Dec 07(일),  9:00 am - 5:00 pm

장소：
Saigon Exhibition & Convention Center －Address: 799 Nguyen Van Linh Parkway, Tan Phu Ward, Dist. 7, HCM City, Vietnam

전시수： 105

전시회 장면적：8000㎡

전화: 886 - 2 - 26596000 / Fax: 886 - 2 - 26597000

　금년 베트남 모터 쇼는 하노이에서 행해졌으므로,호치민시에서의 모터 쇼는 이것이 최대가 된다.
회장은 9월말에 새로 오픈한 SECC로, 회장을 견학 하는 것만으로도 차비 상쇠.
전시 되는 것은 자동차(국산차-외국 메이커, 수입차), 오토바이, 컴퍼넌트, 액세서리.

http://www.vinautoexpo.com/

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

중국으로부터 수입한 야채는 주로 양배추·피망·토마토·인삼·무·양파등이다.
중국 야채의 수입량은 1개월전의 약2배로 상승했다.


2주일전의 홍수로 하노이시에 야채를 공급하는 구Ha Tay성,Hung Yen성,
Bac Ninh성,Hai Duong 성 및 하노이시 교외의 야채 재배지를 모두 파괴됐다.
야채의 공급은 수요를 따라 잡지 못하고, 하노이시에서 야채의 가격이 급격하게 가격이 상승(양배추가 3~5배상승) 한 때문,
이것의 영향으로 호치민시를 포함한 다른 지방의 야채의 가격도 상승했다.

지역에 의해 가격의 격차가 크기 때문에, 다른 지방이나 중국으로부터
대량의 야채가 하노이시와 호치민시에 반입되고 있다.

2~3배상승
하노이시 Hoan Kiem지구에 있는 Long Bien야채 시장은
하노이시에서 최대의 야채·과일의 시장이다.
최근 보름간, 이 시장은 평소 이상으로 혼잡.

Da Lat시,Sapa시 등의 베트남 국내에서 재배된 꽃, 야채, 과일
및 외국의 야채·과일이 각 시장에서 대량으로 팔리고 있다.

Long Bien시장에서 야채 도매 업자에 의하면, 야채가 부족하므로,
소매업자가 Long Bien시장에 모여 비정상인 혼잡 상황이 되어,
매각량이 평소의 2배에 증가하고 있다.

통상 각 시장에서는, 염가로 질 높은 북부의 야채 생산량이 많기 때문에,
중국 야채의 양은 그만큼 많지 않지만,
최근에는, 하루에 40톤 트럭으로 5~6대의 야채가
중국에서 베트남으로 반입되고 있어 평소의 2~3배로 증가하고 있다.

베트남의 야채 흉작 정보를 접하고, 중국의 업자는 야채의 가격을 비싸게 올렸다.
중국산 양배추는 통상 1킬로 5000동~7000동으로 판매되고 있었지만,
지금은12,000동~15,000동으로 올라 있다.

중국의 양배추는 1주간 지나도 그대로의 색이 유지되어
소비자는 중국의 업자가 화학 약품을 사용하는 것에 대해 두려워 하고 있다.

중국 야채가 베트남 야채의 대용으로서 판매되고 있다

호치민시에서도 중국 야채의 수입량이 급격하게 증가했다.
베트남 국내의 야채 공급원이 부족해, 가격이 상승하고 있으므로,
야채 판매업자가 중국으로부터 싼 야채를 계속 수입하고 있다.

Thu Duc농산 식품 시장의 사장에 의하면,
현재 중국으로부터 수입되는 야채는 1일300톤이며, 지난 달부터 약100톤 증가하고 있다고 한다.

중국으로부터 수입되는 야채로 가격은 안정되어 가고 있어 생강이1킬로13,000동, 마늘이1킬로6,000동, 감자가1킬로7,000동 등이다.

이 시장에서 야채를 판매한다는 Thanh씨에 의하면,
지난 달까지 중국 야채는 별로 팔리지 않았지만, 지금은 대량으로 팔리고 있다.
「소비자들의 중국 야채에 대한 우려가 없어지면,
　향후 중국으로부터 수입되는 야채가 급격하게 증가 할 것으로 보고있다.
공급원은 풍부하고, 북부의 도매 업자가 대량으로 수입을 원하면 충분히 대응할 수 있다.」

각 소매시장에서 중국 야채가 대량으로 판매되고 있지만, 멜라민 사건 등도 있어
베트남 소비자는 중국의 야채, 과일, 밀크, 과자에 대한 우려도 안고 있다.

현재, 베트남 국내의 야채가 매우 비싸지고 있으므로,
중국의 야채가 잘 팔리고 있다.
그러나, 판매업자가 「원산지 분간이 어렵다」는 것을 이용하여
중국 야채를 베트남 야채와 같은 가격으로 팔고 있다.
(통상은 같은 종류의 야채에서는, 중국산은 베트남산보다 2000동~8000동 싸다.)



Vneconomy.net　2008년11월17일


발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

베트남 메콩 델타 지방에서 사용되고 있는 수산 양식 사료로부터 멜라민이 검출 관련 보도에 대해서, 농업 농촌 개발성 농림 수산물 품질관리국의 구엔·뉴·디엡 부국장은 10월29일, 베트남의 수산품이 멜라민에 오염되어 있지 않았고 확인하는 공문서를 통지했다.

　디엡 부국장에 의하면, 같은 국이 10월22일, 중국으로부터 수입된 수산 양식 사료 원료의 어분을 검사했는데, 이러한 어분에 100ppm(1ppm=100만분의1) 이상 멜라민성분이 함유 된 것으로 판명되었다고 한다.일부는 벌써 사료로 해서 사용되고 있었기 때문에, 이 사료를 먹인 양식어와 제품화된 생선에 대해 멜라민의 검사를 실시.그 결과, 검사한 모든 샘플(양식어15샘플, 토막낸10개샘플)에서 멜라민은 검출되지 않았다고 밝혔다.

　딥 부국장은 「물고기나 다른 가축이 멜라민에 오염된 사료를 섭취했다고 해도, 멜라민이 축적될 가능성은 낮다」라고 이야기한다.그러나 같은 국에서는, 멜라민에 오염되어 있지 않은 것이 확인된 증명서가 있는 수산 양식 사료만 수입을 인정한다고 밝히고 있다.



[Saigon Giai Phong online]

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

베트남 관세총국의 자료에 의하면,
2008년 9월에 차 수입은 연속해 급감,

지난 달비, 대수는 51.39%, 가격은 39.15%감소했다.
9월 수입수911대, 수입액 3388만달러.
수입차는 연초부터 수입수, 가격이 기록적으로 감소.

연초 9개월간에 차의 수입 대수는 45,369대,
수입액 88920만달러, 전년 동기비 230.22%수의 증가,
수입액은182.97%증가.

이 9개월에 각종 차의 수입이 급격하게 감소.
그 중,12석 이하의 차 수입 대수가 190받침대,
수입액이 590만달러.
8월비 77.3%수의 감소, 가격은 62.1%감소.

연초 9개월에12석 이하의 차의 수입 대수는 25,664대,가격으로 34676만달러.
전년 동기비, 수는289.56%증가, 가격으로 266.62%증가.

12석 이상의 차 수입 대수는 3대뿐,
가격은 73,000달러.
8월비, 수는 90.32%감소, 가격은 93.84%감소.
따라서, 연초 9개월에12석 이상의 차수입수가 558대,
가격으로 1707.4만달러.
전년 동기비수 9.27%감소이지만, 가격은 41.46%증가.

9월, 트럭 수입수도 급속히 감소로 432대,
가격으로 1130만달러.
8월부터 수가 33.13%감소, 가격은 44.14%감소.
전년 동기비, 수는 44.4%감소이지만, 가격으로는14.26%증가.
따라서, 연초 9개월간의 트럭 수입수는13,315대,
가격으로는 26712만달러.
전년 동기보다 수는112.97%증가, 가격은121.91%증가.

그 외의 차종도 9월에 수입수가 급속히 감소,
수입수는 286대, 가격으로1650만달러.
8월대비, 수는 20.56%감소, 가격은10.78%감소.
전년 동기비 수는 35%감소, 가격은10.78%감소.
연초9개월간의 수입수는 5832대, 가격은 25828만달러.
전년 동기비, 수는155.34%증가, 가격은196.12%증가했다.

그 외,9월에 부품의 수입액도 8달부터 급속히 감소,
12,193만달러로.8월에 비해 13.7%감소했다.
연초 9개월간에 전국 수입액은15.85억달러, 전년 동기보다 93.44%증가.


Infotv　2008년10월24일


발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

외국인을 위한 임대 아파트, 가격 인하(최근 각 지역 아파트 임대 가격)
많은 사람은 지금까지, 돈이 있으면, 미 달러를 손에 넣으려고 아파트를 구입하여 외국인에게 빌려 주고 있었다.그중에는 비싸게 전매하기 위해 임대중임에도 매도하는 간판을 내거는 사람마저 있었다.그러나 현재는, 이전보다 수백 달러 가격이 인하되고 있는 가운데, 특히 중심부로부터 떨어진 지역에서, 외국인을 위한 고급 임대 아파트의 재고가 눈에 띄고 있다.

　웹사이트MuaBan.net에는 호치민시 5구 Cao Dat대로에 있는 Phuc Thinh고급 아파트의 방이 게재되어 외국인에 임대 광고를 실시하고 있다.면적70㎡ 침실 2실, 리빙1실, 화장실, 그 외 설비가 갖추어져, 임대료는 최저월650달러.연락을 해 보면, 집주인은 웹상의 가격은 부동산 업자용으로, 개인에게 직접 빌려 주는 경우는 100달러 가격 인하 한다고 한다.또 그 후 「공개적으로 말할 수 없다」라고 하면서, 친구를 소개하면 1개월 분의 집세를 서비스 한다고 이야기한다.같은 아파트내에서는, 이전에는 월1,000달러 한 면적 7272㎡ 침실2실, 리빙1실, 키친1실, 화장실 배치에 쿨러 3대, 대형 냉장고,32인치의 LCD텔레비전, 침대, 선반, 고급 소파를 갖춘 방도 월800달러로 빌릴 수 있다.

　Batdongsan,Diaoconline,Nhaban,Sieuthicanho,Tango등의 부동산 웹사이트나 Mua Ban등의 광고 페이지에도, 같은 정보가 많이 게재되고 있다.월400~800달러의 물건의 70%를 차지하고 900~1,000달러가 20%, 나머지는 1,200~1,500달러의 것이다.

　1구 혹은 1구와의 경계에 있는 많은 아파트가, 월1,000달러 이하로 대출되고 있다.Ben Chuong Duong대로225번지에 있는 고급 아파트Central Garden은, 면적7872㎡ 1,300만동(약800달러).

　4구의 고급 아파트Van Do(은)는 면적7872㎡ 리빙1실, 침실2실, 화장실2개, 쿨러, 온수기등을 구비되어 있는 이와 같은 외국인의 임대에 적당한 신축 물건도 월750만동(약500달러)이다.Dien Bien Phu 41 Bis아파트는 면적5372㎡ 침실2실, 리빙1실, 화장실, 키친, 전화,ADSL완비와 아름다운 경치를 볼 수 있는 것이 월500달러, 좀 더 떨어진 Nam Sai Gon에 있는 Conic Dinh Khiem아파트는 면적7672㎡ 월400달러, 외국인이 대부분 사는 지역인 12구Nguyen Van Qua대로에 있는 Thai An아파트는, 풀이나 공원이 있고 교통편도 편리한게 월450달러다.

　Phu My Hung도 외국인을 위한 임대가격이 이전보다 하락하고있다.Sky Garden 2는 면적8972㎡ 로 공원이 보이고 가구 완비, 학교나 병원, 슈퍼에 가까고한게 월1,200달러로부터 교섭 가능하다.같은 아파트내에는 월1,000달러로 외국인에게 임대하는 물건도 있다.

　1구Nguyen Dinh Chieu대로에 있는 Indochina Park Tower는, 침실2실, 욕실2실, 아름다운 인테리어를 갖춘 물건이 월1,500달러,The Manor(1구Nguyen Huu Canh대로),Cantavil Daewon(2구Ha Noi도로)등 많은 고급 아파트도1,000~1,500달러로 빌릴 수 있다.


(Sai Gon Giai Phong Thu Bay)



발췌 번역 / 정리 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

미국의 금융 위기가 베트남 경제에 영향을 주지 않는다고 하는 것은, 매우 순진하고 주관적인 의견이다.세계는 가까운 시일내에 변화가 일어날 것이다. 위기를 우려하고 있지만 무엇이 일어날까를 정확하게 예상하는 것은 아무도 알 수 없다.

　베트남 기업은, 이 위기가 가져오는 악영향에 대처할 준비가 필요하다.이것은 대기업 클럽(LBC)들이 모여 개최한 회의에서 경제 전문가들의 인식이다.

　IDS발전 연구원의 Nguyen Quang A원장은, 미국의 금융 위기는 틀림없이 베트남에 적지 않은 영향을 준다고 하고 있다.심리적인 면으로 얼마 전날, 베트남 증권시장은 민감하게 미국과 세계의 움직임에 반응했다.VN-Index는 급락해 미 정부가 금융시장 구제를 위해7,000억달러를 지출하는 것을 발표하고 세계의 증권시장이 상승한 후에 겨우 올랐다.금도 미국의 재정 상황의 변화의 폭에 오르고 내렸다.

　베트남의 금융 시스템은 초기적인 것으로, 미국과 같이 파생 상품이 아직 많지 않기 때문에, 서브 프라임 대출 문제로 발단한 연쇄적인 파탄에 빠지는 일은 없다.Quang A원장은 이것을 베트남에 있어서의 「하나의 행운」이라고 한다.그러나 그 외 많은 나라 같이 미국채를 구입해1~2%라고 하는 낮은 금리로 미국에 융자를 하고 있다.

　미국의 자금원을 긴축 시킬 수 있었을 경우, 베트남도 은행이 영향을 받아 상업 융자가 한층 더 곤란한 상황이 된다.ODA에 의한 개발 원조 융자도 줄어 들 가능성이 있어, 또 외국 직접투자도 기업이 자본에 어프로치 할 수 없으면 감소하는 것을 생각할 수 있다.국제 수지의 밸런스를 유지하는데 중요한 역할을 하는 월교로부터의 송금도 줄어 들지도 모른다.

　미 경제가 정체해 소비가 축소하면 베트남의 수출 기업은 직접적인 영향을 받는다.현재 무역업자는 상황을 예의주시하여 대책을 모색하고 있다.수산물 수출 기업은 곧바로 대책 회의를 열었다.금융 위기의 강한 영향을 받은 미국이나 유럽이나 일본도, 베트남의 주요한 수출 시장이다.Quang A원장은, 수출을 계속해 촉진하는 것, 새로운 시장을 찾아내는 것과 동시에 스스로 구제책을 찾아 인구8,000만을 넘는 국내 시장을 개척해야 하는 것으로 하고 있다.

　베트남 기업은 중국 제품과의 경쟁을 걱정하고 있다.중국은 미국 시장에 강하게 의존하고 있어 그 시장이 축소하면 베트남 등에 제품이 흘러 올 가능성이 있다.Quang A원장은 「세계의 금융이 복잡하게 움직이는 가운데 신중하게 상황을 판단하는 것이 필요하다」라고 이야기한다.정부가 재정, 증권, 부동산, 은행 시장의 관리를 강화하는 가운데, 기업도 철저한 사전준비를 해야 한다.



(Sai Gon Tiep Thi)

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

- 이르면 내년부터 외국인들도 부동산 중개업 가능
최근 베트남 정부가 외국에서 부동산 중개업 자격증을 획득했을 경우 베트남에서도 중개업을 할 수 있게 하겠다고 발표한 것. 베트남 정부는 그 동안 외국인에게도 베트남 현지에서 부동산 관련 업무를 할 수 있는 방안을 꾸준히 모색해 왔다.

발표에 따르면 자국에서 발급받은 부동산 중개업 자격증을 베트남 현행법에 따라 베트남어로 번역, 공증과정을 마친 후, 부동산 관리 담당기관에 서류를 제출하면 된다. 베트남 현행법은 부동산 중개업을 하기 위해 부동산 관련학과를 전공해야 한다는 등의 요구조건이 없다.

새로 개정된 외국인 부동산 중개업 허가법은 일부 외국인들도 베트남에서 주택을 구입할 수 있게 되는 2009년 1월1일부터 적용될 예정이다.

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

베트남 장·쿠옥·탄 과학기술 차관은 15일, 베트남 전국의 주유소를 대상으로 실시한 조사 결과를 정리해 가솔린의 부정 판매 상황에 대해 구엔 탄 증 수상에게 보고했다.이 중, 급유기에 전자 팁을 장착하는 등으로 표시를 조작해, 실제의 급유량을 줄이는 부정행위를 실시하고 있던 악질적인 주유소 27개소의 점명과 주소 리스트(베트남어)가 공개되었다.
그 중 북중부의 게안성이 9개소로 가장 많았다.

Danh sách 27 cơ sở gian lận

STT	Tên cơ sở	Hành vi gian lận	Xử phạt
Nghệ An
1	Doanh nghiệp tư nhân (DNTN) Công Nguyệt (Vân Diên, Nam Ðàn)	Lắp mạch điện tử (mạch đo lường phụ) song song với mạch chính, sử dụng công tắc chuyển mạch điều chỉnh sai số 7,8%	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo, thu hồi giấy chứng nhận kiểm định
2	DNTN Văn Dũng (Diễn Mỹ, Diễn Châu)	Lắp mạch đo lường phụ, gây sai số 7%	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo
3	DNTN Mạo Phương (Diễn Yên, Diễn Châu)	Thay đổi IC chương trình trong bảng mạch điện tử để điều chỉnh sai số đến 7,8%	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo
4	DNTN Thành Nga (Hiến Sơn, Ðô Lương)	Lắp mạch đo lường phụ	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo
5	DNTN Quang Lan (Hợp Thành, Yên Thành)	Lắp mạch đo lường phụ, gây sai số 3%	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo.
6	DNTN Tám Hằng (Hợp Thành, Yên Thành)	Thay đổi chức năng IC, gây sai số 1%	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo.
7	DNTN Ðào Thiển (Khánh Thành, Yên Thành)	Thay đổi chức năng IC, gây sai số 2,7%	Phạt 16,5 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo
8	Cửa hàng xăng dầu Lộc Ðại (Hợp Thành, Yên Thành)	Lắp mạch đo lường phụ	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo
9	DNTN Bá Tứ (Công Thành, Yên Thành)	Lắp mạch đo lường phụ	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong phương tiện đo
Gia Lai
10	CH xăng dầu thuộc Công ty Sản xuất, xây dựng và dịch vụ thương mại 25 (MangYang)	Gắn bo mạch điện tử, gây sai số 7%	Phạt 13 triệu đồng, tịch thu bo mạch điện tử
11	Cửa hàng xăng dầu thuộc Công ty Kinh doanh phát triển miền núi (Kon Chro)	Gắn bo mạch điện tử, gây sai số 7,5%	Phạt 19 triệu đồng
12	Cửa hàng xăng dầu tại thị xã An Khê	Gắn bo mạch điện tử, gây sai số 7,4%	Phạt 19 triệu đồng
13	DNTN Xuân Hòa (Chư Sê)	Gắn bo mạch điện tử, gây sai số 2%	Phạt 17,5 triệu đồng
14	DNTN Hoàng An (Yagrai)	Gắn bo mạch điện tử, gây sai số 9,3%,	Phạt 17,5 triệu đồng
15	DNTN Bích Thuận (MangYang)	Gắn bo mạch điện tử, gây sai số 5,2%	Phạt 17,5 triệu đồng
16	DNTN Tự Phát (thị xã An Khê)	Gắn bo mạch điện tử, gây sai số 5%	Phạt 16,5 triệu đồng
Ðắc Lắc
17	DNTN Bảo Ngọc Hướng (Eaktur, huyện Cưkuin)	Sử dụng IC với mã số bí mật điều chỉnh thông qua bàn phím cột bơm hoặc tắt-bật điện, gây sai số 7%	Phạt 13 triệu đồng, tịch thu hai IC, buộc kiểm định và cấp giấy chứng nhận kiểm định lại trước khi đưa vào kinh doanh
18	DNTN Minh Thuận (P.Thống Nhất, TP Buôn Ma Thuột)	Sử dụng IC với mã số bí mật điều chỉnh thông qua bàn phím cột bơm hoặc tắt-bật điện, gây sai số 5-7%	Phạt 13 triệu đồng, tịch thu IC
Ðắc Nông
19	DNTN thương mại Liên Khương (Tuy Ðức)	Lắp IC gây sai số 1,6%	Phạt 13 triệu đồng
20	DNTN Hưng Thịnh (Cư Zức)	Lắp IC bằng cách đóng mở công tắc điện	Phạt 13 triệu đồng
Ðồng Nai
21	Công ty TNHH Việt Hưng (trạm xăng dầu Quảng Biên)	Sử dụng thiết bị điện tử gây sai số 4%	Phạt 13 triệu đồng, niêm phong trụ bơm
TP.HCM
22	Cửa hàng xăng dầu số 2 (doanh nghiệp đầu mối là Petec)	Lắp thêm mạch điện tử, gây sai số 6,4%
Hưng Yên
23	DNTN Ðức Thuấn (Văn Giang)	Lắp mảng vi mạch vào dây xung của bộ điện tử cột đo xăng, gây sai số 0,8-0,11%	Phạt 15 triệu đồng, tịch thu mảng mạch, niêm phong cột đo
Long An
24	DNTN Hiệp Thành 2 (quốc lộ 1A, thị xã Tân An)	Phá niêm chì, gắn chip điện tử lên phương tiện đo	Phạt 18 triệu đồng
Nam Ðịnh
25	Cửa hàng Yên Ninh Ðường (Yên Ninh, Ý Yên)	Gắn 2 chip vào cột xăng và cột dầu diesel gây sai số 1,1%	Phạt 13 triệu đồng, tịch thu hai chip điện tử
Phú Thọ
26	Cửa hàng Xăng dầu Hồng Châu (Phù Ninh)	Thay đổi IC trong bộ vi xử lý, gây sai số 0,6%	Phạt 5 triệu đồng
Quảng Nam
27	DNTN Hồng Hà (TP Hội An)	Lắp hai chíp điện tử cho hai cột đo, gây sai số 4,4-4,8%	Phạt 15 triệu đồng

[Tuoi tre, Thoi su, 16/9/2008]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 이벳호아 http://e-viethoa.com

* 관리자님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2008-09-16 22:18)

ANZ(오스트레일리아의 은행) 및 Morgan Stanley(미국 투자 은행)의
분석 전문가는, 최신 보고서에서, 베트남 경제는 계속 안정 된다고 평가했다.

마크로 경제 발전에 대해 유리한 환경에

Paul Gruenwald-ANZ은행 경제 전문가에 의하면,
베트남 경제는 계속해 안정된다.인플레는 정점까지 달하고 있어
무역적자는 개선되고 금융시장도 효과적으로 운영되고 있다.
주의해야 할 점은, 매크로적인 밸런스를 취하는 것이다.

인플레는 8월에도 계속 상승해, 전년 동기비 28.3%증가.
국내 수요는 약해지고 있지만,8월의 소매 및 서비스업은,
인플레의 상승에도 불구하고 계속해 안정된 성장을 보여
전년 동기비30%증가로 되었다.공업 생산은 전년 동기비16.3%증.

8월의 무역도 계속 개선하여, 수출이 급성장으로 전년 동기비39.1%증가,
쌀과 원유의 수출 비중이 컸다.

수입은54.1%감소.수입이 가장 많이 줄어 든 상품은 철강 및 가솔린으로,
12개월의 무역적자도 큰폭으로 감소했다.

8월의 USD/VND환율은 16,600~16,800동으로 변동.
은행내의 유동성도 개선되면서,12개월의 환율은
1달러당18,800~19,200동으로 내려 정산 환율보다
11%감소 되었다.

8월,VN-Index는 약20%상승.6월 중순부터50%높고,
작년10월의 최고치보다 50%낮았다.
HASTC-Index도 8월에 30퍼센트 상장했지만,
최고치와 비교해도 50%낮다.

Paul Gruenwald씨에 의하면,6월에 적용 된 정책은,
경제발전 및 수입액 증가를 안정시키기 위해서 계속 유지하는 것이
필요하고, 어려운 금융정책을 빨리 완화해야 한다.

Tamara Henderson-ANZ금리·환율 정책 전문가에 의하면,
베트남 정부의 위기에 대한 정책은 올바르지만, 금융시장의
불량 채권을 처리하기까지는 상당한 시간을 필요로 할 것이다.

베트남 경제는 폭 넓게 개방되고 있지만, 세계 시장은
제2/4분기에 집중해 성장하므로, 베트남동을
연말까지 심중히 관리할 필요가 있다.

환율 정책에 대해서,ANZ는 베트남의 대외 위치가 아직 약하다고 하고,
무역적자도 GDP의10%로, 장기적인 안정은 아직 안심할 수 없다.
연말까지 USD/VND레이트도16,400VND/USD은 유지된다.

금리정책에 대해서는, 인플레가 30퍼센트까지 상승해,
예금금리가 마이너스가 되어 있다.전세계의 경제 쇠퇴 전망은,
베트남에 있어서 투자 자금을 조달하기 위한 유리한 환경을 만들고 있다.


Morgan Stanley　콜금리 감소 예상

8월말,Morgan Stanley의 분석 전문가는, 금융정책에 대한
베트남 마크로 경제에 대해서,3개의 평가를 내렸다.

1. 인플레는 꽤 억제되었다.

2. 국내 경제의 발전이 약간 지체한 것으로, 투기 요구가 감소했기 때문에,
　생산 밸런스시트에 대한 압력이 되었다.

부동산 시장의 움직임이 없고,7월중 철강의 수입은 전년 동기비1.5%감소 되었다.
4륜차도, 과세 변경에 의해 전년 동기비 53.5%감소.
금의 수요는 2008년전반에 55%증가했지만, 수입 금지 명령으로
수입에 압박이 내려졌다.

결과, 무역적자는 최고였던 4월의 GDP의 49.5%로부터,7월에는17.7%로 내렸다.

3. 외국 직접투자는 안정되었다.각 투자가는,2008년전반의
실물경제의 어려움에 관계없이, 베트남의 장기적 발전을 믿고 있다.
계획 투자성의 자료에 의하면,4월부터 7월까지의 FDI신청 총액은 390억달러.

같은 4월부터 7월까지의 FDI실시 총액은 43억달러.
제1/4분기에는 17억달러 밖에 없었다.
단지, 은행 분야는 여전히 회복하고 있지 못하고 있다.어려운 금융정책이,
동분야에 압력을 가하고 있다.

Morgan Stanley는, 국가 은행이 콜금리을 큰폭으로 인하하는 것에 대하여,
아직 너무 빠르다고 하고 있다.유동성에 관한 상황은 여전히 어려움에 직면하고 있어,인플레도 높다.
금리가 마이너스가 되어 있으므로,대출하는 측보다 빌리는 측이 이득을 보고 있다.

동은행은, 국가 은행이 콜금리를 감소시키기 위해서
정책으로 배려해야 할 중요 목표를 제안했다.

1. 금리를 플러스로 하기 위해서, 인플레를 큰폭으로 인하한다.

2. 은행의 유동성을 개선해, 신용 성장과 예금 성장의 갭을
　축소하는 것으로써, 은행내의 금리를 내린다.

동보고서에서는,2009년 제1/4분기에는 이 2가지 점이 실현 되어야 할 것이라고 하고 있다.



Vneconomy.net　　2008년9월8일


발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

Binh Duong성 Thuan An군에서 가동 중인 100% 한국 자본의 가방 메이커IJ Vietnam회사 1,000여명의 노동자등은 8월12일에도 스트라이크를 계속했다.

　노동자들의 급여는 100만동(약63달러)이 넘는 정도, 급여 제도가 공평하지 않고, 수당도 낮고, 식사의 질도 나쁘다고 하여 30만동(약19달러)의 임금인상을 요구하고 있고, 받아 들여지지 않으면 파업 그만두지 않고 계속 한다고 한다.

　Thu Dau Mot지역 100%대만 자본의 봉제 메이커 Precious Garments회사에서도 같은 날,1,000여명의 노동자가 파업을 실시했다.기본급이 너무 낮다고 하여, 월 30만동 업을 요구하고 있다.회사측은 8월1일분부터 기본급을 12% 올린다고 발표했지만, 노동자등은 이것을 받아 들이지 않고, 그대로 귀가했다.

　Ba Ria-Vung Tau성 My Xuan A2 공업단지의Anchor Fastener회사에서도, 생산직에 종사하는 150명의 노동자 전원이 파업을 실시하고 있다. 8일에 제안서를 회사 측에 제출했지만 해결되지 않고, 오히려 경영진은 파업 참가자들의 명부를 작성하고 있다.

　노동자등은, 월급90만~120만동(약56~75달러)정도로 잔업이 일상화로 노동력의 재생산을 할 수 없다고 호소하고 있다.급여체계표의 작성이나 노동협약 체결등 성 당국이 개입했는데, 회사 사장은 일부 요구를 받아 들였지만, 월 30만동의 임금인상은 받아 들이지 않았다.

　호치민시Tan Thuan수출 가공구에서도 이 날,2건의 파업이 발생했다.100%대만 자본의 Son Viet회사의 노동자에 의하면, 회사측은 최근 개근 수당 월 11만동(약6.9달러)증액은 자발적으로 실시했지만, 노동자 제안에 따른 매월의 수당 지급으로는 실현되지 못했다.

　100%외자의 Thuy Bang회사는, 급여 지불의 지연이나 노동 계약이 체결되지 안은 노동자가 일부 있는 것과, 과도한 잔업, 규정보다 낮은 저임금 등에서 비롯되고 있다.

시 수출 가공구·공업단지 관리위원회등이 해결에 나섰지만, 같은 날내 노동자등은 직장으로 돌아오지 않았다.



(Nguoi Lao Dong/Thanh Nien)

발췌 번역 / 정리 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

베트남 건설성은,호치민시 1구의 지하 주차장 건설 계획 중지를 결정한 호치민시에 재검토를 할 수 있도록, 수상에 이 문제의 해결을 의뢰했다.

건설성에 의하면, 이 프로젝트 (Lam Son Square 프로젝트) 가 중지되면,호치민 인민위원회는 투자가에게의 보상과 시급하게 대체지를 찾아내지 않으면 안 된다고 한다.

투자 주요 Dong Duong회사는,2004년9월에 호치민시와 주차장 건설 계약을 맺었다.그러나 투자 인가가 나온 것은 금년의 3월이 되고 나서였다.그리고,7월7일의 호치민시 인민위원회의 안전상의 문제를 이유로 이 프로젝트의 중지에 이른다.시민극장과 지하철 건설 예정지가 너무 가깝다는 것이 주된 이유로 들고 있다.

Dong Duong회사는 이미 300억동 (약180만달러) 이상의 투자를 실시하고 있어 프로젝트가 중지 되면,호치민시는 이에 상응하는 액의 보상을 요구할 것이라고 한다.

[Thanh Nien]

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

8월1일, 하노이시가 Ha Tay 성,Vinh Phuc 성과 Hoa Binh 성의 일부와 합병으로 면적이 지금의 3배가 되었다.
총면적은 3,300평방 킬로, 인구는 배증해,600만명을 넘었다.

[8월1일VBF]


※하노이 연혁

하노이가 베트남의 중심 도시가 된 것은,7세기 무렵의 일로,당대에는 운난과 남지나해를 연결하는 교역로 상에 있던 적도 있어, 안남부사에 의한 남방 지배의 거점이 되었다.당말에 안남도부사의 지배는 한때 홍하가 당시의 해상 교역망으로부터 벗어났기 때문에, 그 중요성은 한때 저하했다.그러나,11세기 이조는 이 땅을 도라고 정해 농업 지대를 통치하는 거점으로 삼았다.

이조 성립 이후,1802년에 완조가 후에에 도읍을 옮길 때까지 왕도로서 번영.그 사이는 용의 승천(탕롱), 동경(동킨)등 여러가지 이름으로 불려 오다,1831년에 현재의 명칭이 굳어졌다.

1873년에는 프랑스에 점령 되어1887년 이후는 프랑스 령 인도차이나의 중심지가 되었다.

1940년, 일본군의 프랑스령 인도지나 진주에 의해, 일본의 사실상 점령하가 되었지만,1945년 8월 일본 패망과 함께 그 점령 상태는 종료되어,9월2일에 하노이에서 베트남 민주공화국의 독립이 선언되었다.그 후,1946년부터1954년의 제１차 인도차이나 전쟁을 맞아 하노이도 전장이 되어, 한때 프랑스 군이 점령했다.그러나, 베트남측이 전쟁에 승리하여 하노이는 베트남 민주공화국(북 베트남)의 수도가 되었다.

베트남 전쟁중에 다리등 교통의 중요 시설들을 중심으로 미군의 폭격을 받다 1976년에 남북 베트남의 통일에 수반하여 통일 베트남의 수도가 되어, 지금에 이르고 있다.

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

 최근 호치민시 교외에서 생활 용수가 원인으로 의심되는 사망자가 다발하고 있다고 한다.10일자의 현지 각지에 의하면, 동시 빈탄구에 있는 4평방 킬로미터의 지구에서, 과거10년간에 약 30명이 암에 걸려 사망했다고 한다. 보건성 당담관의 설명으로서 「수질의 문제에 의한 가능성이 높다」라고 말하고 있다.

　현장의 동구 빈훈호아 A지구는, 시중심부로부터 오토바이로 30분 정도 북서쪽으로 빈곤층이 사는 주택지.기자가 지구에 들어서면, 도로 가에 폐비닐이나 젖은 쓰레기등이 널부러져 있는 광경이 눈에 퍼진다.주민들에게 탐문을 계속하여 피해가 집중되어 있는 곳에 도착했다.

　작은 잡화점을 운영하는 50대의 여성은, 「 내가 아는 한, 최근 몇년간 이 근처에서 7명이 암으로 죽었다.지금도 2사람이 입원하고 있고, 얼마 못 산다고 하는 말을 들었다」라고 이야기한다.자신도 친어머니, 집안의 형등 친족 3명이 위암으로 목숨을 잃었다고 한다. 상수도가 부설되어 있지 않기 때문에, 이전부터 우물물을 마시고 있지만, 「물이 원인인지 어떤지는 모르겠다」.

　사태를 중요하게 본 보건성은, 타기관과 공동으로 9일에 같은지구 우물물 채취를 실시했다.이지역에서는, 주민이 깊이 20－30미터의 우물을 파, 생활 용수로서 마시고 있지만, 아직도 수질 검사를 한번도 하지 않았다고 한다.

　이것과는 별도로,호치민시의 동쪽에 있는 비엔호아시에서도 암이 다발하여 문제가 되어 있다.시내의 미군 기지로부터 다이옥신이 유출한 것이 원인이라고 의심되고 있다.

　이번 발견된 빈탄구의 케이스에서는, 보건성의 검사를 기다릴 단계이지만, 유해 물질이 우물물에 유입했을 가능성을 부정할 수 없다. 다른 지역으로의 피해 확대는 없을 것 같지만, 주민들은 불안한 표정인 채, 검사 결과를 기다리고 있다.


◆사진 설명
(상좌) 현장 근처는 비위생적인 환경, (상우) 「미네랄 워터는 비싸서 사마실 수 없다」라고 말하고 친족 3사람이 위암으로 사망햇다고 말하는 여성, (하) 암다발의 원인이라고 의심되는 우물물=호치민시 빈탄구 빈훈호아 A지구. 2008년7월11일, 瀧野恵太 촬영

출처 : 아시안 벨류

발췌 번역 / 정리 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

-  호치민시의Thu Thiem터널 건설 프로젝트가, 최근 수개월간에 몇번이나 절도단의 습격 피해를 맞아, 재정적인 피해, 노동자의 안전 확보에 대한 위기 의식에 빠져 있다.

동프로젝트의 시공사인 오오바야시구미(大林組)의 리포트 의하면,6월에만 크고 작은 강,절도단의 습격이 실로 30회에 달한다는 것.

6월2일에는 3.3톤의 강철 (4800만동/약3,000USD상당)를 도둑맞았다.그 4일 후에는 400킬로의 강철 (375달러 상당)를 도둑 맞았다.
또한 긴칼니나 나이프등의 흉기를 소지한 40명으로부터의 무장 집단이 건설 현장에 침입, 경비원을 습격하고 2톤 가까이의 강철을 가지고 사라졌다.
회사측은 경비원을 증강하기는 했지만, 흉기로 무장한 집단에 대해서는 대책이 없는 상태다.
大林組 조사에 의하면, 일련의 습격 탓으로 많은 근로자, 엔지니어나 경비원은 공포에 무서워 하고 있다고 한다.大林組는 이 문제의 해결을 위해서 호치민시 인민위원회에 원조를 요청하고 있는 것으로 알려졌다.

Thu Thiem터널의 건설은 호치민 동서하이웨이 프로젝트의 일부로,2월15일부터 건설을 개시하고 있다.
투자액 3조동 (약1억8,700만달러) 의 동터널은, 전체 길이 1.6킬로, 폭32.5미터,6차선으로,호치민 중심부와 2구의 Thu Thiem 신도시를 묶을 계획으로 진행 되고 있다.

[7월10일　VBF]

발췌 번역 / 정리 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

-  동남부 닌트앙(Ninh Thuận)성 인민위원회는 이번에, 동성 닌후옥군의 가나 제염사(닌트앙 제염 주식회사 산하)가 관리하는 염전 450헥타르를 회수해, 족함 공업단지를 건설할 것을 결정했다.이 결정은, 가나 제염 종업원이나 모회사의 간부들을 곤란하게 하고 있다.

　닌트앙 제염사의 구엔·밴·즌 부사장에 의하면, 가나 염전은 1927년에 프랑스가 개척한 것으로, 생산량은 연간 약 5만톤.동염전에서 얻는 소금은 염화 나트륨의 함유율이 95%이상으로 높기 때문에, 식품이나 비누 가공등의 공업 분야에서 폭 넓게 사용되고 있어 동남아시아 지역에서 생산되는 소금 중에서 높은 평가를 받고 있다고 한다.즌 부사장은 「작년, 정부는 가나 염전을 국가의 염전 발전 계획에 포함시키는 것을 결정했다.성 인민위의 회수 결정은 이해하기 어렵다」라고 말하고 있다.

[Tuoi Tre online, Chu Nhat, 22/06/2008]


발췌 번역 / 정리 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

베트남 Nguyen Tan Dung수상은 사회경제 개발 계획 및 연간 국가 예산 전망 선언서 내에서,2009년도의 베트남 국내 총생산(GDP) 성장률 목표를7.0 - 7.5%로 한다고 했다.

선언서 속에서 인플레의 억제 마크로 경제의 안정성 사회 복지 및 지속적 성장이 내년의 주요 과제라고 했다.
Dung수상은, 각 분야와 기업에 대해 생산의 증가 서비스의 향상 새로운 투자를 끌어 들여, 서비스와 산업의 비율 증가에 대한 경제개혁 촉진등 현재의 대처를 계속하도록 재촉했다.

수출입에 대해서는 무역적자를 줄이는 것 및 수출을 늘리기 위한 대담한 정책의 필요성을 강조.또, 베트남의 경쟁력 강화 비용 절약 및 수출 활동에 대한 장해 배제라고 하는 몇개의 대책을 들었다.

인플레 억제와 공급의 확보, 특히 필수품과 생산물의 원료 확보의 대책을 강조해 합리적인 가격에서 특히 열악한 분야에의 공급 확보를 위한 공급망을 개발하는 것을 요구했다.
또, 사회·경제 인프라 정비, 특히 나라의 중요한 프로젝트나 2009년에 개시를 예정하고 있는 사업을 위한 투자 자원의 집중을 요구했다.

투자 자본 관리의 긴축, 정부개발원조(ODA) 자본의 지불 촉진, 새로운 해외 직접투자(FDI)를 앞당기는 것도 포함 지시.국영기업의 주식화와 재정비도 촉진해야 하는 것이라고 강조했다.

또, 풍족하지 않은 사람들, 소수민족, 자연재해의 피해자들의 생활이나 생산 활동을 원조하기 위한 사회 복지 실시의 정책이나 계획도 지시했다.

행정의 개선안으로서는, 국가 건설의 요구에 알맞는 명백하게 민주주의적이고 효과적인 행정 조직을 앞 세우는 것을 목표로 했다.또, 수상은,2009년에는, 절약과 부패 대책법을 시행·완성할 필요가 있다고 말하고 국민 회의에 제출하기 위해 9월내에 예산, 전망의 제시와 2009년도 사회·경제 개발 계획의 완결을 투자 계획성과 금융청에 요구했다.
(6월9일　VNA)

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

골드먼 삭스가 6월 3일에 발표한 보고서 내용중에서, 베트남 경제를 낙관시 하는 이유가 포함되어 있었다.

염려：
높은 인플레율, 무역적자의 확대, 환율이 투자가를 불안하게 하고 있어 단기적으로는 높은 인플레가 지속하여 마크로 경제를 위협하게 된다.
금년 5월까지의 무역적자 액수는 144억 달러가 되어, 전년 동기비 70%증, 전년도 대비에서도 20억 달러 증가.이 수치를 보면, 국내 수입에 대응하기 위한 충분한 미 달러가 있는지 걱정이 된다.

베트남 정부에서는 인플레를 억제시키기 위해, 금융정책 및 공공 요금 인상 보류 등, 여러가지 시책을 실시하고 있지만, 효과가 나타나지 않았다.

낙관：
1997년, 타이를 중심으로 일어난, 아시아 통화 위기와 같은 일은 일어나지 않는다고 하고 있다.
무역적자가 증가하고 있는 이유는, FDI, ODA, 증권시장에의 투자가 계속 증가하고 있기 때문이며 FDI액을 보면 금년 5월까지의 투자액은 147억 달러와 전년 동기비의  2배 증가하고 있다.가스나 정보기술 분야는 안정된 투자처이므로, 대규모 투자가 금년말까지 계속 된다고 생각할 수 있다.그리고, 증권시장이 침체하고 있는 중, 많은 외자 투입이 계속 되고 있다.

베트남은 타이의 상황과는 달라, 외국으로부터의 단기 차입금이 적다.통계를 봐도 베트남의 단기 차입금이 차지하는 비율은 GDP의 8.6%로 1996년의 타이 26.3%과 비교해서 매우 낮다.
국가 은행에 의한 외국 단기 차입금의 감시를 엄격하게 하고 있기 때문에 통상, 적은 비율이 되고 있다.베트남의 외국 단기 차입액은 외화 준비고 보다 조금 높은 수치가 되고 있지만, 대부분이 중·장기의 차입금이다.
현재, 미 달러가 부족한 주된 이유는, 수출에 의한 것이다.최근, 수입이 급격하게 증가했지만, 이것도 금융정책에 의해 보통 수준으로 돌아 온다고 생각할 수 있다.

만약, 인플레가 장기간에 걸쳐 계속 되는 경우, 국내가 많은 자금이 동, 미 달러로 쏟아져 금융정책에 압박을 주는 일도 생각할 수 있다.
(6월 6일 TBKTVN)

발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved