3월30일,Bui Quang Vinh 베트남 계획 투자 장관과 타니자키 야스아키 재베트남 일본 대사는 2011년도 제2기의 일본 정부에 의한 총액 1,364억4,700만엔을 한도로 하는 ODA의 교환 공문에 서명했다. 계획 투자성 대외 경제국 Nguyen Xuan Tien부국장으로부터 이와 관련 이야기를 들어봤다.
Q: 지원을 받는 프로젝트는?
A: 이 ODA로 베트남 정부는 8개의 프로젝트를 전개합니다. 모두 중요한 것으로 일본의ODA는 인프라 개발, 사회경제 발전의 기반 만들기에 매우 도움이 됩니다.
Q: 일본은 지진 재해에 휩쓸려 복구에 한창입니다. 의미가 있는 지원은 아닐까요?
A: 이번 교환 공문의 서명으로 2011년도의 일본의 ODA약속액은 과거 최고의 2,080억 9,700만엔에 이릅니다. 지진, 해일의 피해로 복구에 힘쓰고 있는 가운데, 매우 귀중하고 소중한 의미의 지원입니다.
피해는 심각했습니다만, 일본은 베트남에 대한 ODA를 줄이기는 커녕 늘리고 있습니다.지진 재해로부터 3개월 정도 밖에 지나지 않았어도, 일본은 2011년도의 최초인 대베트남 ODA공여의 교환 공문에 서명했습니다. 그리고4개월 후, 또 하나의 ODA가 조인 되었습니다.그리고 이번 1,364억4,700만엔이 더해졌습니다. 이것은 매우 귀중하고, 양국의 특별한 우호 관계를 나타내고 있습니다.
Q: 이 자금의 이용을 얼마나 촉진할 수 있을지가 중요하다고 생각합니다.
A: ODA의 실행액에 있어서 베트남은 톱 그룹에는 들어가지 않습니다만, 지금까지의 노력은 인정해야 할 것이 있습니다. 베트남 정부는 적극적으로 실행 절차를 개선해,2011년의 실행액은 36억5,000만달러에 이르렀습니다. 향후는 용지 회수, 자금, 준비작업의 질향상이라고 하는 어려움을 넘고 실행을 진행시켜 자금을 효과적으로 이용해 갈 것입니다.
역자주) ODA: 공적개발원조 혹은 정부개발원조
(Dau Tu)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com