베트남 사업 등록법의 애매한 규정으로 복수의 기업이 회사명의 명명 문제에 직면하고 있다.

 "Chin Tang May유한 회사"로 신청한 한 경영자는 "『 Chin Tang May』는 움란 사이트의 이름과 중복, 통상 미풍양속에 반한다 라는 이유로 기각됐다.

 어느 두 변호사는 각각의 이름을 따서"Hung Vuong법률 회사"를 설립하려 했으나 국조 흥부옹과 이름이 같다는 이유로 받아들여지지 않았다. 다른 변호사가 신청한 "Troi Dat*법률 사무소"도, 통상 미풍양속에 맞지 않는다며 기각됐다.(* 놀랐을 때 등에 쓰는 말로 영어의 "Oh My God"에 해당함)

 문제에 직면하는 경우는 국내 기업뿐 아니라. 브루나이 Vision사는 자회사"Ying Lin Vietnam사"설립을 호치민시 계획 투자국에 신청했으나 Ying Lin에 의미가 없다고 지적되었다."이는 중국어 발음으로 베트남어 『 Ding Linh』에 해당 한다고 설명했지만 인정해 주지 않는다. 몇 번이나 다투고, 결국 『 Ding Linh』으로 할 수밖에 없었다"라고 이 회사 대표는 말한다.

 계획 투자성의 사업 등록 투안 부국장에 따르면 규정은 옳지만 구체적인 안내가 부족해 기업과 당국의 이해 차이가 있어, 모두 시간을 허비하고 있다고 한다.

 기업의 반발에 대한 투안 씨는 "이름이 적절한지 잘못된 것인지, 중복되어 있는지, 특히 미풍양속에 어긋나는지는 결론 내기 어렵고, 어떻게 판단해야 할지 모르겠다. 어떠한 기준으로 미풍양속에 위배되는지 그 기준이 없기 때문이다. 기준을 마련 하도록 몇 번이나 문화 체육 관광부에 요청했지만 매우 어려울 것 같다"라고 언급했다.

(Tuoi Tre)
  - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com