베트남 뉴스 단신종합

		날짜
헤드라인 비나한인 '번역뉴스' 콘텐츠 이용 활용 안내 및 면책 사항		2014-10-01
사건/화제 VN항공, 기체에 견인차 충돌 승객 200명 지연 출발		2011-01-17
14일 6시 10분경 베트남 항공(VNA) 호치민발 하노이행VN900편 기체를 견인차로 견인 주륜장에서 활주로로 이동 작업중, 기체와 견인차를 연결하는 샤시가 어긋나 견인차가 기체 전방에 충돌해, 동편에 탑승하고 있던 승객 약 200명이 ...
문교/관광 베트남 항공, 심야·조조 출발 테트 임시편 인기 없어		2011-01-17
베트남 항공은 구정월(테트) 기간중 수요증가에 응하기 위해, 국내선에 임시편 운항을 예정하고 있다.그러나 심야·조조발의 임시편은 티켓 매출이 좋지 않은 것 같다고.13 일자 틴모이가 보도했다. 　동항공은 임시편으로서 약 13만석 ...
정외/産經 11~20년의 연평균 GDP 성장률 7~8% 목표		2011-01-17
농·득·망 공산당 총서기는 12일, 제11회당대회의 개막식 인사에서 2011년부터 2020년까지의 연평균 성장률은 7~8%로 시가에 근거하여 국민 1 인당의 국내 총생산(GDP)은 3000 달러를 목표로 한다고 말했다고. 13 일자 VN이코노미가 보도...
환경/보건 신종 인플루엔자 감염자, 작년 10월부터 증가 경향		2011-01-18
보건성 보건 예방국의 구엔·밴·빈 국장은 16일, 신형 인플루엔자(A/H1N1)의 감염자가 작년 10월부터 증가 경향에 있다고 발표했다.17 일자 라오돈지 전자판이 알렸다. 　신형 인플루엔자 감염자는 이전에는 수개월에 1명 정도의 빈도로 ...
	사회/생활 해외 파견 노동자수, 2010년 16.4%증가의 8.5만명	2011-01-18
	노동 상병병 사회성 외국 노동 관리국에 의하면, 2010년의 해외 파견 노동자수는 전년대비 16.4%증가의 8만 5546명으로 연간 계획을 100.64%달성했다고.10 일자 현지 언론이 보도했다. 　파견 인원수가 가장 많은 나라 및 지역은 ▽대만...
정외/産經 세계은행 베트남의 경제성장 낙관적 견해 2		2011-01-19
세계은행(WB)은 2011년 전세계경제 전망 보고서를 발표했다. 그 중 베트남 경제성장이 2011년에 6.5%, 2012년에 7%에 이른다고 예측했다. 동보고서에 의하면, 베트남은 대규모의 경제 인상 대책이 효과적으로 적용 되었기 때문에 경제위기...
사회/생활 거주 등록에 관한 새 통지문, 최소 면적 확보 의무부여		2011-01-20
베트남 공안성은 이번에 주거나 거주 등록 등에 관한 거주 법시행 세칙을 정한 통지 52호 2010 TT-BCA를 공포했다.이것에 따르면, 하노이시와 호치민시에서는 집을 빌려거나 또는 동거하는 형태로 거주하는 경우, 1 인당 최소 5평방 미...
문교/관광 에어 메콩, 테트을 위한 국내선 임시 증편		2011-01-20
메콩 항공 주식회사(에어 메콩)는 18일, 구정월(테트)을 위해서 1월 26일 ~ 2월 9일까지의 기간, 이용 수요가 높은 국내 노선에 증편 한다고 발표했다. 　구체적으로는 1월 26일 ~ 2월 9일까지 호치민 프레이크(PLAY KU)(중부 고원 지방...
헤드라인 현지 언론 주요 헤드라인(공관제공)		2011-01-20
1. 주요신문 머리기사 요약 o 오늘 1.19 제11대 공산당서기장 및 정치국원 공표. (Tuoi Tre 젊은이) 2. 한국국내 및 한·베 관계 관련 o 한국 국립고궁박물관에서 베트남 Nguyen 왕조의 보물을 전시하는 '베트남 마지막 황실 보물전'이 개...
정외/産經 쫑 서기장 「대화를 활성화시킨다」		2011-01-21
19일에 폐막한 제11회 베트남 공산당 대회에서는 응웬푸쫑(Nguyễn Phú Trọng)국회 의장이 새로운 서기장에 선출되어 바로 취임했다.쫑 새서기장은 대회 폐막 후의 기자 회견에서 대회의 운영이 민주적으로 행해진 것에 높게 평가했다고....
	사건/화제 빈증성 공업단지의 헬멧 공장에서 화재	2011-01-21
	19일 오전 5시 반무렵, 동남부 빈증성 지안군 제 2 송탄 공업단지내에 있는 롱푸에이사의 헬멧 제조 공장에서 화재가 발생하여 수천 평방 미터가 소실됐다. 동사 사원 약 500명은 무사히 대피하여 인명 피해는 없었다고.19 일자 현지 ...
행정/법률 음악 저작권료, 남부 전년대비 38.5%증가의 200억 동		2011-01-24
베트남 음악 저작권 보호 센터(VCPMC) 남부 지점은 2010년 총괄 회의에서 2010년에 동지점이 징수한 저작권료는 전년대비 38.5%증가의 200억 동이었다고 발표했다고.17 일자 사이공자이퐁지(전자판)가 알렸다. 　또, VCPMC 전체로 징수...
	문교/관광 제16회 Mai Vang 상, 거물 가수와 신인 여배우등이 수상	2011-01-25
	Nguoi Lao Dong지 주최의 제16회 마이 방(Mai Vang)상 수상식이 22일,호치민시 10구 호아빈 극장에서 개최되었다.마이 방상의 단골 가수나 신인 여배우 등 음악·영화·드라마 분야에서 활약한 15명이 각부문에서 마이 방상을 수상했다. ...
정외/産經 금 가격, 최근 2개월에 최저가 그러나 다시 약간 상승		2011-01-25
국내 시장의 금 가격이 21일에 1 테일(37.5g) 당 30만 동 하락한 3526만 동이 되어, 2010년 11월 19일 이래 최저가가 되었다고.21 일자 VN익스프레스가 보도했다. 　금 가격 하락은 미국의 부동산 판매에 의한 매출이 12월에 큰폭으로 ...
헤드라인 현지 언론 주요 헤드라인(공관제공)1-24		2011-01-25
1. 주요신문 머리기사 요약 o 구정을 앞둔 소비시장 : 국내산 제품은 중국산 제품보다 여전히 불리함. (Lao Dong 노동 1.24) 2. 한국국내 및 한·베관계 관련 o 1.21 한국 해군특수전여단(UDT) 대원들이 소말리아해적에 의해 납치된 삼호주...
	정외/産經 1월 소비자 물가지수 전년동월비 12.17%상승	2011-01-27
	통계총국은 1월 한 달 평균 소비자 물가지수(CPI)를 발표했다.이것에 따르면 1월의 CPI는 전월비 1.74%, 전년동월비 12.17%상승했다. 　아래 차트는 2010년의 CPI 추이 및 2011년 1월 CPI를 나타낸 것이다. - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한...
환경/보건 호치민 M 4.7의 지진으로 흔들림도 감지		2011-01-27
호치민시·동남부 바리아붕타우성 붕타우시·빈트안성 판티엣시에서 26일 14시 24분쯤, 바리아붕타우성 바다를 진원으로 하는 매그니튜드(Magnitude)4.7의 지진이 발생했다. 　지구 물리 연구소의 지진·해일 정보 센터에 의하면, 이번 지...
	문교/관광 베트남 공식「국화」선정 의견 수집중	2011-01-27
	베트남 문화 스포츠 관광성은 1월 25일부터 30일까지 하노이시에서「2011년 풍년 기원·테트 축제」를 개최, 「민족 의상」,「국화」,「국주」에 대한 의견 수집을 실시하고 있다. 지금까지는 연꽃이 폭넓게 선택되고 있다.문화 스포츠 관...
사건/화제 하노이 팍손 백화점 정면에서 통행자 총격 받고 사망		2011-01-28
하노이시 동다구 타이 하-대로에 있는 말레이시아계 백화점의 팍손(PARKSON: 百盛) 정면에서 1월 26일 오전 1시경, 오토바이를 탄 2인조 남자가 지인과 대로를 걷고 있던 남성을 향해 권총을 발포하여 총에 맞은 남성이 사망한 사건이 ...
헤드라인 현지 언론 주요 헤드라인(공관제공)1-28		2011-01-28
1. 주요신문 머리기사 요약 o 구정을 앞두고 심각한 한파로 식품 및 의류 가격이 급등하여 2월 소비자물가지수(CPI) 2%를 기록할 전망. (Ha Noi Moi 새하노이) 2. 한국국내 및 한·베 관계 관련 o 1.27 한국 정부가 탈북자를 정부기관에 채...