베트남 정부는 21일, 교통 문제를 주제로 하는 전국 회의를 개최했다.응웬·스앙·푹 부수상은 교통위반에 대한 처벌의 엄격화나  공무원의 근무시간중, 점심시간중의 음주 금지 등 일련의 조치 실시안을 승인했다.

　하노이시 인민위원회의 응웬·밴·고이 부주석은 연초수개월의 교통사고 발생 건수와 사상자수가 감소하고 있어, 교통 정체 완화책으로서 통근·통학 시간의 조정, 택시의 통행 금지, 단속의 엄격화 등에 임하고 있다고 보고했다.푹 부수상은 하노이시의교통정체 대처를 높게 평가하고 호치민시도 이것을 본받아야 한다고 말했다.

　푹 부수상은 각지방 정부의 지도자등에 대해, 자가용 차량 이용 억제, 교통위반 처벌의 엄격화, 보도 점유 방지등의 대책을 세우도록 지시.특히 공무원의 음주에 대해서는 근무시간중에는 물론, 점심시간중에도 음주금지를 명했다. 또, 교통위반의 처벌을 2번째 이후는 보다 무겁게 처벌 할 필요가 있다고 말했다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

    캄보디아 영문 일간 프놈펜 포스트는 8일 일본무역진흥기구(JETRO) 산하 베트남 호찌민사무소 고위 관계자의 말을 빌려 캄보디아가 베트남에 인접한데다 인건비가 베트남보다 저렴해 베트남에 진출한 일부 일본 기업이 캄보디아 진출을 긍정적으로 검토 중이라고 보도했다고 연합 뉴스가 인용 보도했다.

 

   관계자는 캄보디아의 투자법 내용도 베트남에 비해 외국인 투자자에게 훨씬 호혜적이라고 강조하면서, 자동차나 컴퓨터 부품업체들이 진출을 가장 적극적으로 캄보디아에 대한 투자를 검토하는 업체들이라고 밝혔다.

 

   그는 지난해 12월 일본의 정밀부품생산업체인 미네베아가 수도 프놈펜의 프놈펜자유경제특구에 6천만달러를 투자해 생산공장 건설을 시작한 것이 중요한 사례라면서, 대기업인 스미토모상사 역시 캄보디아에 정밀부품 생산시설 건설을 검토하기로 결정한 것도 향후 일본 기업의 캄보디아 투자에 좋은 영향을 미칠 것이라고 설명했다.

 

   캄보디아개발위원회(CDC)에 따르면 캄보디아에 대한 일본의 투자는 지난해 승인 기준으로 500만달러로 미미했다. 그러나 제3국을 통한 간접투자까지 포함할 경우 이를 상회할 것으로 CDC는 추산했다.

   이와 관련해 또 다른 소식통도 "베트남은 중국을 대체할 '포스트-차이나'(Post-China)투자국으로 각광을 받고 있지만 베트남 통화인 동화가 불안한데다 인플레가 두자릿수를 넘어섰고 만성적인 전력 부족으로 외국인 투자업체들이 큰 곤란을 겪고 있다"면서 "더구나 지난해부터는 사실상 3차례나 인건비가 30% 가량 오른데다 제조업 분야의 경우 벌써부터 '3D현상'까지 나타나면서 기업을 경영하는데 어려움이 가중되고 있는 실정"이라고 밝혔다.

 

   소식통은 이어 "이런 상황에서 자동차, 컴퓨터, 봉제, 신발 등 일부 업종의 경우 인건비와 전력 사정 및 인력 수급 상황이 좋은 캄보디아로 이전하려는 경향이 가시화하기 시작했다"면서 "베트남이 외국인직접투자(FDI)의 발목을 잡는 기본적인 문제를 해결하지 않을 경우 상당수의 외국인 진출업체들이 탈출이 이어질 것"이라고 경고했다.

 

연합뉴스 발췌 인용

베트남, 2013년 최저임금 인상안 관련 인터뷰

- 최저임금 최대 35% 인상 –

- 국내기업 및 외투기업에 타격 클 듯 -

 

 

 

□ 베트남 최저임금 인상안

 

 ○ 베트남 노동보훈사회부는 2013년 1월 1일부터 적용될 월 최저임금을 근로자들의 생활비 상승 등을 감안해 최대 35%까지 인상하는 인상안을 총리실에 제출함.

 

 ○ 이번 최저임금 인상안은 올해 소비자물가지수 상승과 내년도 소비자물가 상승 예상분을 반영함.

 

 ○ 2012년 베트남 최저임금은 지역별로 140만~200만 동이었으나 2013년도부터 적용될 최저임금 안은 190만~270만 동이나 180만~250만 동으로 인상하는 두 가지 안이 검토됨.

 

2013년도 베트남 최저임금 인상안

       (단위: 백만 동, %)

지역구분	2012년 (현재)	2013년(제1안)		2013년(제2안)
		최저임금	인상률	최저임금	인상률
1지역	2.0	2.7	35.0	2.5	25.0
2지역	1.78	2.4	34.8	2.25	26.4
3지역	1.55	2.13	37.4	1.95	25.8
4지역	1.4	1.93	37.9	1.8	28.6

 

□ 베트남 최저임금 인상 적용 지역

 

 ○ 1 지역

  - 하노이시 도심지역과 쟈럼, 동안, 속선, 탄찌, 뜨리엠, 트엉 띤, 호아이 득, 쿠옥 오아이, 탄 오아이, 메린, 쯩미 군·현 선떠이 면

  - 하이퐁시 산하 투이 응웬, 안즈엉, 안라오, 빈바오 군·현

  - 호치민시 도심지역과 구찌, 혹몬, 빈짠, 냐베 현

  - 동나이성 산하 비엔호아시. 년짝, 롱탄, 빈끄우, 짱봄 현

  - 빈증성 산하 투 져우 못, 투언안, 지안, 벤깟, 떤우웬 현

  - 바리아 붕따우성 산하 붕따우시

 

 ○ 2 지역

  - 하노이시 산하 나머지 현 지역

  - 하이퐁시 산하 나머지 현 지역

  - 하이 즈엉시 산하 하이 즈엉시

  - 흥 이엔성 산하 흥 이엔시, 미 하오, 반 럼, 반 쟝, 이엔미현

  - 빈푹성 산하 빈이엔시, 푹 이엔읍, 빈쑤웬, 이엔락 현

  - 박닌성 산하 박닌시, 뜨선군, 꿰보, 띠엔쥬, 이엔퐁, 투언탄 현

  - 꽝닌성 산하 하롱, 몽까이시

  - 타이응웬성 산하 타이응웬 시

  - 푸토성 산하 비엣 찌시

  - 라오 까이성 산하 라오 까이시

  - 닌빈성 산하 닌빈시

  - 후에성 산하 후에시

  - 다낭시 산하 각 군·현

  - 칸호아성 산하 냐짱시, 깜란 군

  - 럼동성 산하 다랏시, 바오록시

  - 빈투언성 산하 판티엣 시

  - 호치민시 산하 나머지 현 지역

  - 동나이성 산하 롱칸 군, 딘 쿠안, 쑤언록 현

  - 빈증성 산하 푸쟈오, 져우띠엥현

  - 빈프억성 산하 쩐탄현

  - 바리아 붕따우성 산하 바리아군, 떤탄 현

  - 롱안성 산하 떤안시, 득호아, 벤륵, 껀드억, 껀쥬옥 현

  - 띠엔쟝성 산하 미토시

  - 껀터시 산하 각 군

  - 끼엔쟝성 산하 락쟈시

  - 안쟝성 산하 롱쑤웬시

  - 까마우성 산하 까마우시

 

 ○ 3 지역

  - 나머지 성의 직할시(2급지에 언급된 직할시 제외)

  - 하이즈엉성 산하 찌린군, 껌쟝, 남삭, 낌탄, 낀몬, 쟈록, 빈쟝, 뜨끼 현

  - 빈푹성 산하 빈뜨엉. 땀다오, 땀즈엉, 럽탁, 송로 현

  - 푸토성 산하 푸토군, 푸닌, 럼타오, 탄바, 땀농 현

  - 박닌성 산하 쟈빈, 르엉따이 현

  - 박쟝성 산하 비엣이엔, 이엔 덩, 히엡호아, 떤이엔, 랑쟝 현

  - 꽝닌성 산하 우옹비, 껌파 군, 호앙보, 동찌에우 현

  - 라오까이성 산하 바오탕, 사파 현

  - 흥이엔성 산하 나머지 현

  - 타이응웬성 산하 송꽁군, 포이, 푸빈, 푸르엉, 동히, 다이뜨 현

  - 남딘성 산하 미록현

  - 하남성 산하 쥬이띠엔 낌방현

  - 닌빈성 산하 땀디엡 군, 쟈비엔, 이엔칸 호아르 현

  - 탄호아성 산하 빔선군, 띤쟈현

  - 하띤성 산하 끼안현

  - 후에성 산하 흐엉투이군, 흐엉짜, 푸록, 퐁디엔, 꽝디엔, 푸방현

  - 꽝남성 산하 디엔반, 다이록, 쥬이쑤웬, 누이탄현

  - 꽝응아이성 산하 빈선, 선띤현

  - 푸이엔성 산하 송꺼우군

  - 칸호아성 산하 깜럼 디엔칸, 닌호아, 반닌현

  - 닌투언성 산하 닌하이, 투언박현

  - 꼰뚬성 산하 닥하현

  - 럼동성 산하 득쫑, 지린현

  - 빈투언성 산하 라지군, 함투언박, 함투언남현

  - 떠이닌성 산하 짱방, 고져우현

  - 빈프억성 산하 동쏘아이, 프억롱, 빈롱군, 동푸 헌쿠안 현

  - 동나이성 산하 나머지 현

  - 빈증성 산하 나머지 현

  - 바리아 붕따우성 산하 롱디엔, 덧도, 쑤웬목, 쩌우득, 꼰다오현

  - 롱안성 산하 투트어, 득후에, 쩌우, 떤쭈, 탄호아현

  - 띠엔쟝성 산하 고꽁군, 쩌우탄 현

  - 벤쩨성 산하 쩌우탄현

  - 빈롱성 산하 빈민, 롱호현

  - 껀터시 산하 각 현

  - 끼엔쟝성 산하 하띠군, 끼엔르엉, 푸쿠옥, 끼엔하이, 쟝탄, 쩌우탄 현

  - 안쟝성 산하 쩌우독, 떤쩌우군

  - 허우쟝성 산하 응아바이군, 쩌우탄 쩌우탄 A현

  - 까마우성 산하 남깐, 까이느억, 우민, 쩐반터이 현

 

 ○ 4 지역: 기타 전 지역

 

□ 최저임금 인상 관련 정보와 향후 계획

 

 ○ 베트남 노동법에서 규정한 각종 수당과 사회급여는 최저임금에 기반해 계산·지급됨.

  - 이에 따라 베트남 내 기업은 지역별 최저임금보다 높은 수준의 급여를 지급할 것이 권고되며, 숙련근로자에게는 최저임금보다 최소 7% 높은 임금이 지급해야 함.

 

 ○ Pham Minh Huan, 베트남 노동보훈사회부 차관은 최저임금 인상이 베트남 기업과 외국투자기업에 경영상 어려움을 가져올 수 있다고 밝힘.

 

 ○ 반면, 베트남 노동조합 총연맹은 2013년 적용될 최저임금 안의 지역별 근로자 생계비는 46~76%에 불과하므로 이를 감안해 최저임금 인상 로드맵 마련이 필요하다는 입장을 표명

  - 지역별 근로자 생계비를 감안할 때 1지역 최저임금은 400만 동(192달러), 4지역 최저임금은 300만 동(144달러)으로 인상해야 한다고 주장

 

 ○ 베트남 노동보훈 사회부는 올해 8월 중 사업주의 의견을 청취하기 위한 간담회를 개최하고 올해 10월 중에 2013년 최저임금을 공표할 계획

 

□ 업체 인터뷰

 

 ○ 업체 A

  - 주 업종: 금속가공제품 제조업

 

  - 문: 베트남 정부의 최저임금 인상안에 따른 기업 의견

     답: 이러한 최저임금 인상안은 자사를 포함한 베트남 내 활동 중인 모든 업체에 타격이 심할 것으로 예상. 현재 베트남 최대 매력은 중국보다 낮은 인건비란 점인데, 베트남의 장기 경기 침체와 높은 인플레이션으로 최저임금이 지속적으로 올라 가격 면에서 경쟁력이 더욱 떨어질 것임.

 

  - 문: 국내 복귀 기업 현황과 활성화 방안 조사 시 기업의 해외투자지 이전 의향에 대한 의사 변경 여부

     답: 베트남에서 활동한 지 10년 정도 돼 베트남 내 확실한 기반이 잡혀있으므로 계속되는 최저임금 인상 문제만으로 갑작스럽게 국내 복귀와 해외투자지를 변경할 수 없음. 만약 해외투자지를 이전하게 된다면 전체 기반의 반 정도를 먼저 투자 혹은 이전할 계획이며, 계속해 상황을 주시할 계획

 

  - 문: 향후 바라는 점

     답: 베트남 정부의 외국투자기업을 위한 혜택이 미흡하며 남아있는 기업을 위한 활성화 방안 또한 부족한 상황으로 많은 어려움을 겪음. 경제 관련 뉴스를 보니 현재 베트남 내 외국투자기업을 관리하는 기관이 생겼다 들었으며 이러한 외국투자기업 관리 기관에서 금융·세금 관련 혜택 등 외국투자기업을 위한 방안이 절실. 이에 베트남 내 기업들을 위한 더욱 나은 방안 등 해결책이 필요

 

 ○ 업체 B

  - 주 업종: 섬유제품 제조업

 

  - 문: 베트남 정부의 최저임금 인상안에 따른 기업 의견

     답: 이 회사는 의류 봉제를 전문으로 하는 업체로 만약 정부에서 최저임금이 35% 인상하게 된다면 타격이 클 것임. 제조업인 관계로 직원들의 야근이 많은데 야근수당 등 여러 가지 임금 사항에 최저임금 인상까지 더해진다면 한 사람당 거의 250달러를 지불해야 함. 아무래도 최저임금이 오른다면 직원을 정리해야 할 것이고 직원수가 줄어들면 라인 생산이 중단될 것으로 보여 회사 가동이 힘들 듯

 

  - 문: 국내 복귀 기업 현황과 활성화 방안 조사 시 기업의 해외투자지 이전 의향에 대한 의사 변경 여부

     답: 이번 연도에만 벌써 2번의 최저임금 인상이 이뤄졌는데 계속 이런 현상이 나오면 아무래도 사업정리를 해야 할 것 같다는 의견. 높은 인플레이션으로 인한 임금인상 때문에 현재 베트남 내 인력 구하기가 힘들다는 업체가 많으며 이미 많은 업체가 베트남에서 철수 또는 정리한 것으로 알고 있음. 이를 고려해 계속 베트남 상황을 주시할 계획

 

  - 문: 향후 바라는 점

     답: 일단 정부가 물가와 달러를 잡아야 함. 만약 달러당 베트남 동이 3만 동 이상될 때 수출을 전문으로 하는 업체들은 문제가 없을텐데 정부에서 계속해 달러 가격을 누르는 것 또한 어려움 중 하나. 이 같은 문제는 베트남 정부가 잘 해결하지 않으면 더욱 더 힘들어질 것임.

 

 ○ 업체 C

  - 주 업종: 금속가공제품 제조업

 

  - 문: 베트남 정부의 최저임금 인상안에 따른 기업 의견

     답: 일단은 철강제품 제조를 주로 하는 업체이므로 많은 인력이 필요로 하지 않는 상황이지만 만약 베트남 노동조합 의견과 같이 최소임금이 최대 400만 동까지 오르게 된다면 회사측에서도 문제가 있을 듯. 반면 다른 쪽으로 생각하면 인력 충원이 빠르게 될 수 있는 이점도 있다고 생각

 

  - 문: 국내 복귀기업 현황과 활성화 방안조사 시 기업의 해외투자지 이전 의향에 대한 의사 변경 여부

     답: 현재까지는 어려운 점이 많지 않아 국내 복귀나 해외투자지 이전에 더 고려해봐야 할 것임.

 

  - 문: 향후 바라는 점

     답: 베트남 정부의 외국투자기업을 위한 혜택이 미흡함. 또한 부과세 부문에서 현재 2~3달 합산해 돈을 내는데, 이를 상∙하반기로 나눠 낼 수 있는 방안이 생기면 회사측면에서 더욱 편할 것임.

 

 ○ 업체 D

  - 주 업종: 기계, 장비 제조업

  - 업체 D의 경우 조선수리업을 주로 하는 업체로 이미 최저임금보다 높은 임금을 직원들에게 지불함. 저렴한 인건비와 풍부한 자원으로 베트남에 들어온 제조업체와 달리 그리 큰 타격은 없을 것이라 예상

  - 또한 공장 내 직원수도 많은 편이 아니라 큰 걱정은 없을 것으로 전함.

  - 이에 다른 제조업체의 심려가 클 것으로 봄.

 

 

자료원: 코트라 호찌민 무역관 종합

 

　Khang Thong그릅 산하의 Phu An 인프라 개발 건설투자 주식회사는 6일, 메콩 델타 지방 롱안(Long An)성에 Khang Thong 오락 복합구 안건(해피 랜드: Happyland)를 발표했다.동사가 투자 주체가 되어, 영국계 종합 부동산 서비스 프로바이더의 Savills를 시작으로 세계 대기업들이 설계 컨설팅·관리 운영을 담당한다.

　동안건은 문화 스포츠 관광성에 의해 「2020년까지 메콩 델타 지방 관광 발전 계획 및2030년까지의 비전」에의 추가가 인가 되었다.부지면적은 688헥타르(제1기338헥타르, 제2기350헥타르), 투자 총액은 약 20억달러.2011년1월에 착공해,2014년4월24일에 완성 할 예정.

　해피 랜드는 디즈니랜드 같은 세계 유수한 유원지의 선진적인 요소와 베트남의 전통을 조합해 건설되는 안건으로 오락시설 외, 상업 센터,7성급 호텔, 미술관, 도시구등도 함께 건설된다.또, 부지면적 면에서는 동남아시아 최대 규모의 유원지가 된다.

 

[Hoang Lan]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

기업·자치체들의 적극성으로 성공

 

 

 　수입은 좋고, 생활비도 적당 하는 것으로 많은 노동자들이 Binh Duong성으로 가서 취직하고 있다.기업의 주체적인 대처와 자치체의 각부국, 단체의 적극적인 채용 제휴에 의해, 동성에서는 기본적으로 노동자 부족을 극복 하게 되었다.

월 500만동, 송금 300만동

　2001년, 병역을 끝낸 An Giang성 출신 Huy씨는 친구와 함께 Binh Duong성으로 일을 찾아 나섰다.

　2005년에 결혼해, 그 후 Soc Trang성으로부터 데려 온 아내는 Vietnam-Singapore공업단지의 식품 회사Liwaway에 일자리를 얻었다. 아내의 수입이 꽤 좋아, 평균400만~500만동(약200~250달러)의 월급으로 Huy씨는 부모님과 상의해, 여동생 2명을 Binh Duong성에 취직시켰다. Huy씨에 의하면, 가족 8형제 중 6명이 동성에서 일하고 있다.

　같은 An Giang성의 Ut Huan씨에게는 8명의 아이가 있었다. 농지는 적고, 아이는 많았기 때문에 그녀는 돈을 벌리고, 벽돌 공장을 했다.그러나 장사로는 손해만 보고, 빚이 겹겹이 쌓여, 학교도 제대로 못다니던 아이는 실업자가 되었다. 그래서 그녀는 아이 5명을 Binh Duong성 지역에 취직시켰다.일하며 3년간, 월평균 1명당 200만~300만동(약100~150달러)를 송금 하고 있다.

　An Giang성 Cho Moi현 Nhon My마을에서는 현재,Binh Duong성으로 일하는 노동자가 100명 이상 있다.그들은 가족이나 친구들이 불러서 왔다. Huy씨에 의하면, 많은 사람들이 Binh Duong성을 선택하는 것은 수입이 좋고, 생활비가 호치민시 보다 낮기 때문이다.

성외 출신이 84%, 노동자의 생활 환경도 충실

　2011년3월 시점에서 Binh Duong성 전체로 기업은 1만2,187개 회사가 있어, 노동자 총수 70만명이 넘는다. 그 중 다른 지역 성 출신이 84%를 차지한다.성 노동 상병병 사회 복지국에서는 공업단지 내외 기업들의 현저한 발전으로부터(성 전체로 공업단지 계획은 28개소로 그 중 24개소가 현재 조업 중이다), 성에서는 매년 5만명의 노동자가 필요하게 된다고 전망하고 있지만, 이것에 대해 현지에서는 연간 1만5,000명 정도 밖에 대응할 수 없다.

　노동자 부족의 압력으로부터 기업은 주체적으로 노동자 찾기를 하고 있다.Binh Duong성 직업 소개 센터의 보고에 의하면,Binh Duong봉제,Onamba,Foster전자,Hoya Lens그렇다고 하는 각사가, 지방에서의 채용 활동을 상시 가고 있다.이 형태로 과거4해에,Binh Duong성에는15만명의 성외의 노동자가 방문하고 있다.

　성 노동 상병병 사회 복지국 Nguyen Phung Trung부국장에 의하면, 기업은 노동자를 주체적으로 채용하게 된 것 외, 노동자의 생활 환경이나 권리 보장에 대한 의식도 높아지고 있다. Liwaway회사 공원 700명은 수입은 안정 되고 가솔린 요금이나 주거비 치료비도 보조해 준다고 한다. Ben Cat현의 RK Resources회사에서는 1개월의 견습 기간(월급 300만동)를 끝내면, 노동 계약을 맺고, 월 평균 400만~500만동 이상 받게 된다.기숙사에도 무료로 입주시켜 주고 종업원용의 보육 시설도 있다.

타성과의 제휴, 친족·친구등 주변 사람들을 끌어 들인다

　기업의 주체성에 가세해 노동자 수요에 응하기 위해 Binh Duong성에서는 노동자 공급 제휴 프로그램도 전개하고 있다.

　지금까지 이 프로그램에는 30개성이 참가해, 4년간에 3만2,270명이 성외 지역으로부터 일하러 왔다.이 제휴 프로그램으로 모인 노동자가 많은 곳은 Kien Giang성,Tra Vinh성,Thanh Hoa성,Bac Giang성,Phu Yen성,Thua Thien-Hue성이다.

　Binh Duong성 직업 소개 센터의 Dang Thi Ngoc Thien Huong소장에 의하면, 이 프로그램의 효과는 크고, 동성으로 취직한 노동자의 대부분이, 친족이나 친구들을 소개하고 있어, 성은 현재, 많은 노동자에게 있어서 매력적인 장소가 되고 있다.

(Nguoi Lao Dong)

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　23일 오전 9시, 베트남 국내의 거래 시장에 있어서의 금 가격이 1 테일(37.5그램) 당, 최대 85만 동 급락했다. 이것을 접한 금판매업자들이 금의 매입 움직을 보이고 있다고 23 일자 NDH 머니가 보도했다.

　베트남 국내의 금 판매 최대기업이 제시하고 있는 1 테일 당의 금 가격은 다음과 같이.

◇사이공 쥬얼리사(SJC)：4420만 ~ 4450만 동, 전일대비 85만 동 하락.
◇푸뉴안·쥬얼리(PNJ)：4430만 ~ 4450만 동.

◇사콤반뱅크 쥬얼리(SBJ)：4450만 ~ 4490만 동, 동 30만 ~ 40만 동 하락.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 상업은행은 최근, 외화를 조달하기 위해서 일제히 미 달러 물건의 예금금리를 큰폭으로 끌어올리고 있었지만, 최근 몇 일간에 대통화 동의 미 달러 하락에 의해 미 달러 수요가 축소 경향에 있는 것에 영향 받고, 이번은 미 달러 물건의 예금금리를 인하하기 시작하고 있다고.21 일자 하노이모이지(전자판)가 보도했다.

　여기에 따르면 베토 인 뱅크(CTG)는 9개월~ 12개월 기간의 달러기준 예금금리를 연 5.6%에서 5.3%에, 에크심뱅크(EIB)는 달러기준 예금금리를 연 0.1~0.25%로 5~5.35%로 인하했다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 보건 예방 센터는 6일에 열린 감염에 대한 회의에서 동시의 뎅그열과 바이러스에 의한 유아전염병의 감염자가 급증하고 있다고 발표했다고 현지 언론이 보도했다.

　여기에 따르면 동시의 6월에 있어서의 바이러스에 의한 유아전염병에 의한 입원 환자는 지난 달 1433명에서 2093명(그 중 사망자 5명)으로 증가했으며, 바이러스에 의한 유아전염병이 조사 대상이 된 이후, 최다 입원 환자수를 기록했다.연초 6개월에 있어서의 바이러스에 의한 유아전염병에 의한 사망자는 17명에 달하고 있다.

　또, 뎅그열에 의한 입원 환자수는 지난 달에 비해 2배, 전년동월의 3배가 되는 887명(그 중 사망자 2명)에 달하고 있다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

뎅기열의 증상과 예방

　결혼식으로부터 1주 정도 지나, 신랑측 가족은 신부를 돌려 준다고 신부 가족에게 전했다. 신부가 처녀가 아니라는 이유였다.

　껀터-시에서 화제가 되고 있는 이 신랑측 가족은 Giải trí구의 대기업 경영자로 신부측 가족은 시장에서 장사를 하고 있다.

　신부를 되물리는 사건은 2011년 초에 일어난 사건이지만, 지금에 와서 사건이 드러난 것은 이 남성이 다른 여성과 결혼하면서 신부가 관청에 결혼식을 못하도록 청원했기 때문이다.

　결혼이 파담 되어, 친가에 돌려 보내진 것은 스안·호아씨로 금년 19세로 그녀에 의하면,  3년전에 그녀의 아버지가 술 자리에서 16세가 되던 때인 고교에 다니는 딸 호아씨를 부호 호안씨 아들의 신부감으로 약속했다. 호아씨는 혼인 등록할 수 있는 연령이 않이기 때문에 양가는 약혼식(폐담식)만을 끝마쳤다.

　2011년이 되어 호아씨의 고교 졸업을 기다리지도 않고, 양가는 정식 결혼식을 올렸지만, 혼인 등록은 하지 않았다.「결혼식으로부터 1주일 후에 남편은 신부에게 너는 처녀가 아니고, 성관계 동영상도 인터넷에 떠 돈다고 양 부모에게 알리겠다고 했다. 그 후 신랑 어머니가 피임약을 먹으라고 말했다」.

 

　호아씨에 의하면, 양가가 결혼을 인정하고 있었기 때문에 결혼식 10일전에 그녀는 신랑에게 몸을 허락했다.그 이전에는 어떤 남성과도 친하게 지낸적 조차 없었다고 한다.

　신부가 아무리 설명해도 신랑측 가족이 알아 주지 않는 것을 보고 호아씨의 부모님이 이야기를 했지만, 상황은 변하지 않았다. 그 후, 남편의 모친이 요로 결석 수술을 받고 호아씨는 심한 비염이 생겨 친가에 돌려 보내져 현재에 이르렀다.

 

　이번 구정전에 호아씨는 남편이 하우잔성 탄빈마을의 다른 여성과 결혼한다는 소식을 듣고 지방 관청에 진정하고 재판소의 이혼 결정이 없기 때문에 자신과의 결혼이 아직 유효하다고 했다. 이것을 받아들여 지자체는 이 남편의 새로운 아내와의 혼인 등록을 취소하는 결정을 했다.

　이 건에 대해 호안씨는 결혼 후 신부가 처녀가 아니고, 매우 닮은 인물의 섹스 동영상이 인터넷상에 떠도는 것을 알 수 있었다 하고, 「저 쪽 집에도 이야기했다. 신부에 대해 더 알고 싶다면, 동영상 링크 주소도 알려 줄 수 있다. 집안 끼리는 헤어지는 것으로 얘기가 끝났지만, 신부가 계속 의의를 제기하면 변호사를 고용해 결혼식에 사용한 폐물 모두와 납폐금 모두를 돌려 받을 것이다」라고 이야기하고 있다.

(VnExpress)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 건설성은 현재, 집합주택(아파트)의 사무소 이용을 인정하는 방향으로 통지안을 작성한 것으로 알려졌다. 집합주택의 사무소 이용에 대해, 건설성은 2009년 11월에 이것을 금지하는 규정을 통지한 바 있었다.

　이번 안에 의하면, 사무소로서 이용하는 경우에는 조건을 붙는다.구체적으로 ▽1 인당 사용 면적이 8평방 미터 이상 일 것 ▽집합주택의 주민 생활에 영향을 주지 않고, 소방·방화의 안전을 확보할 것 ▽항상 숙직인을 배치하여 부재중으로 방치 하지 않을 것 ▽같은 층의 주택 소유자의 3분의 2이상의 동의를 얻을 것등이 되고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

호치민시 재정국, 건설국, 자원 환경국 및 세무국은 1일, 동시 인민위원회에 대해서 세대주나 개인이 소유하는 토지를 대상으로 한, 토지 사용료의 산정 기준을 보정하여 토지 사용료를 현행의 2배로 끌어올리는 안을 제출했다고 4 일자 DVT가 보도했다.

　여기에 따르면 새로운 토지 사용료의 산정법은 ▽동시 인민위원회가 규정하는 세대·개인 소유의 제한 면적을 넘는 경우,▽자산가치 150억 동미만의 토지 임대(조직, 세대, 개인 소유) 가격을 확정할 경우,▽현재, 토지 사용료에 관해서 우대조치를 받고 있는 토지가 우대조치의 기한을 맞이해 새롭게 토지 임대가격을 확정하는 경우등  3가지의 경우에 적용된다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

최근 베트남 중앙은행이 발표한 Circular No.7의 외화 거래 규정은 5월 6일부터 유효하게 되어, 이것에 따르면, 외화 융자를 받는 조건으로서 베트남 거주의 개인 또는 기관은 해당 차입 통화와 동일 통화를 소유하는 것이 가능하다.

 

중앙은행에 의하면, 이 신규정은 인플레 억제, 거시 경제 안정화 및 사회 복지 확보등의 각 방법을 결정하는 정부 발행 Resolution No.11/NQ-CP의 구체적인 실행이며, 정부의 새로운 정책이 효율적으로 실시되도록 하는 것이다.

이것에 따르면, 각 금융기관은 상품 및 서비스 수입의 지불에 외화가 필요한 개인 또는 기관에 대해서 단·중·장기의 외화 융자를 제공할 수 있다. 그렇지만, 이러한 개인 또는 기관은 무역 및 제조 활동에 의해 외화로 대응 금액 정도의 수익력이 있다고 하는 조건를 채우지 못하면 안 된다.또, 이 금액은 다른 금융기관으로부터 매입하고 또는 차입할 수 있지만, 증명 및 문서로의 커미트먼트(commitment) 제공이 필요하다.

 

또, 각 금융기관은 무역 또는 수출품의 제조업자에 대해서 단기의 외화 융자를 제공하는 것이 인정되는 한편, 사업자는 채무의 반제로서 수출로부터 대응 금액을 취 할 수 있다는 증명이 필요하다.차입한 외화를 국내에서 이용하는 경우, 차입측은 현물환으로 차입처에 대해서 그 외화를 매각해야 한다.

전술의 규정 이외의 경우, 중앙은행 총재의 서면의 승인이 필요하다.베트남의 거주법을 적용하는 개인 또는 기관은 새로운 외화 대출 규정의 대상이 된다.

출처：Tuoi tre News,
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 2010년, 베트남에서는 전국에서 424건의 파업이 있었으며 그  대부분 대만 기업에서 발생한 것이 많았다.

 

베트남 종합 노동조합의 통계에 의하면,1995년부터 현재까지 베트남 전국에서 3,402건의 파업이 발생하고 있다.

그 중에서도 외국 투자 관계 기업에서의 파업이 전체의 73.16%를 차지하고 있고, 민간기업에서 24.08%, 국영기업에서 2.76%가 되고 있다.

 

2010년에만 전국에서 424건의 스트라이크가 발생하고 있다.
기업별로 분류하면 다음과 같다.
외국 기업이 79.95%(339건),
민간기업이 19.81%(84건),
국영기업이 0.24%(1건)였다.

 

투자국가 별로 분류하면,
1위는 대만 기업에서 128건, 이것은 전체의 37.76%를 차지한다.
그 다음이 한국 기업에서 32.15%(109건),
일본 기업이 7.67%(26건),
나머지의 외국 기업에서 22.42%를 차지하는 형태가 되고 있다.

 

분야별로는
섬유·봉제 분야가 최대 비율을 차지한다.
2010년, 섬유·봉제 분야의 스트라이크 건수는 119건으로 전체의 28%를 차지하고 있다.
목재 가공 분야가 72건, 구두 가공 분야가 42건, 전기 부품 제조 분야가 34건으로 이어진다.

 

2010년,호치민시에서는 67건의 스트라이크가 발생했다.
그 중, 42건의 원인은 급여 문제에 관련하는 것이었다.
Dong Nai성에서는 140건의 스트라이크가 발생, 그 중 급여 관련 문제는 112건 있었다.
Binh Duong성에서는 127건중 102건이 같은 원인으로 발생하고 있다.

 

그 밖에도 고용측이 계약 내용 위반에 해당하는 무단으로 노동자를 해고 하거나
노동자의 사회보험과 의료보험에 가입하지 않는 것등이라고 하고 있다.

 

각 자의 입장 차이가 크고, 노동 관계의 문제가 적시에 해결되지 않았기 때문에 스트라이크가 자발적으로 발생하고 있다고 추측하고 있다.

 

Vneconomy.net　　2011년 5월 18일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남, 9월부터 중고 전자제품 수입 금지

- 철강 수입 면허제 시행 -

 

 

 

□ 9월 1일부터 이후 중고기기 수입금지 조치 시행

 

 ○ 베트남 정부는 9월 1일부터 중고 전자제품 수입을 사실상 금지함. (베트남 정보통신부령 circular 11/2012/TT-BTTT)

  - 베트남 정보통신부 관계자는 이번 조치의 배경을 중고 전자제품 유입으로 인한 베트남의 환경오염, 불량품 생산 등 폐해를 방지하기 위함이라고 밝힘.

 

 ○ 9월 이후 베트남이 수입 금지하는 중고 기기는 프린터, 복사기, 계산기, 휴대전화 단말기, 음향기기와 미디어 송·수신기 등이며, HS 코드 기준 해당 수입금지 세부 품목군은 다음과 같음.

  - 8443(프린터류), 8469(타이핑 기기), 8470(계산기), 8473(8469~8472 관련 부품), 8517(8443, 8525, 8524 등의 통신기기 관련 제품), 8518((마이크로폰, 스피커류), 8526(라디오 발신기류), 8527(라디오 수신기류), 8528(모니터류), 8534(PCB), 8540(반도체회로소자류), 8542((집적회로류) 및 8544(케이블) 등임. (세부 품목은 첨부 참조)

  - 그러나 전자제품의 유지 보수, 수리·재가공을 위한 중고 기기와 연구용 장비는 반입을 허용할 것이나 목적에 따라 사용 후 재반출이 조건임.

  

관련 업체 인터뷰

업체명	Doan Hung Thinh Trading Co., Ltd.
담당자 정보	Mr. Hieu
	직위	부사장
기업 유형	민간 기업
업종	- 중고 복사기 수입·판매   - 중고·신제품 프린터, 팩스기 판매
주소	38B, Dai Co Viet st., Hanoi
전화	+84-4-3794-2250
팩스	+84-4-3974-6660
인터뷰 내용	- Hieu 부사장에 의하면 베트남 중고 복사기의 90%는 미국산과 캐나다산이며, 수입기기의 실제 가치의 약 80% 낮게 수입함.  - 이 회사는 이번 조치로 영업활동에 영향을 받겠으나 주요 수입품목인 중고 복사기는 금지 품목에 포함되지 않아 예의 주시 중임.  - 이번 조치로 타격을 받는 중고 IT 수입업체는 휴대전화, 컴퓨터, 프린터, 카메라, 스피커 수입업체일 것임.
인터뷰 일시	2012년 8월 22일		인터뷰 방법	유선

 

□ 철강 수입 면허제 이행

 

 ○ 베트남 정부는 9월 20일부터 철강제품 수입업자에 대해 수입면허를 발급할 예정인바, 수입업자들은 모든 철강 품목을 통상산업부에 반드시 등록해야 함.

  - 최근 베트남에서 철강 수요 위축으로 재고가 증가하고 생산업체의 어려움이 가중됨에도 철강 수입이 지속되자 베트남 정부는 이 제도를 통해 수입을 억제해 국내 업계를 지원하는 효과를 모색함.

  - 베트남은 연간 약 600만 톤의 철강을 생산하는데, 주요 생산업체는 Pomina, Tisco, Hoa Phat, Vinakyoei과 Southern Steel 등으로 내수의 약 58%를 차지함.

  - 지난해 베트남의 철강·철강제품 수입 규모는 약 85억 달러이며, 최대 수입국은 중국으로 약 20억8500만 달러를 수입해 베트남 철강 수입시장의 약 1/4을 차지함.

  - 또한, 일본과 우리나라가 각각 19억5700만 달러, 18억3400만 달러를 기록했는데, 이번 조치로 우리나라의 對베트남 철강 수출 위축이 예상됨.

 

 ○ 베트남 철강협회(VSA)에 의하면 올해 들어 중국산 철강은 매달 약 20만~30만 톤 규모가 수입됨.

  - 지난 7월 한 달간 베트남의 철강 생산은 약 50만6200톤이었으나 수요는 35만1000톤에 불과해 재고가 심각한 상태여서 철강 생산기업들은 재고 증가를 억제하기 위해 생산량을 감축함.

  - 일부 철강업체는 휴무 등을 통해 생산량을 조절해 베트남의 지난 7월 철강 생산량은 전월대비 약 13% 감소함.

  - 판매에 어려움에 처한 일부 철강 생산업체는 단가 인하를 통해 재고 소진을 모색하나 이도 여의치 않음.

 

□ 철강 업계 의견

 

 ○ Vietnam Steel Corporation

  - 최근 베트남 경제 침체는 경기에 민감한 품목인 철강에 직격탄으로 작용함.

  - 생산 제품 판매량은 전년대비 절반가량 감소해 재고가 증가하며 7월 이후 도매가격을 킬로그램당 최대 900동(4.3센트) 인하함.

  - 베트남 철강산업은 지난해 이후 임금 등 생산비용이 지속 증가해 경쟁력이 점차 하락함. 특히 중국산 철강 유입은 위협 요인으로 작용함.

  - 이 회사는 현재 물가가 안정세를 보임에 따라 지난해 이후 베트남 정부가 중단한 공공 프로젝트 재개를 통한 경기부양정책에 기대감을 보임.

 

 

첨부: 수입 금지 중고 전자기기 품목

 

자료: 베트남 통상산업부(MoIT) 자료, Vietnam News, 업체 인터뷰 및 코트라 하노이 무역관 종합

　베트남에서 금년 가을로 예정된 헌법개정을 둘러싸고 현재의 국명 「베트남 사회주의 공화국」으로부터 「베트남 민주공화국」으로 변경하는 안이 부상하고 있다. 베트남 공산당에 의한 사회주의 정책은 계속 지속될 방침이지만, 이미지 쇄신 때문에 40년 가깝게 계속 된 「사회주의」의 간판을 내릴 가능성이 대두 되었다고 현지 뉴스 사이트 베트남 넷등이 보도했다.

베트남은 1992년 이래 금년 본격적인 헌법개정을 목표로 하고 있다. 1월에 개헌 초안을 공표하고 국민으로부터 의견을 모아.이들을 근거로 해 헌법 개정 위원회가 국명 변경을 선택 사항 중 하나로서 제안했다.

　국회 상무 위원이나 당중앙위원회가 논의한 다음 5월 국회에서 협의한 후, 금년가을의 국회에서 최종결정될 전망이다.

　베트남 민주공화국은 1945년에 초대 국가 주석(대통령)인 호치민이 독립선언했을 때의 국명으로 베트남 전쟁 종결후인 1976년에 현재의 '베트남 사회주의 공화국'으로 개칭되었다.

　베트남은 이번 개헌을 통해서, 민주화나 시장 경제화의 진전을 국내외에 어필하고 싶은 생각으로 국명으로부터 「사회주의」 간판을 삭제하는 것으로 동국의 변화를 알리고 싶은 목적이 있는 것 같다.

　개헌 논의에서는 일부 지식인으로부터 공산당 일당 지배를 재검토해, 다당제를 도입 해야 한다 라는 의견도 나와 있다. 그러나, 이번 제안에서는 공산당 일당 지배를 인정하는 헌법 4조는 몇 안 되는 문장 변경에 머물러, 현재의 정치체제 견지의 자세가 강하다.

　한편,베트남은 그동안 개헌과 관련해 국내외 각계각층의 의견을 받은 결과 국호 변경안을 포함해 약 800만 건의 의견이 접수됐다고 밝혔다. 이들 의견 중에는 국가 주석을 직선으로 선출해야 한다는 방안을 포함해 다양한 견해가 포함된 것으로 알려졌으며, 국민의 정치 참가를 독려하기 위해서 「헌법개정시에는 국민투표를 반드시 실시한다」라고 헌법으로 명기하는 선택사항도 제안 되어 민주화를 모색하는 움직임도 엿볼 수 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

미국 플로리다 주에서는 악어, 개구리 고기를 먹는 것은 그리 드물지 않다. 피자 레스토랑" 에반스·네이버 후드·피자(Evan's Neighborhood Pizza)"는 다른 가게와 차별화를 위해 베트남에서 수입한 비단뱀의 냉동 고기를 사용한 피자를 판매하여 주목을 끌고 있다.

 비단 구렁이 고기를 먹었다는 손님들 반응은  닭고기 같은 맛이 나고 맛있었다는 평이다. 가격은 1판에 45달러로 통상의 피자에 비해 꽤 비싸지만 주문은 끊이지 않는다고 한다. 주인인 다니엘 씨는 "언론에 거론되는 경우가 많았다. 그것이 좋은지 나쁜지는 제쳐놓고, 뱀 고기를 맛있게 요리할 수 있다는 것을 입증했다고 생각합니다"라고 말했다.

 플로리다 주에도 비단 뱀은 서식하고 있지만, 법률로 현지의 비단뱀 고기를 가공하거나 판매하는 것이 금지되어 있다. 그래서 에반스 씨는 베트남에서 냉동 고기를 수입하고 있다.

 베트남에서는 비단 구렁이의 양식이 번성한 시기도 있었지만, 1990년대에 수출 가격 침체 영향으로 양식업은 수그러들었다. 그러나 2008년 이후, 비단 구렁이의 가죽의 가격이 올라 양식업이 다시 살아나고 있다.

 

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

ANZ(오스트레일리아의 은행) 및 Morgan Stanley(미국 투자 은행)의
분석 전문가는, 최신 보고서에서, 베트남 경제는 계속 안정 된다고 평가했다.

마크로 경제 발전에 대해 유리한 환경에

Paul Gruenwald-ANZ은행 경제 전문가에 의하면,
베트남 경제는 계속해 안정된다.인플레는 정점까지 달하고 있어
무역적자는 개선되고 금융시장도 효과적으로 운영되고 있다.
주의해야 할 점은, 매크로적인 밸런스를 취하는 것이다.

인플레는 8월에도 계속 상승해, 전년 동기비 28.3%증가.
국내 수요는 약해지고 있지만,8월의 소매 및 서비스업은,
인플레의 상승에도 불구하고 계속해 안정된 성장을 보여
전년 동기비30%증가로 되었다.공업 생산은 전년 동기비16.3%증.

8월의 무역도 계속 개선하여, 수출이 급성장으로 전년 동기비39.1%증가,
쌀과 원유의 수출 비중이 컸다.

수입은54.1%감소.수입이 가장 많이 줄어 든 상품은 철강 및 가솔린으로,
12개월의 무역적자도 큰폭으로 감소했다.

8월의 USD/VND환율은 16,600~16,800동으로 변동.
은행내의 유동성도 개선되면서,12개월의 환율은
1달러당18,800~19,200동으로 내려 정산 환율보다
11%감소 되었다.

8월,VN-Index는 약20%상승.6월 중순부터50%높고,
작년10월의 최고치보다 50%낮았다.
HASTC-Index도 8월에 30퍼센트 상장했지만,
최고치와 비교해도 50%낮다.

Paul Gruenwald씨에 의하면,6월에 적용 된 정책은,
경제발전 및 수입액 증가를 안정시키기 위해서 계속 유지하는 것이
필요하고, 어려운 금융정책을 빨리 완화해야 한다.

Tamara Henderson-ANZ금리·환율 정책 전문가에 의하면,
베트남 정부의 위기에 대한 정책은 올바르지만, 금융시장의
불량 채권을 처리하기까지는 상당한 시간을 필요로 할 것이다.

베트남 경제는 폭 넓게 개방되고 있지만, 세계 시장은
제2/4분기에 집중해 성장하므로, 베트남동을
연말까지 심중히 관리할 필요가 있다.

환율 정책에 대해서,ANZ는 베트남의 대외 위치가 아직 약하다고 하고,
무역적자도 GDP의10%로, 장기적인 안정은 아직 안심할 수 없다.
연말까지 USD/VND레이트도16,400VND/USD은 유지된다.

금리정책에 대해서는, 인플레가 30퍼센트까지 상승해,
예금금리가 마이너스가 되어 있다.전세계의 경제 쇠퇴 전망은,
베트남에 있어서 투자 자금을 조달하기 위한 유리한 환경을 만들고 있다.


Morgan Stanley　콜금리 감소 예상

8월말,Morgan Stanley의 분석 전문가는, 금융정책에 대한
베트남 마크로 경제에 대해서,3개의 평가를 내렸다.

1. 인플레는 꽤 억제되었다.

2. 국내 경제의 발전이 약간 지체한 것으로, 투기 요구가 감소했기 때문에,
　생산 밸런스시트에 대한 압력이 되었다.

부동산 시장의 움직임이 없고,7월중 철강의 수입은 전년 동기비1.5%감소 되었다.
4륜차도, 과세 변경에 의해 전년 동기비 53.5%감소.
금의 수요는 2008년전반에 55%증가했지만, 수입 금지 명령으로
수입에 압박이 내려졌다.

결과, 무역적자는 최고였던 4월의 GDP의 49.5%로부터,7월에는17.7%로 내렸다.

3. 외국 직접투자는 안정되었다.각 투자가는,2008년전반의
실물경제의 어려움에 관계없이, 베트남의 장기적 발전을 믿고 있다.
계획 투자성의 자료에 의하면,4월부터 7월까지의 FDI신청 총액은 390억달러.

같은 4월부터 7월까지의 FDI실시 총액은 43억달러.
제1/4분기에는 17억달러 밖에 없었다.
단지, 은행 분야는 여전히 회복하고 있지 못하고 있다.어려운 금융정책이,
동분야에 압력을 가하고 있다.

Morgan Stanley는, 국가 은행이 콜금리을 큰폭으로 인하하는 것에 대하여,
아직 너무 빠르다고 하고 있다.유동성에 관한 상황은 여전히 어려움에 직면하고 있어,인플레도 높다.
금리가 마이너스가 되어 있으므로,대출하는 측보다 빌리는 측이 이득을 보고 있다.

동은행은, 국가 은행이 콜금리를 감소시키기 위해서
정책으로 배려해야 할 중요 목표를 제안했다.

1. 금리를 플러스로 하기 위해서, 인플레를 큰폭으로 인하한다.

2. 은행의 유동성을 개선해, 신용 성장과 예금 성장의 갭을
　축소하는 것으로써, 은행내의 금리를 내린다.

동보고서에서는,2009년 제1/4분기에는 이 2가지 점이 실현 되어야 할 것이라고 하고 있다.



Vneconomy.net　　2008년9월8일


발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved

 

베트남 국가 은행은 외국에의 직접적인 투자 활동에 대해서의 외화 관리에 관련지은 규정을 작성했다.

이것에 의해, 외국 투자가는 연간 보고 대신으로 4분기마다 투자 안건의 실시 상황을 보고하는 것이 필요하다.또, 투자가의 계좌를 관리하고 있는 은행에도 월 1회 및 분기에 1회 보고가 의무지워진다.

1,000만 USD 이상의 규모의 투자가는 베트남 국가 은행 외화 관리국과 외국 은행의 계좌 및 송금 계획을 신청하지 않으면 안 된다.

또, 규모가 1,000만 USD 이하의 투자 안건에 대해서는 지금까지와 같이  각 부처의 국가 은행 지부에 신청한다.
외국에서 복수의 투자 안건을 실시하는 경우는 투자 안건마다의 계좌를 개설할 필요가 있다.

Vneconomy.net 2011년 4월 8일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

　베트남 건설성은 이번에 중부 고원 지방 람돈성 달랏시를 중앙 직할시로 하는 안에 합의했다고 현지 언론이 보도했다.

현재의 중앙 직할시는, 하노이시,호치민시, 중부 다낭시, 북부 하이퐁시, 메콩 델타 지방의 칸트-시의 5 도시.

　베트남 국내 유수의 리조트·관광도시로서 잘 알려져 있는 달랏시는 그 외에도 ▽과학기술 부문의 연구 개발 도시,▽국내외에 출하하는 생화나 야채의 생산지,▽국방의 중요한 거점 등의 면도 가지고 있다.

　건설성은 동안을 실현하기 위해서는 향후 관련 당국간에 좀 더 조정이 필요하다고 했다. 또, 중앙 직할시로서 동시의 역할을 명확하게 정하여 나갈 방침이다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 응웬 떤 중(Nguyễn Tấn Dũng) 수상은 2011년 신년사를 발표했다.

 

 

　다음은 즌 수상의 신년사를 발췌한 내용으로 도이모이 정책(쇄신 정책)의 도입으로부터 25년이 경과한 현재, 베트남은 경제성장의 질 낮음, 해면 수위 상승, 국제 시장에의 참가,글로벌화에 수반하는 국가간 치열한 경쟁화 등, 다수의 문제에 직면하고 있다.

　이러한 중에서 2011년 ~ 2020년에 걸쳐 사회경제 개발 계획을 통한 지속적인 고성장을 완수할 뿐만 아니라, 성장의 「질」을 중시하는 경제발전과 사회 격차의 축소, 환경보전에 전력해 나갈 생각이다.라고 발표했다.

 

전략적인 목표
1, 행정개혁과 공평한 비즈니스·투자환경 정비를 중심으로 한, 사회주의의 방침에 근거한 시장 경제 체제의 확립.
2, 숙련 노동자를 비롯한 인재육성, 교육·연구에 의한 성과의 응용 강화.
3, 인프라 정비 강화.향후 10년간 베트남 경쟁력의 방해가 되고 있는 열악한 인프라 개선에 의해, 사회 격차 축소.

 

사회경제 발전의 방침
1, 근대화·공업화를 강화.국민 총생산(GNP)에 차지하는 공업·서비스업의 비율을 확대, 농업의 중요성을 재확인.
2, 저변 산업을 중심으로 하는 제조·서비스의 재구축 강화.
3, 국영기업을 시작으로 하는 기업 각사의 재편성을 강화하여 민간 섹터 비율 확대.
4, 국내 시장을 중시.국내 기업 각사가 국내 시장을 점유하는 것과 동시에 해외시장에의 진출을 추진하는 체제를 확립.
5, 투자의 질을 향상.부가가치가 높은 안건, 바이오 에너지를 이용하는 안건, 또 이러한 저변 산업에의 투자를 추천 해, 환경오염을 일으키는 투자 안건은 인가하지 않는다.

 

          [VNExpress]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com