베트남 중앙은행이 2010년 8월 18일에 동 대미 달러 레이트를 2.1%인하를 발표한 후, 제조업자 및 판매업자는 제품 가격을 인상하기 시작하고 있다.
슈퍼가 가격 인상 예고
하노이 슈퍼 협회 회장인 Vu Vinh Phu씨에 의하면, 각 슈퍼는 9월 2일 건국기념일의 뒤에 상품 판매 가격을2~8% 정도 끌어올릴 예정이다.가장 많이 인상이 되는 것은 식품, 과자, 식용유 및 가정용품이다.
대부분의 제품이 남부에서 생산되고 있기 때문에 동 인하 및 유통 비용 증가의 영향을 받고 있는 북부에 있어 슈퍼의 판매 가격이 70% 급등하고 것도 있다. Phu씨에 의하면, 와인이 7만 동에서 15만 동, 쇠고기가 4만 동에서 8만 동등 , 최근 3년간에 식품 가격이 상승하고 있다.
또, 동 인하에 의한 물가상승이 불가피하기 때문에 물가 관리의 상시 정책으로서는 생산의 강화 및 유통의 효율성 향상에 힘을 쓸 필요가 있다고 Phu씨는 말했다.
Thong tan Trade and Food Processing Company의 사장인 Nguyen Van Tan씨는 동 인하에 의해 각 기업의 비용이 20% 정도 증가 한다고 추측 되며 동사의 영업활동에도 큰 영향이 있다고 말했다.
하노이 산업 무역국의 부국장인 Nguyen Van Dong씨는 최근 2주간 하노이시에서 식품의 가격이 상승하고 있는 것을 확인했다.
수입품의 가격 급등
전자 제품, 통신 기기 및 자동차등의 품목이 환율의 변화에 가장 영향을 받는다고 한 어널리스트는 예상하고 있다.
Kylin GX668 Trade Company의 사장인 Nguyen The Hung씨에 의하면, 환율 조정은 자동차 판매업자에 마이너스의 영향을 주고 있다고 말했다.세금 및 달러의 가격이 상승하고 있는 것에 대해 수요가 감소하고 있는 상황이다.동 인하에 의해, 6억 동의 자동차를 구입하는 고객은 3,000만 동을 더 지불하지 않으면 안 되게 되었다고 Hung씨는 설명했다.
호치민시에 있는 한 대기업에 의하면, 달러 가격이 상승하고 나서, 동사는 전자 제품 및 PC의 판매 가격을 50만 ~ 100만 동 정도 끌어올리지 않으면 안 되었다.모든 기업은 달러로 상품을 수입하고 있기 때문에 가격 인상은 피할 수 없는 것이다.냉장고 및 액정 TV등 다른 상품도3~4% 정도 가격 인상한다.
유제품 업자인 IDP사의 사장인 Nguyen Tuan Khai씨는 환율 조정은 수입 기업 및 국내 시장을 위한 제조업자에게 마이너스의 영향을 주고 있다고 말했다.달러고에 의해, 2백만 달러의 이탈리아제 요구르트 충전기가 42,000 달러로 뛰었다든지, 패키지용도 가격를 인상하고 있기 때문에 생산 코스트가 30% 정도 상승 할 것으로 Khai씨는 예상하고 있다.
Supermarkets warn of price increases
Vu Vinh Phu, Chair of the Hanoi Supermarket Association, said some supermarkets in the north are planning to raise sales prices by 2-8 percent after National Day, September 2. Food, confectionary products, vegetable oil, and household products will see the highest price increases.
Price increases of sometimes nearly 70 percent in northern supermarkets are because manufacturers in the south provide many of the goods. Companies have suffered from the dong depreciation and higher transport costs.
According to Phu, many food products have seen sharp price increases over the last three years. Previously, a bottle of wine was priced at 70,000 dong, while the price has soared to 150,000 dong. The price of beef has risen from 40,000 dong to 80,000 dong per kilo.
“The price of goods increasing due to the dong depreciation has been unavoidable,” Phu said. “In order to manage prices well, state management agencies need to help step up production and build up more effective distribution systems.”
Nguyen Van Tan, Director of Thong Tan Trade and Food Processing Company, said the dong/dollar exchange rate adjustment has had a large impact on business operations. He thinks that the additional expense businesses incur due to the exchange rate adjustment could be as high as 20 percent.
Nguyen Van Dong, Deputy Director of the Hanoi Industry and Trade Department, has confirmed that many food products in
Price of imports to increase sharply
Analysts believe that the products that will fluctuate the most from the exchange rate adjustment are electronics, telecommunication equipment, and cars, which are described as the “most sensitive goods.”
Chair of Kylin – GX668 Trade Company Nguyen The Hung has affirmed that the exchange rate adjustment has negatively affected car dealerships.
“Taxes have increased and the dollar price has increased, while the demand has decreased,” Hung said. “A car previously was priced at 600 million dong, but now customers have to pay 30 million dong more for the car because of the dong depreciation,” he explained.
A large company headquartered in
The supplier said the price increase is inevitable, because all companies have to pay dollars when they import products. “Other products, like refrigerators and LCD TVs, have also seen price increases of 3-4 percent,” he said. Nguyen Tuan Khai, General Director of IDP, a dairy producer, also said that the exchange rate adjustment has had a negative impact on import companies and companies that make products for domestic consumption. According to Khai, the dollar price increase has caused the price of a yogurt-pouring machine imported from “It is expected that total production costs will increase by 30 percent,” Khai said. Source: Tien phong 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
