이미지 사진은 기사 내용과 관련 없음.

　베트남에서 교내폭력이 증가중인 것으로 나타났다.지난 주 하노이에서 열린 국제 회의에서 심리학 연구소의 팬·마이·후온 박사는 「교내폭력은 복잡화, 위험도도 더하고 있다」라고 우려를 표명했다.
후온 박사에 의하면, 교내폭력은 언어 집단 괴롭힘으로부터 살인에 이르기까지 다방면에 걸치고 있어 중학생이나
고교생등이 폭력 조직을 결성 하거나 교외에서 조폭들과 결탁 하고, 다른 학생들을 괴롭히거나 지배하거나 하는 것이 보통으로 되어 있다고 한다.

　하노이 국가 대학 인구 연구·social work 센터의 호안·바·틴 소장은 「여학생의 폭력 행동에 관한 최근의 연구 조사에서 15~18세의 여학생 200명 중64%가 어떠한 싸움에 관련 되었던 적이 있다. 라는 결과가 나왔다.
싸움의 이유는 치정에 얽힌 복수가 많지만, 이유가 없는 경우도 있다」라고 말했다.틴 소장에 의하면, 폭력 행동을 일으키는 여학생의 약 반수가 부모님의 애정을 결핍과 15% 정도는 전혀 애정을 받지 못했다고 한다.한층 더 싸움을 한 여학생들의 약 85%가 가정내에서 폭력이 휘둘러지고 있었다고 대답했다.
　이러한 결과에 대해서 하노이 국가 대학 인문 사회과학 대학의 구엔·호이·로안 부교수는 문제의 대부분이 공부에 관계되 있다고 지적한다.베트남의 학생은 장래 좋은 직업을 얻기 위한 유일한 방법으로 보여지고 있는 대학 입학이라고 하는 극단적으로 어려운 스트레스에 방치되 있다.그러나 매년 합격하는 것은 수험자의 30%에 불과 하여 학교에서의 공부는 정보의 창구로 알고 학원에 다니는 학생도 많다.스트레스가 강한 압박에 놓여 있는 것에도 불구하고, 대학을 포함한 많은 학교에서는 정신적 부담에 대처하는 도움이 되도록 실시하는 카운셀러를 아직 배치하고 못하고 있는 것이 현실이다.

[VietNamNet Bridge - 17:58＇ 15/08/2009 (GMT+7) ]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

[Thanh Nien online, 15/08/2009, 0:17]

끄 뚜(Co Tu) 족 - 다른 이름 까 뚜(Ca Tu), 까오(Cao), 하(Ha), 까 땅(Ca Tang), 모이(Moi)   - 하위 그룹 ?V(Phuong), 깐 뚜아(Kan tua) - 인 구 37,000 명 - 언 어 몬 크메르 계통 - 거주 지역 꽝 남(Quang Nam) 성의 헤우(Hieu), 장(Giang) 현 지역과 트아 티엔 후에 (Thua Thien Hue) 성의 푸 록(Phu loc), 아 르어이(A luoi)현 지역에 거주하고 있다.

의식주 생활

마을의 형태 끄뚜 족 마을은 서로 멀리 떨어져 있으며 , 마을의 거주지역은 두 개의 출입구가 있는 울타 리로 둘러싸여 있다.      가옥의 배치 및 모양 집들은 고상식으로 지어졌고, 전체가 반원형으로 배치되어 있다. 그 가옥의 모양은 쯩선 (Truong Son) 산맥에 살고 있는 다른 부족과 비슷하나, 앞 뒤 면이 사각형의 거북이 등 껍 질처럼 생긴 것이 약간 다르다.      공공 집회 건물 마을의 중앙으로 공공집회 장소가 있는데, 이 건물에는 손님들을 접대하는 방 과 회의실, 문 화행사공연장이 있고, 희생제사 와 사냥행사의 트로피 등이 전시되어 있다.      공공 건물 주위 풍경 공공 건물 주위에는 다른 건물보다 그 높이가 더 높은 탑들이 있으며, 마을의 노인들이 공 공건물 앞에 모여 잡담을 나누고, 바구니나 상자를 직접 짜는 모습을 찾아볼 수 있다.      의상의 형태 의상은 단순하여, 남자들은 허리에 지 스트링을 걸치고 위 부분은 벗고 다니나, 조금씩 비엣 족의 의상을 따라가는 경향이 있다. 여성들은 긴 통치마를 입는데, 그 길이가 위 가슴을 가 려줄 만큼 길다. 빨간 실로 무늬가 들어간 띠는 옷의 가장자리를 꾸며주며, 어두운 쪽빛바탕 의 배경에 대조되어 그 모양이 뚜렷이 나타난다. 또한 의복 중 타이트한 소매 없는 조끼는 브이 자 형의 모양으로 움푹 파여 있다.      외모 장식 이들은 이빨을 쇠로 박는데, 그 이유는 전통적인 세계관에 말미암은 탓도 있지만, 일종의 성 숙함을 표시하기 위함이기도 하다. 여성들은 특히 유리구슬로 된 목걸이, 팔지, 귀걸이 등의 장신구를 좋아한다.      화전 농업 끄뚜 족은 화전경작으로 주식인 쌀 이외에 옥수수, 콩, 고구마, 카사바, 멜론, 여러 종류의 야채와 바나나를 재배한다. 수확 후에 일부 경작지는 휴지기를 가지며, 다른 땅을 돌아가면 서 농사를 짓는다. 이들은 불안정한 이주경작보다는 정착형 생활 방식을 조금씩 선호해 나 가는 추세에 있다.      정착 농업의 형태 약 10,000 명의 끄뚜 족이 히엔(Hien)현에 정착하고 있으며, 2,000명 정도의 인구가 장(Giang) 현에 정착하고 있다. 이러한 정착지에서는 주로 쌀 농사를 하는데, 물소, 쟁기, 여러 새로운 종자를 농사에 사용하고, 비료의 사용이나 수로시설의 설치로 인해 화전경작시 보다 두 배 정도 많은 생산효과를 거둘 수 있었다.      물소 사육 가축 사육에 있어, 물소의 사육은 재산으로서의 가치나 제례의식중의 제물로서 혹은 농업에 있어서도 중요한 역할을 한다.      방직 기술 라오스-베트남 국경 근처에 살고 있는 끄뚜 족은 황마를 재배하며, 방직기술도 뛰어나다.      사냥 및 기타 생산 활동 남자들은 사냥을 잘하며, 독이 묻은 화살, 창 과 총을 사용한다. 이들은 올가미, 덫, 함정을 만드는 기술도 뛰어나다. 식량채집과 고기잡이도 일상적인 활동이다.      물물 교환 생산물간에 물물교환이 이루어지기도 하나, 통상적인 화폐를 많이 사용한다.

사회와 가족

마을의 자치 끄뚜 족 마을은 그 경계가 분명하며, 전통적인 규범에 따라 관리되는 자치적 형태를 지니고 있다.      추장의 자격 마을의 추장으로는 그 공동체를 이끌고 나갈 만한 능력 있는 연장자가 뽑히게 된다.      빈부의 차이 이들 사회는 빈부의 차이가 심해지는 경향에 있다.      부계 중심 사회 부계 중심적 성향이 끄뚜 족 내에 결혼이나 가족생활을 통해 확연히 드러나고 있다.      결혼 제도 금전적 대가를 지불하고 결혼하는 것이 일반적인 현상으로, 부자들은 젊고 아름다운 여성들 중에서 몇 명을 골라 자신의 아내로 삼기도 한다. 이종 사촌간의 결혼이 허락되며, 형사취부 와 매사취부가 행해진다.      결혼으로 인한 연합 관계 '까부(cabu: 가문,가계)' 간의 결혼 및 연합으로 인해, 부계 쪽 뿐만 아니라 모계 쪽 내에서도 새로운 혈연관계가 형성될 수 있다. 또한 삼중연합의 원칙에 의해 가문에 따라 남자나 여자 중 한쪽만 특정 가문과 결혼관계를 맺을 수 있다.      가족 구조 끄뚜 족의 가족은 5 - 6명의 구성원으로 되어 있는 핵가족 형태이다. 아버지와 장남은 집안 의 재산 및 모든 영역에 있어 절대적인 권리를 가지고 있다. 고산지역에 거주하는 끄뚜 족 가족은 몇 세대에 걸쳐 15 - 20 명 정도의 구성원이 살아가는 대가족 형태가 많다. 이러한 대가족 내에서는 공동생산이 이루어진다. 그러나 각 부부는 자녀들과 함께 살아가는 자신들 의 별채를 가지고 있다.      가문내 구성원들간의 관계 같은 시조를 가진 후손들의 집합인 '까부' 내에 속한 구성원들은 서로 같은 마을에 살고 있 지 않더라도 강한 혈연적 관계를 형성하고 있다. 이들은 그 가문의 우두머리의 권위를 존중 한다.      가족 성 끄뚜 족은 공동으로 섬기는 동물이나 식물의 우상 및 금기나 미신과 관련된 가족 성을 가지 고 있다.

종교와 문화

애니미즘 신앙 끄뚜 족은 애니미즘을 신봉한다. 이들의 중요한 종교 의식인 '곡식의 영'에게 바치는 제사의 식에서 이러한 면모가 잘 드러나 있다. 1950년대까지 신에게 풍년, 평화, 행복을 기원하기 위해 사람을 제물로 바치는 풍습도 있었다.      과학적 식견 이들의 의학, 천문학 및 그 외의 과학에 관한 일반 지식의 보고가 매우 풍부하다.      달력의 형태 끄뚜 족은 토지나 기후의 상태에 따른 여러 자연활동을 수세기 동안 관찰하여 만든 농사력 을 가지고 있다. 이 달력은 달의 모양 변화에 따라 하루하루의 날짜가 정해지는 '음력'의 일 종이라고 할 수 있다.      문학 작품의 채집 대중예술이나 문학은 여러 장르에 걸쳐 그 내용이 풍부하며, 지금까지 많은 끄뚜 족의 설화 들이 채집되고 발행되었다.      음악 예술 가요로는 젊은 남녀의 사랑의 노래인 '또 렌(to len)' 과 전쟁 중에 사기를 돋구는 행진곡풍 의 '꺼 라우(co lau)'가 있다. 이들의 춤은 무대에서도 성공적으로 공연된바 있다. 악기로는 종, 기타, 플루트 등이 있다.      뛰어난 건축 기술 및 조각술 이들은 뛰어난 건축가이기도 하다. 여러 마을의 공공건물은 광대하고 우아한 구조로 건축되 어져 있고, 여러 동물 무늬가 세밀하게 조각되어 있기도 하다. 그리고 이 건물의 꼭대기에는 물소를 제물로 바칠 수 있도록 되어있어, 동네구석구석에서 제사 광경을 잘 볼 수 있다. 여 러 건물의 조각 및 장식에는 용기와 엄숙함이 기술적으로 잘 조화되어 있다. 무덤집 내의 여러 장식이 달려 있는 조각품들은 생생한 자연에 속한 형상들을 담고 있다.      성경 번역 최근에는 이들의 언어로 된 성경이 만들어 졌다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

[Thanh Nien]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

국가 은행법의 제일 큰 변화는  현재와 같이 매월 기준금리를 발표하는 것을 중지 한다는 점이다.
이것에 의해, 대출금리가 상대 교섭 방식으로 결정된다.

상대 교섭 금리 제도 적용 6년 후인 2008년 5월 19일부터 국가 은행의 관리 체제가 바뀌어,
매월 기준금리를 발표하고 있었다(2009년 8월의 콜금리는 연간 7%).
이것에 의해, 각 신용 기관은 VND의 금리를 매월의 기준금리의 150%이하로 결정했다.

최근 1년간, 기준금리는
국가 은행의 금융정책 실시에 대해서 유효한 수단이며, 신용 기관 뿐만이 아니라 경제 전반 관심을 나타내고 있다.
기준금리의 체제는 계속해 유효하고, 현행의 국가 은행법 및 인민법으로 적응하고 있지만,
베트남 국가 은행은 기준금리을 배재하고 싶어한다.

이전, 국회상임위원회는 인민법 제 476조(대출금리에 관한 규정)의 수정에 관한 국가 은행의 제안을 인정하지
않았다.
Nguyen Van Giau 국가 은행 총재에 의하면,국가 및 국제기준에 맞추어 금리를 자유화하는 것은,
중앙은행이 금융시장 및 신용 기관의 자금 대출 활동에 대해서 직접적으로 간섭하지 않는 것이다.
금융시장에서 금리가 시장의 상황에 맞추어 형성되어 자금의 수급에 의해서 변동한다.
중앙은행은 신용 기관에 대한 자금 대출의 금리 밖에 발표하지 않는다.

Vu Viet Ngoan 국회 경제 위원회 부위원장은 기준금리의 폐지에 대해 찬성했다.
현재, 세계가 많은 나라의 중앙은행은 금리를 자유화해, 다른 수단으로 금융시장을 운영하고 있다.
베트남 재정 시장은 특정의 단계로 발전하고 있고, 고객이 외국 은행을 포함한 다양한 은행의 서비스를
이용할 수 있게 되므로,
기준금리를 폐지해도 각 신용 기관의 사이에 제휴, 대출금리를 비싸게 올리는 일은 일어나지 않는다.
국가 은행법 작성에 참여하는 멤버는,「금리가 금의 가치이다.원칙으로서 정부 관리 기관이
물가에 크게 간섭하지 않는 편이 좋고, 물가는 시장에서 결정된다.
따라서, 국가 은행이 신용 기관의 활동에 대해 대출금리의 상한을 강제하지 않는 것이 좋고
물가는 자금 흐름에 대한 실제 수급을 반영한다.」라고 했다.

다만, 비정상으로 변동하는 경우는 중앙은행이 체제로 간섭해,금리를 안정시켜, 시장 및 경제에 대한 나쁜
영향으로 부터 시장을 보호한다.
국가 은행법은 국회 제7기 회의(2010년 5월)에서 비준되어 2011년보다 유효하게 된다.
국회가 공정보합의 폐지에 찬성하는 경우는 중앙은행의 금융정책의 실시 체제는 은행 시스템내의 단기금리를
중심으로 관리된다.
그것이 지금의 대출금리의 상한에 대신하는 것이다. 중앙은행은 간접적인 금융정책
(할인 금리 또는 단기 금융 시장에 있어서의 업무)에 의해 금융시장의 금리를 만들어 낸다.

 

투자지　　2009년 8월 7일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

[Thoi bao kinh te Viet Nam, Thoi su kinh te]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

베트남 노동 사회성은
「노동법을 위반하는 행위에 대한 행정적인 처벌」의 안을 완성해
2009년 8월중에 아래와 같은 안을 수상에 제출 할 예정.
그 중 외국인에 대한 안이 동초안에 의하면, 베트남에서 취직하고 있는 외국인은
다음의 위반시 1500만 동 ~ 2000만 동의 벌금이 부과된다.
[1]　규정수 보다 많이 외국인 노동자를 고용한 경우
[2]　노동 허가서를 가지고 있지 않는 경우
[3]　노동 허가서의 재발급을 신청하지 않는 것등. . .

특히, 2000만 동에서 3000만 동의 처벌은
외국인이 노동자에 대해서 폭력 행위등을 했을 경우,
보고하지 않고 외국인 노동자를 고용하는 경우에 적용된다.

 

투자지

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

[Intellasia | Thoi Bao Kinh Te Viet Nam 08/Jun/2009 11:48:54 AM]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

사진을 클릭하면 초대형 그림으로 Hue시가 전체를 감상하실 수 있습니다(마우스로 드래그 하면 화면 이동)

베트남 공산당 정치국은 이번에, 후에시(중부 트아티엔·후에성)를 중앙 직할시로 하는 것에 관한 결론을 통지했다.후에시는 현재, 트아티엔·후에성 소속의 1급 도시에서,2015년에 중앙 직할시가 되는 것이 목표로 되어 있었지만, 이것을 수년 앞당겨 실시 하는 것이 승인되었다.

　또, 후에시에 정부 예산을 사용하는 중점 프로젝트를 우선하는 특별 제도를 적용한다.
2015년까지 후에 대학을 후에 국가 대학으로 격상하는 것 등도 승인되었다. 2020해까지 후에시를 문화·교육·
의료의 중심지로서 정비하는 것이 목표다.

[Lao dong, Thoi su, 1/6/2009]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

[VNEXPRESS]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

호치민시 인민위원회는 이번에 1구 중심부 2개소의 일급지 재개발 안건을 인정 한다고 하는
레·호안·쿠안 주석의 의견을 통지했다.
이 두 개소는 Nguyen Hue 대로·Ngo Doc ke 대로·Ho Tung Mau 대로·Huynh Thuc Khang 대로에
둘러싸인 지구와 Ho Tung Mau 대로· Huynh Thuc Khang 대로 ·TUN DUC THANG 대로 ·Ton That Thiep 대로에
둘러싸인 지구. 다만, 투자 주체 선정에 대해서는 법률에 근거하는 입찰을 실시해서 결정 하도록 요구하고 있다.

　동시 인민위는 계획 투자국에 대해, 계획 건축국, 입찰 작업 팀과 협력하여 이 두개소의 일급지의 투자
주체를 선정하도록 지시하는 것과 동시에, 입찰 기준을 작성해 동인민위에 제시하도록 요구했다.

[Sai Gon giai phong, Thoi su, 1/6/2009]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

[Tuoi tre online]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

「베트남 이미지 업」과 투어의 가격 인하 정책을 발표하고 나서 4개월이 지났지만,
여행총국의 경비에 관한 과제는 여전히 방치, 여행 회사의 대부분이 프로그램에 대한 정보가
부족한 상황에 있다.

 
베트남에 온 외국인 관광객

외국인 여행자 감소 멈추지 않아

베트남 여행총국이 이러한 전국 규모로의 성대한 정책을 전개하는 것은 이번이 처음이다.
1월에 실시로부터 4개월이 지나, 현재까지 118개의 호텔, 85의 여행 회사, 14의 점포, 베트남 항공노선과
2의 운송 기업이 이 프로그램에 참가를 신청하고 있다.

쿠안닌, 하이퐁, 붕타우, 다낭, 후에등의 지방도 적극적으로 참가를 신청했다.

여행총국에 대해 정부는 08년의 여행 비즈니스 투자 전개 펀드로부터 250억 동의 지원을 실시하는게 결정했다.
그러나, 현재까지도 관계 기관의 심사가 진행 중이라고 하는 상황이다.
원인은 사용 규제가 인정되지 않기 때문으로 이로인해 「베트남 이미지 업」프로그램의 경비 조달에 어렵움이 있다

국내에서 각각의 활동은 문서나 세미나에 의한 선전만으로 끝났다. 국내 여행자의 이미지 업에는 미약했다.

게다가 이런 활동에도 불구하고, 연초의 4개월의 외국인 여행자는, 작년 동기비의 18% 감소 되었다.

주변국가의 정부가, 경비 절감을 위해 여행의 제한을 권해 일이,원인의 하나로서 생각되고 있다.
그 이외에도, 특히 신형 인플루엔자의 유행은 외국인 여행자의 마켓을 현저하게 저하시켰다.

국내 성장 미숙

이와 같이, 「베트남 이미지 업」의 해외 사업부가 어려움에 빠져 있는 것에도 불구하고,국내 마켓도 벽에 부딪혀 있다.

호치민시에서는  2개월에 걸쳐 6번의 회의를 실시했지만, 많은 여행 회사가 정보 부족으로
「베트남 이미지 업」이 무엇인지 조차 이해하지 못하고 있다.

많은 여행 회사에 있어서, 경제 불황시기에 국내 여행자에 힘을 쓰는 것은, 모든 나라의 전략이 되고 있다.
베트남의 경우, 해외에의 광고 경비는 필요로 하고 있지만, 국내 여행자을 위한 개발은 외면 되고 있다

프로모션 전략으로서 국내 투어 가격은 30~40%내리고 있어 선전 효과로는, 국내 여행자의 전년대비 50% 업을 목표로 하고 있다.

 

http://dantri.com.vn/c76/s76-325173/an-tuong-viet-nam-nin-tho-cho-kinh-phi.htm　
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

EVN 의 베트남 전력 단체에 의하면,금년, 5·6월에는 전기의 제공에 있어서의
몇가지의 문제점이 있다고 한다.

그 이유는, 건계가 되면, 발전을 위한 에어 소스가 적어진다.
　
그 외, 5월 1일부터 5월 13일까지,
설비의 검사 및 보수를 위해 카마우 발전소의 가동이 감소하는 일도 국내의 전기 제공에 영향을 준다.

매년, 5·6월의 기후 조건은 그다지 좋지 않지만,북부에서 더운 날이 길어지는 일에 의해 강우량이 감소,
발전용 호수의 수위가 낮아진다.

또, 이 시기, 나라 전체의 전기 소비량이 증가하므로 국내의 전기 제공은 많은 문제에 직면한다.

그러나, EVN에 의해서, 2009년 5월에 가동 개시 예정의 프레이크로 수력 발전소(５０ MW)나
오몬 화력 발전소(３００ MW)등의 새로운 설비 덕분에 전기 부족은 다소 개선할 수 있을 전망이다.

 

dantri.com　2009년 5월 6일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

식품위생안전 현황, 적색 경보.

요리된 개고기가 더러운 설거지통 옆에 있다. 주민들 건강과 바꾼 개고기.

 
요리 할 개고기가 더러운 설겆이 통 옆에 방치


빈증내 개고기 식당들은 주로 니안구나 호치민시의 불법 도살장과 지방의 공급자에게서 개고기를 매매한다.

식당주인이 개를 직접 기르는 일은 드물고, 보통 위생적이지 못하고 인체 건강에 해를 끼칠 수 있는 불량 개고기가 많이 유통되고 있다. 

개고기 식당들은 고급스로운 외관이나 인기있는 음식이 아니더라도 “개고리”라는 광고만으로 손님을 끌 수 있다고 자랑한다. 투나우못구 푸화동 짠반언길은 개고기의 중심지이고, 여러 유명한 개고기 식당들이 집중한다. 대부분의 개고기 식당은 오후가 되면 빈 자리가 하나도 없다. 개고기 찜, 튀김, 구어등과 술로 고객들을 만족시킬 수 있다.  개고기 식당들은 예전에 7품 개고기 요리부터 현재 9품~11품까지 추가하였다. 특히 고객들이 개의 피를 섞어 만든 소시지를 선호하고 있다. 이 소시지의 냄새는 별로 좋지 않지만 맛이 일품이라며 인기가 많다. 단골 손님들은 개고기 요리가 비싸지 않으면서도 영양 성분을 많이 있으므로 최고의 음식이라고 평가하였다.

2008년에 발생한 급성 설사 전염병의 원인은 개고기와 관련된다는 소문이 돌았다. 또한 개고기 쏘스인 새우젓으로 인해 전염병이 발생했다고도 한다. 개고기 식당의 부엌을 검사하면 새우젓, 채소 및 다른 음식들도 모두 위생표준에 맞춰진게 별로 없다.  빈증 기자는 투나우못구 푸화동 잔반언길에 위치한 개고기 식당을 찾아가서 부엌을 조사하였다. 요리된 개고기는 더러운 설거지통 옆에 두고, 포장도 되지 않은 채 파리를 이끌고 있었다. 다른 개고기 식당도 손님의 건강은 아랑곳하지 않고 위생조건을 지키지 않는 것을 당연히 여기는 것 같았다. 

보통 개를 직접 길러 판매하는 것은 드물고 병들거나 나이가 많은 개를 잡아 판매 요리한다. 검사수 기관은 보통 병에 걸린 개고기에는 세균 특히 익혀도 없어지지 않는 간균이 많다고 알렸다. 예를 들면 광견병을 앓은 개고기를 먹게되면 바이러스가 입의 상처나 소화 기관을 통하여 몸에 들어가서 심각한 병을 일으킬 가능성이 있다. 한편 비위생 개고기는 결핵병, 유산, 간장병을 일으킬 수 있다. 투나우못구 수의부장 버탄공은 개를 죽일 때 사용되는 독약이 아직 검증되지 않았고, 독약을 먹여 죽인 개고기를 먹게 되면 그 약의 중독성으로 사람의 신체에 독소가 침투될 수 있다고 알렸다.

개고기 식당이 많은 반면 개고기에 대한 식품안전검사기관의 엄격한 검사가 미비하다.  투나우못구 의료부장은 다른 종류의 식당 검사와 마찬가지로 개고기 식당도 식품안전기관에서 감사해야한다고 주장하였다. 한편 수의검사부서 버탄공씨는 중앙 수의국과 농촌 농업 개발부가 개고기에 대한 도살과 검역의 규정을 아직 발행하지 않아서 비위생적 개고기 사용에 대해 관리검사를 실행할 수 없다고 알렸다.

기자 : 소연

번역자 : T.H

 

2009년 4월 9일~15일사이,
베트남 각 은행들이 베트남동의 예금금리가 상승 경향에 있다.
한편, 미 달러의 예금은 계속해 하락 경향이다.

구체적으로는, 우선,베트남 상공 은행과 메콩 델타 주택 개발 은행의
베트남동의 예금금리는 각 기한에 연간 0.1%~0.4%이른다.
또, VIP 뱅크는 예금 기한 12개월 이하의 베트남동 예금금리를
연간 0.1%~0.2%끌어올렸다.
한편, 베트남 투자 개발 은행, 상공 은행,Vietcombank가,
미 달러의 예금금리를 연간 0.1%~0.6%인하했다.
또, 베트남 투자 개발 은행은 예금 기한 12개월의 미 달러 예금에 대해서
연간 2.0%의 금리를 적용하고 있다.

국가 상업은행 섹터는
예금 기한 3개월, 6개월, 12개월의 베트남동 예금에 대해서
각각 연간 7.1%, 7.3%, 7.74%의 금리를 적용하고 있다.
한편, 미 달러의 예금금리는 각각 1.64%, 1.98%, 2.43%를 적용하고 있다.

또, 민간 상업은행 섹터에 대해서는,
상기의 3 기한의 베트남동 VND 예금금리는
각각 7.51%, 7.67%, 7.95%가 적용되고 있다.
한편, 미 달러의 예금금리는 각각 2%, 2.2%, 2.52%이다.

현재, 예금 기한 18개월, 24개월, 36개월의
베트남동의 예금금리 최고는 연간 9%이다.
이 금리를 적용하고 있는 것은 호치민시 하우스 개발 은행이다.
이와 같이,
현재, 예금 상품은 여러가지 종류가 있다.

예금금리는 베트남 정부가 중장기의 대여출에 대해서
4%의 금리 지원 제도를 적용한 후, 전체적으로 오르는 경향에 있다.

각 은행은,
기업의 차입 수요에 대응 함과 동시에 경비 지출에 있어서의 장해를 감소시키기 위해,
자금 조달을 진행시키고 있다.
단지, 현재와 같은 경제 상황에 대해 시장의 잉여자금은 부족하고,
일부의 자금은 증권시장에 유입하고 있어 은행에의 예금은 경원시 되는 경향이 있다.

또, 금리 교섭으로 대출금리는 내리는 경향에 있어 소비에 대한 대여 대출은 촉진되고 있지만,
여러가지 리스크가 존재하고 있다.

대출금리는 전주부터 안정되는 경향에 있다.
국영 상업은행 섹터의 베트남동의 단기 대출금리는 연간 8.5%?10%,
중장기는 연간 10%?10.5%가 적용되고 있다.
또, 민간 상업은행 섹터의 베트남동 대출금리는
연간 10%?10.5%, 미 달러의 대출금리는 연간 6%~7%이다.

지난 주, 상업은행의 USD/VND의 환율은 17,783VND~17,786 VND로 변동하고 있어,
시장에서는 미 달러가 연속적으로 상승,
4월 18일의 미 달러의 구입치는 1USD/18,100 VND,
매각치는 1 USD/18,150 VND였다.

또, 어느 곳에서는 매각치 1 USD/18,160 VND를 적용했다.
그 외 , 시장의 미 달러는 주말에 상승하는 경향이 있어
지난 주의 마지막 가격은 주초 보다 200 VND 높고,
각 은행의 가격보다 1 USD 당 370 VND 고가로 거래되고 있다.

Vneconomy.net　2009년 4월 20일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

[Thoi bao kinh te Viet Nam]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

공급이 수요를 넘고 있는 상황
 

영국의 「PropertyWire」에 의하면,
호치민시 오피스 빌딩의 수요가 50%줄어 들고 이러한 상황이 향후도 계속 된다고 한다.
외국 분석전문사에 의하면, 국제 경제 쇠퇴에 의한 영향으로부터,
지출을 절약하는 것이 오피스 빌딩의 수요에 영향을 주었다.

Cushman & Wakefield, Savills ＆CB Richard Ellis의
부동산 회사에 의하면,
A레벨의 오피스의 임차료가 작년의 1 평방 미터 70 USD(작년 초두)로부터 금년중에
43 USD 또는 30 USD수준으로 내릴 가능성이 높다고 내다 봤다.

B급의 오피스는 1 평방 미터 45 USD에서 18 USD로
C급의 오피스가 1 평방 미터 39 USD에서 14USD~25 USD로
내릴 가능성이 있다고 했다.

CB Richard Marc Townsend 부동산 회사의 사장에 의하면,
오피스 빌딩의 수요는 회사의 재정 환경과 긴밀히 관계한다.
각 회사는 경비 경감 위해 사원 해고와 함께 동시에 오피스의 임차료를 줄인다.

그 외, 베트남의 오피스 빌딩 시장은,
공급이 수요를 넘고 있기 때문에, 「다운」의 경향이 되어 있다.
빈오피스의 수는 증가하고 금년중에 새롭게 125만 평방 미터의 오피스가 사용 개시되므로,
베트남의 오피스 빌딩 시장에 새로운 압력이 가해지고 있다

Savills에 의하면, 베트남의 남부에서는
오피스 빌딩의 건설 안건이 꽤 줄어 들고 있다.
Savills는 2012년까지
약 93만 평방 미터의 오피스 밖에 건설하지 않을 계획이라고 한다.

 

베트남 통신사　2009년 4월 15일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 CA MAU 발전소

건계 국내의 14.3%의 전력을 생산하는 Ca Mau 1, Ca Mau 2, Nhon Trach화력 발전소에서 충분한 가스 확보가 가능하다 해도,10억7,000만kwh의 전력이 부족하게 될 가능성이 있다.
베트남 전력 공사(EVN)은 2일, 산업 무역부에, 만약 건계에 충분한 가스를 이들 3개소의 화력 발전소에 공급 할 수 없는 경우, 전력이 부족하게 될 가능성이 있다고 하는 항을 통지했다.
EVN은 금년 상반기,Ca Mau 1과Ca Mau 2에 의한 발전량은 47억2,700만kwh으로 계획하고 있어,2월20일에는 추가 1억1,700만kwm의 발전을 발표해,48억4,400만kwh를 예정하고 있었다.
Nhon Trach 1은 상반기,12억3,000만kwh의 발전을 예정하고 있었지만,2월 중순의 발표에 의하면10억1,800만kwh밖에 발전하지 못하고, 연간을 통한 발전량은 24억2,000만kwh된다.
따라서,
이들 3기로 상반기(건계)의 발전량은 58억6,200만kwh(전체의14.3%)되어, 연간으로는 95억kwh,11.14%가 된다고 여겨지고 있다.
그러나, 최근 2개월간 가스 공급이 불충분함 때문에 예정 대로의 발전을 할 수 없다고 하고 있다.
EVN에 의하면,Ca Mau 1과 2은 1일,650만cum의 가스가 필요하지만,1월의 공급량은 378cum로 그중 8일간은230cum, 외 8일간은 300cum되었다.그리고 2월은 평균으로 406cum였다.

결과적으로 1월의 발전량은 Ca Mau 1은 3억7,900만kwh(계획8억100만kwh),Ca Mau 2은 5억4,940만kwh(계획6억250만kwh)이 된다.
가스의 공급 부족은 앞으로 4개월 계속 된다고 생각할 수 있고 EVN은 3월~6월의 발전량을 43억4,000만kwh로 계획하고 있다.
가스의 공급 부족의 원인이 되는 것 외, 시설의 고장도 염려되고 있다. 최근 2개월간 13건의 문제가 발생해, 그중 하나는, 수리에 몇 일 걸린 것도 있다고 하고 있다.
(3월3일　VNA)

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

남북 고속 철도 건설에 일본 신깐센(新幹線), 약 558억 달러 필요

베트남,일본 공동 컨설팅 위원회의 계산 보고에 의하면, 남북 고속 철도(전체 길이 1,555 km)건설에 들어 가는 투자 총액은 약 558억 달러이다.
투자 총액중, 350억 달러는 인프라 정비용의 자금이며, 베트남 국정부에 의해 투자된다.
나머지의 투자 자금은 토지 퇴거 자금, 기재, 기재의 보수유지용 자금으로 각 운반 업자에게 투자된다.

VJC 공동 위원회의 멤버는,
베트남 교통 운반 투자 건설 컨설팅 회사(TRICC)및 일본의 업자 3사이다.
 
 -(일본 교통 컨설팅 회사(JTC),
 -일본 철도 기술 서비스 협회(JARTS),
 -Nippon Koei 유한회사(NK))

세계적인 고속 철도인 신간선(일본), TGV(프랑스),  ICE(독일)의 3 종류를 비교 후,
VJC는 속도, 안전성, 고객에 대한 만족도, 환경보호,운반 능력등의 기준에 근거해,
베트남의 상황에 맞은 일본의 신간선을 선택했다.

이 선택에 의해, 남북 고속 철도의 스피드는 약 350 Km/h로, 하노이~Vinh시, Sai Gon~Nha Trang간의 노선이
우선해 건설될 예정이다.

남북 고속 철도에는 27개역이 건설 예정으로, Hanoi역과 Hoa Hung역이 시점과 종점이 된다.
계획에 의하면, 2020년부터 Hanoi~Vinh 노선과 Ho Chi Minh~Nha Trang 노선이 착공  되어
2030년부터 Vinh~Da Nang 노선, 2035년부터 Hanoi ~Ho Chi Minh 전선에서 개발 공사에 들어 가게 된다.

고속 철도의 운임은 항공운임의 반정도로 예정되며.Hanoi~Ho Chi Minh 노선은 2035년부터 개척되어
고속 및 일반의 철도를 동시에 활용한다. 소요 시간은 고속 철도가 5시간 26분 ,일반의 철도는 6시간 33 분이 될 전망이다.

베트남 통신사　　2009년 2월 9일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com/

2009년1월13일, 베트남재무부는
중소기업에 대한 수익세 30%인하에 관한
가이드 라인을 발행했다.


이 규정은
2009년1월1일시점으로,
유효한 영업 허가에 게재된 자본금이
100억동 이하의 기업에 대해 적용된다.

2009년1월1일 이후에 신설의 경우도,
자본금100억동 이하의 기업을 대상으로 해
2008년 제4/4분기의
평균 노동자수 300명 이하의 기업도 감세 대상이 된다.

동가이드 라인에 맞춰
농림 수산, 구두, 전자 부품의
생산, 가공 기업에 대한 납세 기간 연기도 규정,
연기 기간은 소정 기일보다 9개월간으로 하고 있다.

덧붙여 이 규정은 1월13일부터 45일 후에 유효하게 된다.

또 정부는
1월1일부터 5월말까지의,개인소득세의 대상이 되는
수익에 대한 세금에 임해서 아직도 도입하고 있지 않다.
Do Hoang Anh Tuan재무 차관에 의하면,
재무부는 소득세의 면감 대상을 좀 더 검토중이라고 한다.

한층 정부는,
5월에 개최 예정인 국회에 대해 소득세의 면감과 그 대상을 제안한다.



사이공 마케팅지　2009년1월14일


발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved