베트남 Phạm Minh Chính 총리는 21일 국제관광 유치를 촉진하는 회의를 주재했다. 문화스포츠관광부는 이 자리에서 정부에 외국인 관광객의 비자 면제 기간을 현행 15일에서 30일로 연장하는 것 외에 국경에서 비자 발행을 검토해 주도록 제안했다.
Nguyen Van Hung 문화 스포츠 관광부 장관의 보고에 따르면 관광 시장은 점차 회복되고 있으며, 특히 국내 관광객이 증가하고 있다. 여행사의 대부분이 시장에 복귀했고, 숙박 시설의 90% 이상이 정상 영업으로 돌아왔다. 여름방학에는 동북부 지방 꽝안성 하롱시, 서북부 지방 라오카이성 사파군, 남중부 연안 지방 빈딘성 퀴논시, 남부 메콩 델타 지방 키엔잔성 푸꿕 섬 등 관광지 숙박시설의 객실 가동률은 95% 이상에 달했다고 한다.
그러나 베트남을 방문하는 관광객의 70%를 차지하는 중국 등 동북아의 대부분의 국가가 여전히 신형 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 대책을 계속 실시하고 있는 것과 러시아와 우크라이나의 전쟁이 계속되고 있다. 이는 베트남 관광 시장 회복의 걸림돌이 되었다.
뿐만 아니라 동남아시아 국가의 비자 면제 조치를 둘러싼 치열한 경쟁에도 직면하고 있다. 예를 들어, 말레이시아와 싱가포르가 162개국, 필리핀이 157개국, 태국이 65개국 국민 대상으로 비자 면제 조치를 적용하고 있는 반면, 베트남이 비자 면제 조치의 대상으로 하는 국가는 24개 국가에 머물러 있다. 많은 동남아시아 국가들의 비자 면제 기간은 30~45일간으로 90일간으로 하는 국가도 있다.
Nguyen Van Hung 문화스포츠관광부 장관은 “베트남이 적용하는 비자 면제기간은 15일뿐으로 주변 국가에 비해 매우 짧고 특히 유럽 처럼 멀리 떨어진 나라에서 오는 관광객들의 장기 여행 요구에 맞는 비자 면제 기간의 연장과 국경에서의 비자 발행의 필요성을 주장했다.
회의에서는 이 밖에 복수 비자 발행이나 전자비자 발행 대상국 확대 등 관광업계 관계자로부터도 많은 의견 등이 나왔다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 정부는 최근 호치민시 동부에 위치하는 2군, 9군, 투덕(Thu Duc) 군을 합병 「동부 도시」 구상을 승인했다. 현재의 가칭은 '투덕 시(TP Thu Duc) "라고되어 있으며, 이는 전국 최초의 중앙 직할시 직속 도시가 된다.
Nguyễn Xuân Phúc 총리는 호치민시 인민위원회에 대해 투덕시 (가칭) 설립 계획안을 수립 하도록 지시. 계획안은 관련 기관의 의견 청취를 거쳐 국회 상무위원회에 상정 될 전망이다.
Truong Hoa Binh 부총리는 최근 열린 회의에서 호치민시 당국이 투덕시(가칭) 설립 계획안을 수립함에 있어 효율적인 외자 유치를 향한 기술 및 금융, 부동산 등의 분야에서 활약하고 있는 다국적기업들을 비롯한 해외투자자들의 의견 수렴을 실시하고 수요를 파악하여 계획안에 도입할 필요가 있다고 지적했다..
또한 투덕시(가칭)는 면적이 211㎢로 100 만명 이상의 인구가 되며 Thu Thiem 금융 영역(2군), 사이공 하이테크 파크 (SHTP 9군) 베트남 국가 대학 호치민교 (VNUHCM, 투덕 군) 등 3개의 영역을 중심으로 형성하고, 호치민시 지역 내 총생산 ( GRDP)의 30 %, 베트남의 국내 총생산(GDP)의 4 ~ 5 %에 기여할 전망이다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
제14기(2016 ~ 2021년) 국회의 최종회인 제11차 회의에서 8일 12명의 장관이 새로 선출되었다.
새로 선출된 장관 12명 중 1명(국방장관)이 베트남 공산당 정치국원, 11명이 중앙집행위원이다.
12명의 이름과 직급은 다음과 같다(괄호 안은 현직).
◇ Phan Văn Giang : 국방 장관(국방 차관 · 참모장)
◇ Nguyễn Hồng Diên : 상공부 장관(중앙 선전 교육 부위원장)
◇ Lê Minh Hoan : 농림부 장관 (농림부 차관)
◇ Nguyễn Văn Hùng : 문화 스포츠 관광부 장관(문화 스포츠 관광 차관)
◇ Hầu A Lềnh : 소수민족 위원장(베트남 조국 전선 중앙위원회 부위원장)
◇ Nguyễn Thanh Nghị : 건설부 장관(건설 차관)
◇ Hồ Đức Phớc : 재무부 장관(국가 회계 감사 위원장)
◇ Đoàn Hồng Phong : 정부 조사부 장관(북부 홍하 델타 지방 남딘 성 공산당위원회 서기)
◇ Bùi Thanh Sơn : 외무부 장관 (외무 차관)
◇ Nguyễn Kim Sơn : 교육 훈련부 장관(베트남 국가 대학 하노이 캠퍼스 학장)
◇ Trần Văn Sơn : 총무처 장관 (총무처 차관)
◇ Phạm Thị Thanh Trà : 내무부 장관(중앙 조직 부위원장)
또한, 장관의 수는 새로 선출 된 위의 12 명을 포함 총 22 명으로 늘어났다.
새로운 정부의 구성원 및 약력 보기: https://vnexpress.net/interactive/2021/thanh-vien-chinh-phu#18
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
하노이시는 5월 13일 12 시부 터 새를 통보 할 때까지의 기간에 대해 많은 인원이 모이는 스포츠와 골프장, 골프 연습장 활동을 중지하도록 지시했다.
이 지시는 오늘 아침에 하노이시 인민위원회의 Chu Xuan Dung 부주석의 요구로 나온 것이다. 하노이시에서는 시내에서 활동하는 서비스 사업의 감염 방지 대책에 대해 심사 팀을 파견 할 예정이다.
어제 오후, 하노이 시는 시내의 민간 병원과 약국에 대해, 기침, 발열, 호흡 곤란 등의 증상이 있는 사람이 방문하는경우, 이름, 전화 번호, 주소, 방문 시간 등을 기재 한 목록 를 작성하고 지역 의료 센터에 즉시 보고 하도록 지시했다. 각 지역의 보건 당국은 만약 민간 병원이나 약국이 위의 지시를 실행하지 않은 경우 법령에 따라 처분을 실시하고 있다.
하노이시에서는 1주일 전에 공원에서의 스포츠 활동을 금지하고 사람들의 모임 같는 것을 제한하고 공공 장소에서는 1m 이상의 거리를 유지하도록 요청했다. 경기장에서의 스포츠 활동 내용은 각 지역의 문화 · 스포츠 기관들이 검토하여 실시한 경우 그 책임을 진다. 이로 인해 하노이 시내의 불요 불급한 활동과 서비스는 대부분이 중단 된 것으로 볼 수 있다.
4월 27일부터 현재까지 베트남 전체 시중 감염자 수의 누계는 26개 성 도시에서 644 명이 되고 있으며 하노이의 시중 감염자 수의 누계는 61명이다.
5월 13일 아침, 하노이시에서는 다낭에 체류 경력이 있던 3명의 양성 반응을 확인했다. 하노이 CDC의 조사에 따르면, 그 중 1 명은 5월 11일에 Sơn Tây 골프장을 방문한 것으로 알려졌다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 보건부는 16일 신형 코로나바이러스 감염증(COVID-19) 대책으로서 입국자에 대한 격리 조치의 새로운 지침을 발표했다. 이 지침은 2022년 1월 1일부터 적용된다.
새로운 지침의 적용으로 2022년 1월 1일부터 모든 입국자는 집중 격리를 받을 필요가 없어진다.
지침에 따르면 베트남 입국자는 72시간 이내에 받은 PCR 검사에서 음성인 것이 조건이 되는 것 외에 건강신고를 하고 신형 코로나 대책 앱 'PC-Covid'를 설치해야 한다 .
예방 접종을 받거나 감염 후 회복한 입국자는 집이나 호텔, 리조트, 사원 기숙사 등의 숙박시설에서 3일간의 자가 격리를 받는다. 자가 격리 중에는 주위 사람들과의 접촉을 피하고 외출해서는 안된다. 3일째에 PCR 검사를 받고, 결과가 음성이었을 경우, 14일째까지 건강 관찰을 실시한다. 양성이었을 경우는 규정에 따라 대응한다.
백신 미접종, 또는 접종이 끝나지 않은 입국자는 7일간의 자가 격리를 받고, 3일째와 7일째에 PCR 검사를 받는다. 결과가 음성이었을 경우, 14일째 되는 날까지 건강 관찰을 실시한다. 양성이었을 경우는 규정에 따라 대응한다.
18세 미만의 미성년자, 65세 이상의 고령자, 임산부, 기저 질환을 가진 사람은 보호자와 함께 격리를 받는 것이 가능하고 보호자는 예방 접종을 받거나 감염 후 회복된 사람이어야 한다.
또한 보건부가 8월에 발표한 현행 지침에 의하면, 예방접종이 끝나거나 감염 후 회복된 입국자이며, 검사 결과가 음성인 사람에 대해 7일간의 집중 격리와 이어 7일간 자가에서 건강 관찰을 적용했다.
이와 관련해 정부는 베트남 발착 국제선 정기편에 대해 2022년 1월 1일부터 ◇베이징(중국), ◇도쿄(일본), ◇서울(한국) 등, 안전성이 높은 나라와의 사이에서 운항을 재개하는 것에 동의했다. 보건부의 새로운 지침은 국제선 정기편의 운항 재개에 맞춘 것이다.
보건부의 새로운 지침에서는 신형 코로나바이러스의 새로운 변이주 '오미크론'가 확인된 국가로부터의 입국자에 대한 조치에 대해서 언급되지 않았지만, 보건부와는 별도로 독자적으로 오미크론 대책에 나서고 있는 지방자치단체도 있다.
호치민시 인민위원회가 이에 앞서 14일 발표한 오미크론 대응 계획에 의하면, 시는 우선 공항과 항만에서의 검역을 강화하고, 오미크론 변이가 확인된 국가로부터의 입국자는 예방접종이나 감염력의 유무를 불문하고 모두가 집중 격리 조치를 받아야 한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 교통 운수부와 북중부 지방 응에안(Nghệ An) 성 인민위원회 동 하띤(Hà Tĩnh) 성 인민위원회, 투자자 컨소시엄은 22 일 남북 고속도로의 일부가 될 Dien Chau ~ Bai Vot 구간 고속도로 건설 안건의 착공식을 가졌다.
동 안건은 남북 고속도로에서 공공 - 민간 파트너십(PPP) 방식으로 실시하는 3개 구간 중 하나로 PPP 방식의 3개 구간 중 Dien Chau ~ Bai Vot 구간이 먼저 착공되는 안건이 되었다.
Dien Chau ~ Bai Vot 구간은 길이 49km 이상으로 응에안 성(44.4km)와 하띤 성(4.9km)을 통과한다. 폭 17m, 4 차선, 설계 속도 80km / h. 이 구간에서는 터널(1.1km)과 다리(4km 이상) 등도 건설된다.
투자 총액은 11 조 1570 억 VND으로, 그 중 6 조 0670 억 VND를 국가 예산에서 출연하고 나머지 약 5 조 0900 억 VND를 투자자에 의한 조달 자금으로 충당, 시공 기간은 3 년. 자금 회수 기간은 약 16 년 6 개월이다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
총리 지시에 따라 베트남은 5월 15일 0시부터 입국자에 대한 COVID-19 음성증명서의 제시 의무를 철폐했다.
5월 13일 보도 자료에 따르면 총리는 보건부에 적절한 지침을 시행하기 위해 COVID-19의 감염 상황을 면밀히 모니터링하도록 지시했다. 또, 베트남 외무부는 재외공관에 베트남에 입국하는 사람은 가이드라인에 따른 감염 방지 대책을 준수할 필요가 있다.다고 통지했다.
상기의 통지는 세계적으로 COVID-19의 감염자수와 사망자수가 모두 감소하고 있다는 상황에 따라 작성된 것이다. 세계 각국이 감염 방지 대책을 완화하고 있으며, 그 중에는 입국시 음성 증명서 제출 요청을 폐지한다는 것도 포함되어 있다.
보건부의 규정에서는 공로, 육로, 수로로 베트남에 입국할 때는 72시간 이내의 PCR 검사에 의한 음성 증명서 또는 24시간 이내의 간이 항원 검사에 의한 음성 증명서의 제시가 필요로 하고 있었다 .
음성증명서가 없는 경우, 입국시부터 24시간 이내는 입국 게이트에서 체류장소(호텔, 자택)까지의 이동이 제한되어 제3자와의 접촉을 최대한 피할 필요가 있었다. 그 후, 검사에서 음성 결과가 나오면, 자유롭게 이동할 수가 있었다. 2세 이하의 어린이는 검사를 강제받지 않고 보호자와 동반하여 이동할 수 있었다.
5월 6일 민간경제발전연구위원회는 관광여행의 재개를 촉진하기 위해 베트남에 입국할 때 음성증명서 제시의무를 폐지하도록 제안했었다.
4월 27일 보건부는 입국자에 대한 의료신고를 의무화 하는 규정을 폐지한 바 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 재정부는 장기적인 신형 코로나 바이러스 감염증(COVID-19)의 영향을 경감하는 대책의 일환으로서 각종 요금·수수료에 관한 감면조치 적용 기간을 연장하는 통달 제120호/2021/TT-BTC를 발송했다.
통달문에 따르면, (1) 자동차, 특수용도 오토바이, 기술안전 및 환경보호 인증서 발급 수수료 50% 할인, (2) 내수로 신고 수수료 50% 감면, (3) 지상파 이동서비스 무선주파수 사용료 20% 할인 등 3종류의 요금·수수료가 감면조치 대상 목록에 새롭게 추가되어 모두 37종류의 요금·수수료가 10~50% 인하된다. 조치의 적용기간은 2022년 1월 1일부터 6월 30일까지이다.
대상 리스트에는 ◇은행 설립 인가 수수료, ◇건설 투자 안건의 심사료, ◇해외·국내 여행 서비스 사업 라이센스의 발행 심사료, ◇증권 분야의 수수료·요금, ◇비영리 출판물의 수입 허가증 발행 수수료, ◇지적재산권보호신청수수료, ◇지상통신서비스의 무선 주파수 사용료 등도 포함된다.
적용 대상인 37종류(베트남어)
Số 120/2021 / TT-BTC
|
2019 |
Tên phí, lệ phí |
Mức thu |
|
Phí khai thác và sử dụng dữ liệu về môi trường |
Bằng 70% mức thu phí quy định tại Biểu mức thu phí khai thác và sử dụng dữ liệu về môi trường ban hành kèm theo Thông tư số 22/2020/TT-BTC ngày 10 tháng 4 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí khai thác và sử dụng dữ liệu về môi trường. |
|
|
a) Lệ phí cấp giấy phép thành lập và hoạt động của ngân hàng |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại điểm a Mục 1 Biểu mức thu lệ phí tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 150/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp lệ phí cấp giấy phép thành lập và hoạt động của tổ chức tín dụng; giấy phép thành lập chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng; giấy phép hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán cho các tổ chức không phải là ngân hàng. |
|
|
b) Lệ phí giấy phép thành lập và hoạt động của tổ chức tín dụng phi ngân hàng |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại điểm b Mục 1 Biểu mức thu lệ phí tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 150/2016/TT-BTC . |
|
|
a) Lệ phí cấp chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng cho tổ chức b) Lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng cho cá nhân |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 172/2016/TT-BTC ngày 27 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động xây dựng. |
|
|
a) Phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại Mục 1 Biểu mức thu phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng, phí thẩm định thiết kế cơ sở ban hành kèm theo Thông tư số 209/2016/TT-BTC ngày 10 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng, phí thẩm định thiết kế cơ sở. |
|
|
b) Phí thẩm định thiết kế cơ sở |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại Mục 2 Biểu mức thu phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng, phí thẩm định thiết kế cơ sở ban hành kèm theo Thông tư số 209/2016/TT-BTC . |
|
|
a) Phí thẩm định thiết kế kỹ thuật b) Phí thẩm định dự toán xây dựng |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại Biểu mức thu phí ban hành kèm theo Thông tư số 210/2016/TT-BTC ngày 10 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định thiết kế kỹ thuật, phí thẩm định dự toán xây dựng. |
|
|
a) Phí thẩm định cấp Giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành quốc tế, Giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành nội địa |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 33/2018/TT-BTC ngày 30 tháng 3 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý phí thẩm định cấp Giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành quốc tế, Giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành nội địa; phí thẩm định cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch; lệ phí cấp Giấy phép thành lập văn phòng đại diện tại Việt Nam của doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ lữ hành nước ngoài. |
|
|
b) Phí thẩm định cấp thẻ hướng dẫn viên du lịch |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 33/2018/TT-BTC . |
|
|
Phí thẩm định cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; hành nghề khoan nước dưới đất do cơ quan trung ương thực hiện |
Bằng 80% mức thu phí quy định tại Biểu mức thu phí thẩm định cấp phép thăm dò, khai thác sử dụng tài nguyên nước, hành nghề khoan nước dưới đất và xả nước thải vào nguồn nước ban hành kèm theo Thông tư số 270/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; xả thải vào nguồn nước và hành nghề khoan nước dưới đất do cơ quan trung ương thực hiện. |
|
|
Phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu khí tượng thuỷ văn |
Bằng 70% mức thu phí quy định tại Biểu mức thu phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu khí tượng thủy văn ban hành kèm theo Thông tư số 197/2016/TT-BTC ngày 08 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí khai thác, sử dụng thông tin, dữ liệu khí tượng thuỷ văn. |
|
|
a) Phí, lệ phí trong lĩnh vực chứng khoán (trừ 02 khoản phí, lệ phí quy định tại điểm b, điểm c dưới đây) |
Bằng 50% mức thu phí, lệ phí quy định tại Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực chứng khoán ban hành kèm theo Thông tư số 272/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực chứng khoán. |
|
|
b) Lệ phí cấp mới, cấp đổi, cấp lại giấy chứng nhận (chứng chỉ) hành nghề chứng khoán cho cá nhân hành nghề chứng khoán tại công ty chứng khoán, công ty quản lý quỹ đầu tư chứng khoán và công ty đầu tư chứng khoán |
Áp dụng mức thu lệ phí quy định tại điểm 20 Mục I Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực chứng khoán ban hành kèm theo Thông tư số 272/2016/TT-BTC . |
|
|
c) Phí giám sát hoạt động chứng khoán |
Áp dụng mức thu phí quy định tại điểm 2 Mục II Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực chứng khoán ban hành kèm theo Thông tư số 272/2016/TT-BTC . |
|
|
a) Phí thẩm định nội dung tài liệu không kinh doanh để cấp giấy phép xuất bản |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 214/2016/TT-BTC ngày 10 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định nội dung tài liệu không kinh doanh để cấp giấy phép xuất bản, lệ phí cấp giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh và lệ phí đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm để kinh doanh. |
|
|
b) Lệ phí cấp giấy phép nhập khẩu xuất bản phẩm không kinh doanh |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 214/2016/TT-BTC . |
|
|
c) Lệ phí đăng ký nhập khẩu xuất bản phẩm để kinh doanh |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại khoản 3 Điều 4 Thông tư số 214/2016/TT-BTC . |
|
|
a) Phí thẩm định kinh doanh hàng hoá, dịch vụ hạn chế kinh doanh thuộc lĩnh vực thương mại; phí thẩm định kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh vực thương mại đối với chủ thể kinh doanh là tổ chức, doanh nghiệp; phí thẩm định kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh vực thương mại đối với chủ thể kinh doanh là hộ kinh doanh, cá nhân |
|
|
|
a.1) Tại khu vực thành phố trực thuộc trung ương và khu vực thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại điểm a, điểm b, điểm c khoản 1 Điều 4 Thông tư số 168/2016/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định kinh doanh hàng hoá, dịch vụ hạn chế kinh doanh; hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh vực thương mại và lệ phí cấp Giấy phép thành lập Sở Giao dịch hàng hoá. |
|
|
a.2) Tại các khu vực khác |
Bằng 50% mức thu phí tương ứng quy định tại điểm a.1 của Số thứ tự 11. |
|
|
b) Lệ phí cấp Giấy phép thành lập Sở Giao dịch hàng hoá |
|
|
|
b.1) Tại khu vực thành phố trực thuộc trung ương và khu vực thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại điểm d khoản 1 Điều 4 Thông tư số 168/2016/TT-BTC . |
|
|
b.2) Tại các khu vực khác |
Bằng 50% mức thu phí tương ứng quy định tại điểm b.1 của Số thứ tự 11. |
|
|
Phí đăng ký (xác nhận) sử dụng mã số mã vạch nước ngoài |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 232/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí cấp mã số mã vạch. |
|
|
Lệ phí sở hữu công nghiệp |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại Mục A Biểu mức thu phí, lệ phí sở hữu công nghiệp ban hành kèm theo Thông tư số 263/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí sở hữu công nghiệp. |
|
|
Phí nhượng quyền khai thác cảng hàng không, sân bay |
Bằng 90% mức thu phí quy định tại Điều 4 Thông tư số 247/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý sử dụng phí nhượng quyền khai thác cảng hàng không, sân bay. |
|
|
a) Lệ phí ra, vào cảng hàng không, sân bay đối với chuyến bay của nước ngoài đến các Cảng hàng không Việt Nam |
Bằng 90% mức thu lệ phí quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 194/2016/TT-BTC ngày 08 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp phí hải quan và lệ phí ra, vào cảng hàng không, sân bay đối với chuyến bay của nước ngoài đến các Cảng hàng không Việt Nam. |
|
|
b) Phí hải quan đối với chuyến bay của nước ngoài đến các Cảng hàng không Việt Nam |
Bằng 90% mức thu phí quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 194/2016/TT-BTC . |
|
|
a) Phí thẩm định cấp chứng chỉ, giấy phép, giấy chứng nhận trong hoạt động hàng không dân dụng; cấp giấy phép ra vào khu vực hạn chế tại cảng hàng không, sân bay (trừ nội dung thu tại các số thứ tự: 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5.1, 5, 6 Mục VI Phần A Biểu mức thu phí, lệ phí áp dụng mức thu phí tương ứng quy định tại Mục VI Phần A Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực hàng không ban hành kèm theo Thông tư số 193/2016/TT-BTC) |
Bằng 80% mức thu phí quy định tại Mục VI Phần A Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực hàng không ban hành kèm theo Thông tư số 193/2016/TT-BTC ngày 08 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực hàng không. |
|
|
b) Phí đăng ký giao dịch bảo đảm đối với tàu bay (trừ nội dung thu tại số thứ tự 4 Mục VIII Phần A Biểu mức thu phí, lệ phí áp dụng mức thu phí quy định tại Mục VIII Phần A Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực hàng không ban hành kèm theo Thông tư số 193/2016/TT-BTC) |
Bằng 80% mức thu phí quy định tại Mục VIII Phần A Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực hàng không ban hành kèm theo Thông tư số 193/2016/TT-BTC . |
|
|
|
a) Phí đăng ký giao dịch bảo đảm |
Bằng 80% mức thu phí quy định tại điểm a, điểm b và điểm d Mục 1 Biểu mức thu phí tại Điều 4 Thông tư số 202/2016/TT-BTC ngày 09 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí trong lĩnh vực đăng ký giao dịch bảo đảm; và bằng 80% mức thu phí quy định tại điểm c, điểm đ Mục 1 Biểu mức thu phí tại Điều 1 Thông tư số 113/2017/TT-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 202/2016/TT-BTC. |
|
b) Phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm bằng động sản (trừ tàu bay), tàu biển |
Bằng 80% mức thu phí quy định tại Mục 2 Biểu mức thu phí tại Điều 4 Thông tư số 202/2016/TT-BTC . |
|
|
Phí thẩm định điều kiện kinh doanh trong hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động; huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động |
Bằng 70% mức thu phí quy định tại Điều 1 Thông tư số 110/2017/TT-BTC ngày 20 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Biểu mức thu phí thẩm định điều kiện kinh doanh trong hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động; huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động ban hành kèm theo Thông tư số 245/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện kinh doanh trong hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động; huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động. |
|
|
a) Lệ phí cấp Giấy phép hoạt động đưa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại Mục 1 Biểu mức thu tại Điều 4 Thông tư số 259/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xác minh giấy tờ tài liệu, lệ phí cấp Giấy phép hoạt động đưa người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài. |
|
|
b) Phí xác minh giấy tờ, tài liệu theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân trong nước |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại Mục 3 Biểu mức thu tại Điều 4 Thông tư số 259/2016/TT-BTC . |
|
|
a) Lệ phí cấp văn bằng bảo hộ, cấp chứng nhận đăng ký hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại điểm 1 Mục I Biểu phí, lệ phí trong lĩnh vực trồng trọt và giống cây lâm nghiệp ban hành kèm theo Thông tư số 207/2016/TT-BTC ngày 09 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực trồng trọt và giống cây lâm nghiệp. |
|
|
b) Lệ phí nộp đơn đăng ký bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại điểm 2 Mục I Biểu phí, lệ phí trong lĩnh vực trồng trọt và giống cây lâm nghiệp ban hành kèm theo Thông tư số 207/2016/TT-BTC . |
|
|
c) Lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề đại diện sở hữu công nghiệp, công bố, đăng bạ đại diện sở hữu công nghiệp |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại điểm 3 Mục I Biểu phí, lệ phí trong lĩnh vực trồng trọt và giống cây lâm nghiệp ban hành kèm theo Thông tư số 207/2016/TT-BTC . |
|
|
d) Phí bảo hộ giống cây trồng: d.1) Duy trì hiệu lực Bằng bảo hộ giống cây trồng: Từ năm thứ 1 đến năm thứ 3; từ năm thứ 4 đến năm thứ 6; từ năm thứ 7 đến năm thứ 9 d.2) Duy trì hiệu lực Bằng bảo hộ giống cây trồng: Từ năm thứ 10 đến năm thứ 15; từ năm thứ 16 đến hết thời gian hiệu lực của Bằng bảo hộ |
Bằng 80% mức thu phí tương ứng quy định tại điểm 3 Mục III Biểu phí, lệ phí trong lĩnh vực trồng trọt và giống cây lâm nghiệp ban hành kèm theo Thông tư số 207/2016/TT-BTC . Bằng 70% mức thu phí tương ứng quy định tại điểm 3 Mục III Biểu phí, lệ phí trong lĩnh vực trồng trọt và giống cây lâm nghiệp ban hành kèm theo Thông tư số 207/2016/TT-BTC . |
|
|
Lệ phí cấp hộ chiếu, giấy thông hành, giấy phép xuất cảnh, tem AB |
Bằng 80% mức thu lệ phí quy định tại Mục I Biểu mức thu phí, lệ phí ban hành kèm theo Thông tư số 25/2021/TT-BTC ngày 07 tháng 4 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, cư trú tại Việt Nam. |
|
|
Bằng 80% mức thu lệ phí quy định tại Mục III Biểu mức thu tại Điều 1 Thông tư số 23/2019/TT-BTC ngày 19 tháng 4 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 218/2016/TT-BTC ngày 10 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định điều kiện thuộc lĩnh vực an ninh; phí sát hạch cấp chứng chỉ nghiệp vụ bảo vệ; lệ phí cấp giấy phép quản lý pháo; lệ phí cấp giấy phép quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ. |
||
|
b) Lệ phí cấp giấy phép quản lý vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ |
Bằng 80% mức thu lệ phí quy định tại Mục IV Biểu mức thu tại Điều 1 Thông tư số 23/2019/TT-BTC . |
|
|
a) Phí giải quyết yêu cầu độc lập của người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại điểm a khoản 2 Điều 4 Thông tư số 58/2020/TT-BTC ngày 12 tháng 6 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xử lý vụ việc cạnh tranh. |
|
|
b) Phí thẩm định hồ sơ hưởng miễn trừ trong giải quyết vụ việc cạnh tranh |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại điểm b khoản 2 Điều 4 Thông tư số 58/2020/TT-BTC . |
|
|
Phí kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại Biểu phí kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy ban hành kèm theo Thông tư số 02/2021/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí kiểm định phương tiện phòng cháy và chữa cháy. |
|
|
Phí thẩm định phê duyệt thiết kế phòng cháy và chữa cháy |
Bằng 50% mức thu phí tính theo quy định tại Điều 5 và Biểu mức tỷ lệ tính phí thẩm định phê duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa cháy ban hành kèm theo Thông tư số 258/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định phê duyệt thiết kế phòng cháy và chữa cháy. |
|
|
Lệ phí cấp Căn cước công dân |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại Điều 4 Thông tư số 59/2019/TT-BTC ngày 30 tháng 8 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý lệ phí cấp Căn cước công dân. |
|
|
Phí trong lĩnh vực y tế |
Bằng 70% mức thu phí quy định tại Điều 1 Thông tư số 11/2020/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 278/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí trong lĩnh vực y tế; và bằng 70% mức thu phí quy định tại Mục II; Mục III; các điểm 2, điểm 3, điểm 5, điểm 6, điểm 7, điểm 8, điểm 9 Mục IV; Mục V Biểu mức thu phí trong lĩnh vực y tế ban hành kèm theo Thông tư số 278/2016/TT-BTC . |
|
|
Phí sử dụng đường bộ thu đối với: |
|
|
|
a) Xe ô tô kinh doanh vận tải của doanh nghiệp kinh doanh vận tải, hợp tác xã kinh doanh vận tải, hộ kinh doanh vận tải a.1) Xe ô tô kinh doanh vận tải hành khách (xe ô tô chở người, các loại xe buýt vận tải hành khách công cộng)
|
Bằng 70% mức thu phí quy định tại điểm 1, điểm 2, điểm 3, điểm 4, điểm 5 Mục 1 Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ ban hành kèm theo Thông tư số 70/2021/TT-BTC ngày 12 tháng 8 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, miễn, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ. Bằng 90% mức thu phí quy định tại điểm 2, điểm 3, điểm 4, điểm 5, điểm 6, điểm 7, điểm 8 Mục 1 Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ ban hành kèm theo Thông tư số 70/2021/TT-BTC . |
|
|
b) Xe tập lái, xe sát hạch (trừ xe thuộc trường hợp không chịu phí quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 2 Thông tư số 70/2021/TT-BTC) của các cơ sở đào tạo lái xe, trung tâm sát hạch lái xe |
Bằng 70% mức thu phí quy định tại Mục 1 Biểu mức thu phí sử dụng đường bộ ban hành kèm theo Thông tư số 70/2021/TT-BTC. |
|
|
Bằng 90% mức thu phí quy định tại Biểu phí trong công tác an toàn thực phẩm ban hành kèm theo Thông tư số 67/2021/TT-BTC ngày 05 tháng 8 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí trong công tác an toàn thực phẩm. |
||
|
Phí thẩm định kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh vực thức ăn, sản phẩm xử lý cải tạo môi trường dùng trong nuôi trồng thủy sản |
Bằng 90% mức thu phí quy định tại điểm 3 Mục II Biểu phí, lệ phí trong lĩnh vực quản lý chất lượng vật tư nuôi trồng thủy sản ban hành kèm theo Thông tư số 284/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực quản lý chất lượng vật tư nuôi trồng thủy sản. |
|
|
Phí sử dụng kết cấu hạ tầng đường sắt |
Bằng 50% mức phí quy định tại Điều 3 Thông tư số 295/2016/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp phí sử dụng kết cấu hạ tầng đường sắt. |
|
|
Phí thẩm định cấp giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự, giấy chứng nhận hợp chuẩn sản phẩm mật mã dân sự, giấy chứng nhận hợp quy sản phẩm mật mã dân sự |
Bằng 80% mức thu phí quy định tại Mục I và Mục II Biểu mức thu phí, lệ phí ban hành kèm theo Thông tư số 249/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp giấy phép kinh doanh sản phẩm, dịch vụ mật mã dân sự; giấy chứng nhận hợp chuẩn sản phẩm mật mã dân sự; giấy chứng nhận hợp quy sản phẩm mật mã dân sự và lệ phí cấp giấy phép nhập khẩu sản phẩm mật mã dân sự. |
|
|
Phí trong chăn nuôi |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại Biểu mức thu phí trong chăn nuôi ban hành kèm theo Thông tư số 24/2021/TT-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí trong chăn nuôi. |
|
|
a) Lệ phí cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật trên cạn; thủy sản nhập khẩu, quá cảnh, tạm nhập tái xuất (gồm kho ngoại quan), chuyển cửa khẩu |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại điểm 1 Mục I Biểu phí, lệ phí trong công tác thú y ban hành kèm theo Thông tư số 101/2020/TT-BTC ngày 23 tháng 11 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y. |
|
|
b) Lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ thú y |
Bằng 50% mức thu lệ phí quy định tại điểm 2 Mục I Biểu phí, lệ phí trong công tác thú y ban hành kèm theo Thông tư số 101/2020/TT-BTC . |
|
|
c) Phí kiểm dịch động vật (kiểm tra lâm sàng gia cầm) |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại điểm 1.4 Mục III Biểu phí, lệ phí trong công tác thú y ban hành kèm theo Thông tư số 101/2020/TT-BTC . |
|
|
Lệ phí cấp giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe cơ giới, xe máy chuyên dùng |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại điểm 4 Biểu mức thu lệ phí ban hành kèm theo Thông tư số 199/2016/TT-BTC ngày 08 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý lệ phí cấp giấy chứng nhận bảo đảm chất lượng, an toàn kỹ thuật đối với máy, thiết bị, phương tiện giao thông vận tải có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn. |
|
|
Phí sử dụng tần số vô tuyến điện đối với nghiệp vụ di động mặt đất (Mạng viễn thông di động mặt đất nhắn tin dùng riêng và Mạng viễn thông dùng riêng sử dụng tần số thuộc nghiệp vụ di động, mạng viễn thông di động mặt đất trung kế) |
Bằng 80% mức thu phí quy định tại điểm 3.1, điểm 3.2 khoản 3 Mục II Phần B Biểu mức thu lệ phí cấp giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện và phí sử dụng tần số vô tuyến điện ban hành kèm theo Thông tư số 265/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện và phí sử dụng tần số vô tuyến điện. |
|
|
Phí trình báo đường thủy nội địa |
Bằng 50% mức thu phí quy định tại điểm 3 khoản 1 Điều 4 Thông tư số 248/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí áp dụng tại cảng, bến thuỷ nội địa. |
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 경찰은 국내에서 판매되는 'Lazy Cakes'라는 브라우니 제품에 대마초가 포함되어 있어 소비자를 중독시킬 가능성이 확인됐다고 주의 환기 했다.
경고를 발한 것은 호치민시와 하노이시, 중부 타인호아성의 경찰로 4년 정도 전부터 베트남에 수입되기 시작한 것으로 보이는 이 제품은 고교생과 대학생들 사이에서 인기가 되고 있다고 한다.
'Lazy Cakes' 브랜드의 브라우니는 대마초 추출물을 밀가루와 건조 과일, 초콜릿에 섞어 만들어져 있으며, 1개 20만~30만동으로 판매되고 있다.
경찰은 이 제품을 섭취한 사람으로부터 다행감과 환각, 졸음, 웃음 발작 등의 증상을 확인하고 있다.
호치민시 Thanh Da 약물 중독 간호 센터의 대표에 따르면, 제품은 즉각적이고 일부 소비자는 모르는 동안 중독되었습니다.
평소 불안과 불안정한 상태의 사람이 섭취하면 흥분과 행복, 열광감을 느껴 케이크를 더 가지려 한다고 한다.
전문가에 따르면, 대마초의 장기간 사용은 뇌세포에 손상을 주고 사용자에게 신경쇠약, 인지장애, 집중력 부족을 일으킬 수 있다.
또한 이 제품은 일시적인 호흡부전을 일으켜 혼수상태에 빠질 가능성이 있다고 한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 북중부 지방 트어티엔 후에(Thừa Thiên - Huế) 성은 25 일 후에(Huế) 시의 경계 확대에 관한 국회 상무위원회의 결의 제 1264 호 / NQ-UBTVQH14의 실시에 관한 회의를 개최했으며 동 결의는 7월 1일부로 발효된다.
확대된 후에 시의 면적은 현재의 70㎢ 이상으로 현재의 약 4 배로 확대되어 265㎢ 이상이 된다. 인구는 65 만 2000 명 이상으로 현재 후에 시의 인구에 비해 84 % 증가한다.
결의에 따르면, 다음의 마을 · 도시 지역 · 도시를 후에 시에 합병한다.
◇ Huong Thuy 도시 구역(thi xa Huong Thuy) : Thuy Van 마을, Thuy Bang 마을
◇ Huong Tra 도시 구역 : Huong Ho 지역(phuong Huong Ho), Huong An 지역(phuong Huong An), Huong Tho마을 (xa Huong Tho), Huong Phong 마을(xa Huong Phong), Huong Vinh 마을(xa Huong Vinh), Hai Duong 마을 xa Hai Duong)
◇ Phu Vang 군(huyen Phu Vang) : Phu Thuong 마을 (xa Phu Thuong), hu Duong 마을 (xa Phu Duong), Phu Mau 마을(xa Phu Mau), Phu Thanh 마을(xa Phu Thanh), Thuan An 거리 (thi tran Thuan An)
면적의 확대에 합쳐 Phu Cat 구역(phuong Phu Cat)와 Phu Hiep 구역(phuong Phu Hiep)을 합병하여 Gia Hoi 구역을(phuong Gia Hoi)를 새로 만드는 것 외에 Phu Binh 구역(phuong Phu Binh)을 Thuan Loc 구역(phuong Thuan Loc)에 합병하는 등 도시 행정 구역을 재편한다.
*역주: phuong 한국 시(市)의 구(區)에 해당
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 정부는 단기 상용 목적으로 입국하는 외국인 전문가, 투자자, 비즈니스 관계자 전용 숙박 구역을 설치 할 계획을 밝혔다. 철저한 위생 관리하에 신종 코로나 바이러스의 PCR 검사 설비를 갖출 방침이라고 베트남 뉴스(전자 판)가 전했다.
신종 코로나 바이러스의 감염 방지 대책을 담당하는 국가위원회는 18일 회의에서 공무 또는 무역 · 투자 계약 협상 및 서명 등의 목적으로 베트남을 방문하는 외국인을 위한 지역이라고 설명했다. 외무부의 Tô Anh Dũng 차관에 대해 구축을위한 작업 그룹의 출범을 주도하고 관련 당국과 협력 해 줄 것을 요청했다.
또한 이위원회는 신종 코로나의 확산을 억제하고 국가 · 지역과의 민간 비행의 재개를 제안하는 것에도 합의했다.
보건부의 Nguyễn Thanh Long 차관은 베트남 신종 코로나 감염의 확산을 억제하면서 사회 경제의 부흥을 목표로 '새로운 일상'에 돌입했다고 지적했다.
또한 Long 차관은 중국을 비롯한 일부 국가가 신형 코로나 감염의 제2차 확산이 우려되고 있는 것에 따라 베트남은 해외에서 바이러스가 유입 될 위험이 높아졌다고 지적했다.
운영위원회는 회의 참석자에 대해 계속 경계하고 새로운 시나리오에 대비할 것을 당부했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
호치민시 관광국은 현재 동시 질병 관리 센터와 협력하여 시내의 3 ~ 5 성급 호텔 10 곳을 외국인 전문가를 위한 격리 시설로 사용하는 계획을 추진하고 있다.
이것은 동시에 취업하는 외국인 전문가를 초청 하고자 하는 기업들의 요구에 부응하기 위한 것으로 현재시 인민위원회에 제안하고 있는 단계라고 한다.
격리 중 건강 관리 관찰을 용이하게 하기 위해 관련 당국은 입국하는 외국인 전문가를 제1에서 제3의 시설로 나눠 단계적으로 수용하기로 의견을 모았다. 제1 수용 시설의 수용능력을 초과하면 제2, 제3 수용시설로 이행한다.
격리시설인 호텔은 1구, 3구, 5구, 7구, 탄빈구, 칸조 군에 있으며 객실 수는 1600여실로 알려졌다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
호치민시 관광국은 이번에 동시인민위원회에 비자 면제조치 대상국 목록을 재검토 함과 동시에 대상국 수를 늘릴 것을 총리에게 제안하도록 요청했다.
시 관광국은 또, 멀리서 방문하는 관광객 중 장기 리조트 체류 등을 희망하는 사람들에게 편의를 도모하기 위해, 비자 면제 기간을 15일부터 적어도 30일 이상으로 연장할 것을 제안했다.
이 일환으로서, 우선은 필요에 따라 일정한 기간 적용하는 「특별 비자 조치」의 도입을 검토. 또한 관광사업자나 파트너 기업들에게 적절한 장기적 시장개척 계획 등을 책정할 수 있도록 비자 면제조치 정책의 적용 기간을 5년으로 장기간 적용하는 것도 제안하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 공안부 산하 출입국 관리국은 최근 신종 코로나 바이러스 감염(COVID-19)의 영향으로 베트남을 출국하지 못하고 있는 외국인에 대해 체류 기간을 9월 30일까지 자동 연장 한다고 발표했다.
대상은 3월 1일 이후 베트남에 입국 한 외국인 중 ◇ 노비자 (비자 면제), ◇ 전자 비자, ◇ 관광 비자 중 하나에 의해 입국 한 경우. 대상자는 9월 30일까지 비자 연장 절차 없이 베트남을 출국 할 수있다.
3월 이전에 베트남에 입국 한 외국인은 신종 코로나를 이유로 베트남을 출국 할 수없는 것을 증명하고 해당 외교 기관으로부터 인증 받은 서류(베트남어 번역 포함)를 제출하거나 신종 코로나에 의해 격리 및 치료를 받았음 또는 기타 불가항력의 사유를 증명하는 베트남 당국에서 발행 한 서류를 제출하면 역시 9 월 30 일까지 체류 기간을 연장 할 수 있다.
이 조치를 받을 외국인은 체류 기간 자동 연장 기간 중 규정에 따라 지방 자치 단체에서 체류 신고와 건강 신고를 하여야한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
신종 코로나 바이러스 백신 공동 조달에 관한 국제 프로젝트인 "코백스(COVAX Facility)'에서 조달하는 백신의 제 2 차가 되는 168 만 2400 회분이 16 일 베트남에 도착했다.
백신은 영국 아스트라 제네카(AstraZeneca) 제품으로 현재는 중앙 위생 역학 연구소에 보관되어 있다. 앞으로 소정의 검사를 거쳐 보건부가 성 ·시에의 배분을 조정한다.
이에 앞서 4 월 1 일 제 1 차가 되는 81 만 1200 회분이 베트남에 도착했다. 보건부는 현재 백신 조달을 위해 많은 국가와 조직 제조 업체와 협상을 진행하고 있으며, 연내에 받을 약 1 억 1000 만 회분을 확보하고 있다.
이 중 3890 만 회분이 코백스 백신으로 3100 만 회가 화이자(Pfizer) BioNTech으로 3000 만 회가 아스트라 제네카에서 조달하는 분으로 3000만회분이 아스트라제네카에서 조달하는 분으로, 더해 코백스(COVAX Facility)에서 1000만회분을 추가 구매할 예정이다.
또한 모더나(Moderna)와 존슨 앤드 존슨(Johnson & Johnson) 외에 독일 CureVac, 러시아의 Sputnik V, 중국의 시노 팜(Sinopharm) 등에 대해서도 조달을 위해 협상을 벌이고 있다.
또한 신종 코로나 바이러스 백신의 접종 상황에 대해 3 월 8 일부터 5 월 16 일 오후 4 시까지 97 만 9238 회 접종을 완료했다. 이 중 2 만 2561 명에 대해 2 차 접종도 완료했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 공안부 산하 출입국 관리국은 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)의 영향으로 베트남을 출국할 수 없는 외국인에 대해 그 동안 적용해 오던 체류기한의 자동연장을 1월 15일 이후 종료 한다고 발표했다.
동국은 지금까지 2020년 3월 1일 이후에 베트남에 입국한 외국인 중 ◇노비자(비자면제), ◇전자비자, ◇관광비자 중 하나로 입국한 경우에 대해 비자 연장 수속 없이도 베트남을 출국할 수 있는 조치를 적용하고 있었다.
그러나 베트남은 1월 1일부터 국제선 정기편 운항을 순차적으로 재개하고 있기 때문에 관할 당국의 승인을 얻은 후 이 조치의 종료를 결정했다.
상세한 문의는 출입국관리국의 전화 <02439.387.320> 또는 이메일 <foreigners@immigration.gov.vn>에서 접수하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남과 해외 각국과의 인적 교류 재개가 검토되는 가운데, 베트남 관광 총국은 12일 관계 부처와 함께 외국인 관광객의 수용과 신종 코로나 바이러스 예방과 재개 시기에 대한 대책 등을 검토하는 회의를 열었다 . 외무부, 보건부, 교육부 공안부 국방부, 항공국 등 그 외 항공사인 베트남 항공, 베토 제트 대표 등도 참석했다(사진).
회의에서는 관광 총국 관광국의 Nguyễn Quý Phương 국장이 신종 코로나 바이러스 대책을 담은 '외국인 관광객 수용 계획안'의 개요를 발표했다. 신종 코로나의 감염이 억제되고 있는 국가들에서는 외국인 관광객들의 재 수용 준비가 진행되고 있는 것을 소개하고 "베트남도 안전 등을 포함하여 조기에 대책을 생각할 필요가 있다 "라고 강조했다.
이번 계획안은 신종 코로나 바이러스 감염 확대 방지 대책뿐만 아니라 입국 후 감염이 발견 된 외국인에 대한 대응 방안 등을 검토했다. "신종 코로나 바이러스 대책을 제대로 하고 있는 안심할 수 있고 안전하고 친절한 관광 국가 '라는 베트남의 이미지를 세계적으로 전파하고 새로운 관광객 유치에 연결되는 것 외에 관광 업계의 어려움을 해결하고 관광 관련업의 경영과 유지의 안정 관광 산업의 성장을 회복 시키는 목적이 있다.
내용은 정부의 엄격한 신종 코로나 바이러스의 지도에 따라 감염 예방 대책을 실현시키는 것이 포함 되었다. 또한 외국인 관광객의 의학적 조건이나 컨디션 입국 후 목적지와 이동 시간, 픽업 등의 이동 수단을 어떻게 할 것인가 등 관광객 수용의 조건에 대해서도 명확히 했다.
회의에서는 관계 기관과 각 부처가 상세 내용에 대해 논의해 우선은 사람의 이동을 인정하는 대상 구역은 신종 코로나 바이러스가 충분히 억제되고 있는 나라부터 다시 재개 한다고 했다. 당분간 해외 베트남 거주자들의 친척 방문이나 무역, 투자 등의 재개를 목적으로 한 비즈니스의 입국 완화에서부터 시작해 복수의 항공 노선을 재개 할 생각이라고 한다.
관광 총국의 Ngô Hoài Chung 부국장은 이 계획의 준비와 병행하여, 베트남 신종 코로나 확대 억제에 성공 하면서 관광 총국이 베트남 관광 이미지 전파에 주력하고 있다고 설명. "여행지나 무역 상대국으로 베트남의 좋은 이미지를 전파하고 각 계로부터의 의견과 조언을 청취 하면서 신종 코로나 바이러스 방지 대책을 강화 하겠다"라고 말했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
호치민시 보건국은 베트남에 입국을 희망하는 외국인 전문가와 투자자, 고기능 근로자에게 적용하는 입국 신청 절차 등 에 대한 내용을 발표했다.
입국하는 외국인 전문가들의 소속 기업이 동시 노동 보훈 사회국에 초청 서류를 제출하고 이 중 자사가 계획하고 있는 격리 계획안을 보고한다. 숙박하는 호텔은 동시가 유료 격리 시설로 지정된 호텔의 목록에서 선택한다.
동시의 노동 보훈 사회국은 보건국을 비롯한 관련 기관과 협력하여 동시 인민위원회에 외국인 전문가들의 목록을 제출한다.
동시 인민위원회는 목록을 승인 한 후, 공안부 산하 출입국 관리국에 입국을 허용하도록 요청한다.
입국 허가가 나온 뒤 관련 기관은 국제 의료 검역 센터, 동시 질병 통제 센터(HCDC)는 격리 시설이 되는 호텔이 위치한 구 · 군에 보고하고 입국자 검역 감시에 관한 협력을 의뢰 한다.
또한 동시 보건국은 시가 총리의 지시에 따라 입국자를 위한 격리 시설을 준비했다고 밝혔다. 동시는 기존의 집중 격리 시설과 호텔 27 곳을 유료 격리 시설로 사용할 예정이다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남에 입국하는 외국인 45일 비자 면제(무비자 입국 가능)와 온라인으로 신청하고 공항에서 받는 도착비자인 전자 e-VISA는 30일에서 90일로 늘어난다.
베트남 정부의 결의안 32/2022에 따라 무비자 입국가능한 국가 국민은 45일간 무비자 입국 가능하며 비자 면제 국가 13개국은 다음과 같다.
1, 러시아
2, 일본
3, 한국
4, 덴마크
5, 노르웨이
6, 핀란드
7, 스웨덴
8, 벨라루스
9, 영국
10, 프랑스
11, 독일
12, 스페인
13, 이탈리아
45일 무사증 입국 조건
외국인이 사증면제 형태로 45일 동안 입국 및 체류하려면 다음 조건을 충족해야 합니다.
-입국일로부터 최소 6개월 이상 유효한 여권.
-여권에는 빈 페이지가 있어야 함.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
베트남 남부 메콩 델타 지방 키엔잔성 푸쿽 시(Phú Quốc 섬)는 20일, 베트남에의 외국인·월교(재외 베트남인) 관광객 수용 재개 시행 사업의 일환으로서 외국인 관광객을 약 2년만에 받아들인다.
제1탄에서는 백신여권(백신접종증명서)을 가진 한국인 관광객 209명이 Vietjet Air가 운항하는 전세편 'VJ3749편'으로 한국 인천 국제공항을 출발하여 20일 정오에 푸쿽 국제공항에 도착 예정이다.
관광객들은 3박 4일 패키지 투어에 참가하여 현지계인 빈그룹(Vingroup) 산하의 빈펄(Vinpearl) 엔터테인먼트 리조트 복합시설 '푸쿽 유나이티드 센터(Phu Quoc) United Center)에서 보내게 된다.
패키지 투어는 빈펄의 전략적 파트너인 마케팅 하이랜드 트래블(Marketing Highland Travel)이 주선한다.
관광객은 공항에서 검사를 받고 앱 IGOVN과 PC-Covid를 설치한 후 숙박지역인 빈펄 리조트 & 스파 푸쿽(Vinpearl Resort & Spa Phu Quoc)으로 이동한다. 또한 투어 첫날과 마지막 날에 항원 검사를 받는다.
빈펄은 안전성을 높이기 위해 이 사업에 요구되는 신형 코로나 대책에 더해 「3개의 현장」(◇현장에서의 생활, ◇현장에서의 식사, ◇현장에서의 휴식·숙박)의 체제를 도입 하고있다.
이번을 시작으로 푸쿽 섬은 12월부터 월 20편의 페이스로 외국인 관광객을 받아들일 예정이다.
덧붙여 지금까지 관광객 수용 재개 시행 사업에의 참가가 인정되고 있는 지역은 키엔잔성과, ◇남중부 연안 지방 다낭시, ◇동 꽝남성, ◇동 카인호아성, ◇동북부 지방 꽝닌성 등 합계 5개 성·시가 되고 있다.
2021년 4월에 개업한 푸쿽 유나이티드 센터는 국내 최초의 24시간 연중무휴 엔터테인먼트 리조트 복합시설로 부지 면적은 1000ha로 빈펄의 각종 브랜드 호텔 외에 국내 최대 규모의 테마파크 ‘VinWonders’, 18홀 골프장, 대규모 5성급 카지노, 리조트·엔터테인먼트·상업 서비스 복합시설 그랜드 월드 푸쿽(Grand World Phu Quoc), 사파리 파크형 동식물원인 빈펄 사파리 푸쿽(Vinpearl Safari Phu Quoc), 병원 빈맥 푸쿽 국제 종합 병원 (Vinmec Phu Quoc International Hospital) 등을 병설하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
하노이 시 인민위원회 지침
하노이시 인민위원회의 Ngô Văn Quý 부주석은 14일 미만의 단기 출장 목적으로 베트남에 입국하는 외국인 전문가에 적용하는 신형 코로나 바이러스 감염(COVID-19) 대책에 대해 관련 당국 및 구 · 군에 지도 · 안내했다.
외국인 전문가를 하노이시에 초청하는 기관 · 단체는 동시 보건국에 입국자의 목록을 제출하여 승인을 받아야 한다. 입국자는 베트남에 입국하는 3 ~ 5일 전에 PCR 법에 의한 신종 코로나 바이러스 검사를 받아 출발 국에서 권한 있는 의료기관이 발행하는 음성 인증서를 취득해야 한다.
하노이 시로 베트남에 입국 한 외국인 전문가는 호텔이나 거주지를 포함 격리 시설로 이동하여 전원이 실시간 PCR법에 의한 신종 코로나 바이러스 검사를 받는다. 검사 결과가 음성이면, 현지에서 바로 업무를 시작할 수 있다. 양성 반응을 보인 경우는 규정에 따라 격리 치료를 받는다.
업무 중에는 외국인 전문가가 사용하는 개별 방을 제공하고 실내 환기 및 소독, 체온계, 손 소독, 마스크 착용 등 감염 예방 대책을 철저히해야 한다. 또한 외국 전문가를 초청하는 기관 · 단체는 같은 방에서 외국 전문가와 함께 회의에 참석하는 인원 목록을 작성하고 구 · 군 · 마을 보건소에 송부한다.
또한 외국인 전문가는 베트남 체류 마지막 날의 1일전에 실시간 PCR 법에 의한 신종 코로나 바이러스 검사를 받고 결과가 음성이면 예정대로 출국 할 수있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
