베트남 유통시장 경쟁력 하락

- 베트남의 유통시장 개방지연, 부동산 거품, 투자비용 급증으로 경쟁력 하락 -

- 국내 및 해외 유통기업 각축전, 핵심상권 부족으로 진출시 애로 전망 -

□ 2010년, 베트남내 외국기업 유통시장 법률적 전면 개방, 시행까진 여전히 미지수

 ○ 베트남 정부는 WTO 및 AFTA 국제규약 준수를 위한 유통분야 외국기업 진출 자유화를 추진하면서 ’09년 1월부터, 외국기업의 100% 독립진출 및 경영자율을 전면 허용하였고 2010년 부터는 도소매 유통 전면 자유화를 법적으로 시행하도록 되어 있으나 영세상인의 보호와 여러 현실적인 어려움으로 전격 시행을 유보하고 있는 상태이며 외국기업의 투자허가에 매우 난색을 보이는 현실임.

 ○ 베트남 유통시장은 1993년 베트남 최초의 슈퍼마켓이 개장하며 베트남 신업태 유통이 시장에 선보인 이래 유통시장 개방으로 국내기업과 외국기업간의 치열한 경쟁이 예상되는 가운데 향후 3-4년간 매우 큰 폭의 성장세를 보일 것으로 전망됨.

□ 베트남, 유통시장 경쟁력 하락

 ○ 세계적 컨설팅사인 AT Kearney사는 2008년 전세계 185개 국가중 유통시장 성장성이 높은 4대지역중 베트남을 최고로 평가하였으나 2009년 평가에서는 전년도 1위에서 5계단 하락한 6위를 기록하며 경쟁력이 하락한 것으로 조사됨.

 □ 동 평가는 GRDI(General Retail Development Index)를 기초로 인구, 소득, 시장잠재력, 위험, 유통침투지수 등을 평가하였으며 베트남은 2008년도 8.5%의 높은 경제성장률과 높은 외국인투자 증가추세, 소비추세에 근거하여 평가로 1위에 올랐으나 2009년에는 경제위기, 부동산 거품, 인플레 압력, 정부의 유통시장 개방지연으로 경쟁력이 크게 하락한 것으로 발표됨.

2009년 신흥유망 유통시장 Top 10 (AT Kearney 선정)

□ 베트남 유통산업 현황

 ○ 베트남 산업무역부(MOIT)에 따르면, ’01□’08년 연평균 21.9%의 고성장세를 유지한 베트남 유통시장은 ’09년 전년비 18.6% 증가한 U$665억 달러(1,197조동)를 기록하며 성장세를 이어가는 추세임.

베트남 연도별 유통산업 시장규모(단위: 10억동)

자료원: 베트남 통계청

 ○ 베트남 유통협회에 따르면, 2009년 기준 45만개의 유통기업이 소재하며 신업태인 슈퍼마켓과 쇼핑센터가 최근 빠르게 확대되며 전역에 400여개의 슈퍼마켓과 60여개 쇼핑센터 2000여개에 달하는 편의점이 확대된 것으로 파악됨. 또한 이같은 신업태 유통점이 크게 확대되어 2010년까지 슈퍼마켓과 쇼핑센터가 각각 62%, 15%가 확대될 것으로 전망함.

 ○ 베트남 유통시장의 유형별 점유율을 살펴보면, 개인 유통상점이 전체 유통시장의 44%, 재래시장이 40%를 차지하고 있으며 최근 서구형 신업태 유통점은 아직 10%에 불과한 시장점유율을 보유한 것으로 파악되며 6%만이 직판매 형태로 파악됨. 베트남 정부는 2010년까지 신업태 유통업의 비중이 30%로 확대되는 것은 물론 2020년까지 60%대로 확대될 것으로 전망함.

 ○ ’95년말 베트남 전역에 2개의 쇼핑센터와 10개의 슈퍼마켓에 불과하던 매장수가 불과 십년만에 전체 30개 쇼핑몰, 140개 슈퍼마켓으로 확대되고 금년말까지 35개의 쇼핑센터와 20개이상의 슈퍼마켓이 추가로 완공 오픈할 예정임.

 ○ 베트남의 경우, 대형 유통기업의 전체 유통시장에 차지하는 비중이 5% 내외로 파악되며 향후 선진국의 추세에 비추어 보면 2020년까지 20-30%까지 확대가 될 것으로 전망하는 등 신업태 유통분야에 큰 성장기회가 전망됨.

□ 베트남 소비자 소비패턴 변화 및 소비 확대

 ○ 베트남의 내수는 전체 86.5백만명에 달하는 인구를 바탕으로 2009년기준 세계 13대 인구대국으로 기록되며 아시아에서 내수시장이 유망한 국가로 평가되기도 함. 15세 이상 30대 이하 인구비중이 28%로 젊은 소비층을 보유하고 있기도 하며 전체 GDP의 70%가 내수소비가 차지할 정도로 비중이 높은 상황임.

 ○ 최근 급속한 경제성장과 소득향상으로 베트남 소비자들의 소비패턴이 서구화, 고급화되는 추세속에서 전통적인 유통형태인 재래시장 형태에서 백화점, 슈퍼마켓, 할인전문점, 하이퍼마켓 등 다양한 신업태 유통채널 구축이 진행 중.

 ○ 최근 일반소비자의 인식변화로 신업태 유통매장은 일부 부유층만의 전유물이라는 선입견이 점차 옅어지면서 쇼핑 편의성 및 대량구매에 따른 가격할인에 대한 매력이 중산층까지 광범위하게 확산되는 추세임.

 ○ 베트남 인구구조는 점차 20대 이하의 중심의 인구구조에서 소비성향이 가장 높은 20-30대 인구계층의 증가폭이 가장 크게 나타나고 있어 향후 2-3년내 베트남 소비시장이 폭발적으로 증가할 가능성이 높은 구조적 특성을 가지고 있음. 또한 경제활동이 최고조에 달하는 45-55세 사이의 인구가 80%이상 증가하는 추세치 또한 소매유통 마케팅시 검토가 필요함.

베트남 연령별 인구변화 추세 (2000-2010)

자료원: TNS

□ 베트남 소득수준 향상 및 중산층 형성 초기

 ○ 최근 베트남 WTO가입과 전세계 외국인투자가 급속도로 증가하면서 경제성장 및 가계소득이 빠르게 증가하고 있으며 베트남 도시지역의 연평균 가구소득이 매월 600-1000 달러를 상회하는 가구가 크게 증가하고 있음. 특히 호치민과 하노이 도시의 공식 일인당 GDP는 농촌지역인 U$800 수준의 2-3배인 일인당 GDP가 2,500불을 상회하고 있으며 지하경제 규모가 전체 GDP의 25%이상인 베트남 경제의 특성상 일인당 GDP는 더욱 높은 상황임.

 ○ 최근 도시지역 베트남 소득수준 향상속도가 빨라지고 있으며 베트남 중산층 소득이라 평가되면 월 4-7백만동(U$240-420)의 소득가구가 지난 2002년 전체 14%에서 2008년 54%로 크게 증가할 것으로 전망되고 있으며 월평균 700-1000만동(U$420-700) 이상 가구 비중 또한 12%로 크게 증가하는 추세로 중산층의 빠르게 확산되면서 소비시장의 새로운 변화를 주도하는 것으로 파악되고 있음.

베트남 가구별 소득구조 변화

자료원: TNS

□ 베트남 유통산업 진출시 유의점

 ○ 베트남 유통기업들은 자국시장 보호와 시장점유율 유지를 위한 총력을 기울이고 있으며 2008년 베트남 유통업협회를 정식 출범시키며 130개의 유통기업을 회원사로 두고 정부의 유통산업 개방일정 및 관련 시행령 개정시 자국기업에 유리한 경영환경 조성을 위해 각종 로비활동을 하고 있는 것으로 파악됨.

 ○ 베트남 정부는 외국기업의 현지 매장확대를 위해서 개별 경제수요조사(Economic Needs Test)를 실시하여 추가 매장설치시 매번 사전허가제로 외국유통기업의 현지시장 확대를 방지하고 있으며 베트남 유통업협회는 이 규정을 활용 최대한 까다로운 허용기준을 유지 및 추가하도록 로비중임.

 ○ 베트남 정부는 시장개방을 통한 자국 유통산업의 경쟁력 강화와 함께 상대적으로 규모와 노하우가 부족한 국내 유통산업 보호를 위해 2010년까지 유통기업의 대형화 및 점포확대를 지원예정이며, 2020년까지 중장기 유통산업 선진화 계획을 수립중임.

 ○ 베트남은 아직까지 신흥시장으로 상업시설 인프라가 매우 취약한 상태로 현재 또한 유통기업의 현지 진출시 도심 CBD지역 A급 상가의 경우 공급이 절대적으로 부족한 상황으로 넓은 부지확보가 필수인 유통매장의 특성상 투자비용이 급증함.

 ○ 베트남이 향후 유망 유통시장으로 부상하는데 전문가 대다수가 이견이 없으나, 현재 불안한 금융시장과 베트남 부동산시장의 높은 거품으로 인한 임대료 상승, 정부의 외국유통기업에 대한 진출제한이 높은 보이지 않는 장벽으로 작용하기에 관련 분야별로 세밀한 검토 및 타당성 분석을 거친 후 시장진출 판단 필요

자료원: 베트남 통계청, TNS, 및 하노이 KBC 자체종합

 국경 게이트 경제구의 비관세구(이른바 면세점)에서 상품을 구입한 손님에 대한 면세 조치가 2012년말에 종료 된 것에 따라 타이닌성 목바이(Mộc Bài) 국경 게이트나 안잔성의 국경 경제구 면세점의 폐쇄나 영업 정지가 잇따르고 있다.

목바이 경제구의 면세점에서 숍을 운영하는 남성에 의하면, 「손님의 대부분은 면세품을 구입하는 관광객이었다.그 때문에 관광객에 대한 면세 조치가 작년말에 만료되는 것과 동시에 가게를 닫았다」라고 한다. 또, 타이닌성 경제구 관리위원회의 타인 부위원장은 목바이 국경 게이트의 면세점에서 1 월초부터 숍의 폐쇄가 잇따르고 있는 것을 인정한 다음, 이러한 숍들이 정부의 새로운 정책을 기다리고 있는 것을 밝힌다. 이러한 상황은 안잔성에서도 같은 것으로 각 경제구의 면세점에서 영업하고 있던 모든 숍이 연초부터 가게문을 닫고 있다고 한다. 일부의 업자는「지금까지는 1 인당 1일 50만 동까지의 상품 구입에는 면세의 우대조치가 있어, 지역의 경제 활동 활성화에 크게 공헌하고 있었지만, 관광객에 대한 면세 조치가 없어지면, 이런 먼 곳까지 방문하는 사람들을 아무도 없을 것이다」라고 이야기 하며 호소하고 있다.이러한 일로부터, 타이닌성 인민위원회에서는 관광객에 대한 면세품 판매 정책을 2018년까지 연장하는 것으로 면세액수를 1명 1일 200만 동까지 끌어 올리는 안을 수상에 문서로 요청 할 것이라고 한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　영국 런던에 본부를 둔 싱크탱크 레가툼연구소(Legatum Institute)가 발표한 「2011년의 세계 번영 지수 랭킹(레가툼 지수)」에 의하면, 베트남은 전년 보다 순위를 하나 떨어진, 110개국·지역 중에 62위가 되었다.

레가툼 지수는 세계 110국·지역을 대상으로 하여 ◇경제,◇기업가 정신·기회,◇정부 국가경영,◇교육,◇건강,◇안전·시큐러티,◇개인의 자유,◇사회자본등 8개 항목에 대한 평가를 지수화한 것으로 덧붙여 한국은 24위 일본은 21위가 되고 있다.

레가툼 연구소 웹 사이트가 밝힌 동랭킹으로 가장 번영 지수가 높은 상위 10국은 다음과 같이.

◇1위：노르웨이
◇2위：덴마크
◇3위：오스트레일리아
◇4위：뉴질랜드
◇5위：스웨덴
◇6위：캐나다
◇7위：핀란드
◇8위：스위스
◇9위：네덜란드
◇10위：미국

　또 번영 지수가 가장 낮았던 10국은 다음과 같이.

◇101위：잠비아
◇102위：케냐
◇103위：모잠비크
◇104위：나이지리아
◇105위：수단
◇106위：예멘
◇107위：파키스탄
◇108위：에티오피아
◇109위：짐바브웨
◇110위：중앙아프리카 공화국

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　Vietnam latest news - Thanh Nien Daily | Int＇l Internet shaky as cable breaks again에 의하면, Asia America Gateway (AAG) 해저 케이블이 절단 되고 있어(금년 3번째), 베트남으로부터 해외 인터넷 접속 하기가 어렵게 되었다고 한다. 현재, 백업 게이트 웨이에 접속하고 있지만, 혼잡하고 있기 때문에 E-Mail이나 해외 WEB 사이트로의 접속이 느려지고 있다.AAG는 수리 한다고 하지만 언제 수리가 완료할지 불분명하다.

악천후 때문에 1개월 이상  걸릴지도 모른다고 하고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 재정성은 26일, 중소기업의 법인소득세 납부 유예에 관한 지도 통지 52호/2011/TT-BTC를 공포했다.

내용에 따르면, 유예기간은 1년간으로 대상이 되는 기업은 중소기업의 발전 지원책에 관한 정령 56호/2009/ND-CP에 기재된 자본금과 종업원수의 기준을 만족 시키는 것이 그 조건이 된다고.26 일자 VGP 뉴즈가 보도했다.

　중소기업의 자본금은 2010년 12월 31 일시점의 대차대조표에 기재된 자본금이 대상이 된다.

2011년 1월 1일 이후에 설립된 기업의 경우는 사업 등록증명서 또는 최초의 투자 증명서에 기재된 자본금.

　종업원수는 2010년 12월 31일까지의 연간 평균 상근 종업원수(계약기간이 3개월 미만의 종업원은 제외)가 비교 대상으로 2011년 1월 1일 이후에 설립된 기업의 경우는 급여를 지불한 최초의 달의 노동자수가 300명 미만(농림 수산업, 공업, 건설업) 또는 100명 미만(상업, 서비스업)의 기업이 대상이 된다.

　납부 유예 대상이 되는 것은 4분기마다 산출되는 법인소득세와 2010년도의 미납분.다만, 부동산·보험·증권투자·금융 활동등에 의한 소득 분의 법인세는 유예의 대상이 되지 않는다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 금리가 19%~20%에 상승했음에도 관계 않고, 기업에 대한 은행의 대출이 진행 되지 않기 때문에 금융긴축이 더 심해지고 있다.

선화 국제(SHI)의 부사장인 Dam Quang Hung씨에 의하면, 동사는 내년도의 사업 전개를 위해서, 5,000억 동( 약 2,560만 달러)를 조달 할 예정이다라고 한다.그에 따른 융자에 대해 확인한 금융기관이 많이 있었지만, 최근 2개월간 신용 성장률이 중앙은행의 상한인 25%까지 상승한 때문으로 확인한 론이 거부 되거나 또는 내년까지 연기하는 은행이 몇 몇 있었다.현재의 생산 활동 유지에 수반하는 융자에 대해서는 얼마는 조달 되어 있지만, 금리는 높은 수준이다.

베트남 철강 협회의 Pham Chi Cuong 회장은 조달처의 감소 및 고금리에도 불구하고, 생산 활동을 중단 할 수 없기 때문에 은행으로부터 융자해야 하는 기업이 많이 있다, 라고 말했다.현재, 원재료의 가격 인상에도 불구하고, 동협회의 대부분 회원사들은 평균19%의 금리로 자금 조달하고 있다라는 것이다.베트남동의 가격이 8% 하락한 한편, 지난 달, 생산 코스트가 10%~15% 상승했다.

수출업자도 금융긴축으로 여러가지 과제를 안고 있다.수출업자 전용의 금리는 14%이지만, 은행에 대해서 미 달러를 참조 레이트로 매각해야 한다고 하는 조건이 실시되고 있기 때문이다.

중소기업 협회의 회장인 Cao Sy Kiem씨에 의하면, 현재, 중소기업 수요의 50% 밖에 대응할 수 없다는 것이다.

베트아 상업은행에 의하면, 동은행은 장기적인 고객을 우선적으로 16%~17%의 금리로 대출하고 있고 또, 기업의 경영계획의 조사도 어려워지고 있다라는 것이다.

기업으로부터 융자의 수요는 높지만, 현재 대출 금리 및 차입 금리가 높은 수준에 있어 은행 및 기업에 대한 리스크가 높기 때문에 대출을 진행시키지 않는다라는 이유을 은행으로부터 들을 수 있었다. 기업측이 아무리 높은 금리로 자금을 조달하고 싶어 해도 은행측은 리스크 부담 때문에 심사를 더욱 엄격하게 실시한다고 한다.

국가 금융 감사위원회의 부회장인 Le Xuan Nghia씨는 현재의 금리는 높은 수준에 있지만, 인플레의 억제에 필요하다라고 말했다.그렇지만, 인플레의 억제를 목표로 한 고금리는 장기적인 정책은 아니라고 Nghia씨는 밝히고 있다.
출처：Vietnam News
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

당면하는 여러가지 문제 중 「급낙」의 리스크도...   Morgan Stanley 베트남동 분석

   Morgan Stanley는 IMF(국제 금융 기금)이 베트남의 외화 준비 자금이 낮다고 경고한 날 이틀 후,
베트남동이 급낙 리스크를 포함한 여러가지 문제에 대면하고 있다고 발표했다.

아시아 화폐 시장 전략 전문가의 Stewart NewnhamMorgan Stanley는 베트남 국가 수지의 적자나 경제성장의 취약성, 그리고 무역적자 상황이 베트남동을 격하시켜 버리는 압력이 된다고 분석했다.

Newnham는 2009년 5월의 발표로 베트남이 2007년의 타이와 같이 통화 위기에 대면 하게 되어 베트남동의 가치가 17%이하가 되었다고 말했다.

베트남의 외화 준비금은 2010년 9월말에 수입액수 1.8개월분에 상당했지만,IMF는 구체적인 숫자를 발표하지 않았다.

Bloomberg의 통계에 의하면, 베트남동의 화폐 가치는 금년 초부터 현재까지 5.2%를 밑돌고 있다.

한층 더 Newnham는 2011년에 1 달러당 23,000 VND가 된다고 예측하고 있어, 이 예측이 현실화 될 가능성은 매우 높다.

Newnham 는 이 원인에 대해 「2008년 이후, 베트남동은 경제성장이 세계의 평균 성장률보다 낮아져, 무역적자가 길게 계속 된 결과, 상태가 악화되어 왔다」라고 말하고 있다.

베트남 국가 은행은 2010년 8월 18일, 2009년 11월 이래 3번째가 되는 베트남동의 인하를 실시했다.
이것은 수입액이 증가하고 있는 현상을 개선하기 위한 움직임이라고 생각할 수 있다.

Vneconomy.net　　2010년 12월 10일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 일본 관계를 새로운 단계로

　Nguyen Tan Dung 수상의 초대를 받은 아베 신조 일본 수상이 1월 16일, 베트남을 공식 방문했다.

　16일 오후, Dung 수상은 아베 수상과 회담했다. Dung 수상은 수상 취임 후 최초의 외유로 베트남을 공식 방문한 아베 수상을 열렬히 환영하고 양국 관계를 아시아의 평화와 번영을 위한 전략적 파트너십으로 끌어올린 아베 수상의 중요한 공헌을 높게 평가했다.

　아베 수상은 Dung 수상과 베트남 국민의 따뜻한 환영에 진심으로 감사함을 표하고 일본이 베트남을 중시해, 아시아의 평화와 번영을 위해서 베트남과의 전략적 파트너십을 보다 한층 강하게 발전시켜 나가고 싶다고 했다.

　우호, 상호의 신뢰, 이해의 분위기 속에 양수상은 양국의 우호 협력 관계를 새로운 단계에 발전시키기 위한 큰 방향과 조치에 대해 폭넓게 의견 교환 했다.쌍방은 계속 양국 수뇌의 방문이나 교류를 강화하고 각 부처간의 협력을 강화해, 쌍방의 교류, 대화 제도의 역할을 발휘해 나갈 필요가 있다라는 인식에 일치했다.

　쌍방은 경제, 무역, 투자 분야에서 협력의 양호한 발전에 기쁨의 뜻을 나타내고 대형 인프라 사업을 시작으로 하는 경제협력에 관한 양국 수뇌 합의의 효과적인 전개를 위해 긴밀한 제휴를 진행시키는 것으로 일치했다.또, 일본으로부터의 베트남 투자를 촉진하기 위한 협력 강화, 재베트남의 일본 기업을 위해서 보다 원활한 투자, 비즈니스 환경을 정돈하는 것에 의견 일치을 보였다.

　아베 수상은 ODA 공여를 통해서 베트남이 공업화, 근대화 목표를 성공시키기 위해서 계속 적극적으로 서포트해 나갈 것을 약속하고 각 인프라 사업에의 새로운 약 5억 달러의 ODA 공여를 전하고 2020년을 향한 베트남의 공업화 전략의 책정 및 전개에 협력을 계속해 간다고 약속했다.

　Dung 수상은 일본 정부 또 국민의 최근 20년의 ODA를 통한 베트남의 경제, 사회 개발에의 적극적이고 효과적인 지원을 높게 평가하고 감사의 뜻을 전했다.

　쌍방은 공동 관심을 가지는 국제, 지역 문제에 대해 의견교환 하고 ASEAN과 일본의 협력을 강화하는 것으로 일치했다. Dung 수상은 ASEAN 일본 교류 40주년 기념 행사의 개최로 일본과 긴밀히 협력해 나갈 것을 약속했다.

　양수상은 이번 방문의 좋은 결과가 베트남과 일본의 관계를 새로운 단계로 끌어올려 전면적으로 발전해, 더욱 더 실질적으로 되어 가는 것에 기여 한다고 믿고 있다고 했다.

　이번 Dung 수상과 아베 수상은「2013년 베트남 일본 우호년」의 개막을 선언, 각국에서의 기념 행사을 개최, 긴밀히 협력해 나가는 것에 의견 일치을 보였다.

(베트남 정부 웹 사이트)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 국가 은행(중앙은행)은 대미 달러 은행간 환율(공정 레이트)을 7월 11일부터 2만 0608 동으로 묶어 두고 있지만, 대부분의 베트남 상업은행들은 일제히 USD/VND 레이트를 끌어올렸다.8 일자 VN익스프레스 보도에 따르면, 이것에 의해 환율은 최근 3개월에 최고치를 기록하게 되었다.

USD/VND 레이트는 오늘 오전(8일), 1USD 20,800 VND로 끌어 올려져 2011년 4월 22일(20,910 VND) 이후 최고치가 되었다.
1 USD가 지난 주말보다 120 VND 높은 값이 되고 있다.
지난 주말 이래, 동레이트의 급속한 인상이 계속 되고 있다.

베트남 무역 은행 주식회사(Vietcombank)는 USD의 매입가를 1USD 20,680 VND로 끌어올렸다.
투자 계획성(BIDV)에서는 1USD 20,620 VND,
ACB 은행 주식회사에서는 1USD 20,700 VND에 각각 끌어 올려지고 있다.

또, 베트남 수출입 은행 주식회사(Eximbank)에서는 매입가를 1USD20,680 VND, 판매가를 1USD20,770 VND로 끌어올리고 있다.

은행내의 평균 레이트에서도 1 USD 당 20,608 VND에 끌어 올려졌지만, 이 레이트는 이 1개월 유지되어 왔다.
국가 은행 거래소에서도 USD 매입가가 1 USD 당 20,600 VND, 판매가가 1USD 20,814 VND에 끌어 올려지고 있다. 덧붙여 자유시장의 1 달러당의 구입/매각 가격은 2만 0700 동/2만 0950 동으로 추이하고 있다

　모상업은행의 에코노미스트는 연말을 맞아 수입과 반제용의 미 달러 수요가 높아지기 때문에 동 하락 압력이 된다고 말했다.또,호치민시의 금 판매 기업의 사장은 금의 국제 시장가격과 국내 시장 가격과의 괴리가 커지고 있기 때문에 금의 밀수가 증가할 가능성이 있지만, 금을 수입하기 위해서는 미 달러가 필요하게 되기 때문에 환율이 동 하락을 부추길 가능성이 있다고 코멘트하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

3월 6일 6시 15분경, 호치민시 퓨년구 Phan Đăng Lưu - Phan Xích Long 사거리에서 55번 버스가 오토바이와 접촉해 12세 남자 중학생이 숨졌다.

버스의 연쇄 사망 사고는 드물지 않고, 호치민시에서는 매 년 사고가 빈번하게 일어나고 있다.

시 공공 여객 수송 관리 센터에 따르면 2013년에 버스와 관계된 사고는 62건 발생, 전년보다 2건 증가했다.

이 중 작년부터 최근까지 발생한 주요 사망 사고는 다음과 같다.

1월 4일 탄빈구 Nuyen Hồng Đào 사거리에서 23번 버스와 접촉 사고로 오토바이를 운전하던 20세 남성이 버스에 치여 사망.

3월 14일 9군에서 29번 버스가 길에서 복권 행상했던 44세 남성에게 돌진해, 남자가 그 자리에서 즉사.

3월 15일 퓨뉴앙구 Nguyễn Trọng Tuyển, cách Nguyễn Văn Trỗi 교차로에서 달리던 26번 버스가 오토바이와 접촉 사고로 오토바이 운전자인 49세 남성이 즉사.

9월 5일:3구 레방시 거리에서 28번 버스가 전동 자전거를 타고 오토바이와 접촉 넘어진 21세 여대생을 치어 여대생이 사망.

9월 30일 벤탄 버스 터미널에서 53번 버스가 도로를 건너던 50세의 일본어 자원 봉사하던 일본 여성을 치어 그 자리에서 사망.

(Tuoi Tre)

　호치민시 1구 인민위원회와 동시 경제 대학의 공동 프로젝트 「2010년부터 2020까지의 팜그라오(Phạm Ngũ Lão) 대로 및 주변 지구 개발 계획」 실행 위원회는 이번에 해당 지구의 현상을 보고했다고 20 일자 사이공 타임지(전자판)가 보도했다.

　이 지역은 인도차이나를 여행하는 배낭여행객들이 모이는 곳으로 널리 알려져 있어 여행 회사, 호텔, 레스토랑, 선물 가게등이 밀집 되어 있다.이 지구를 방문하는 외국인 여행자는 1일평균 1900명. 여행자 1명이 1주일의 체재로 소비하는 금액은 약 1200만 동, 연간으로는 약 8조동이 이 지구에서 소비되고 있다.

　같은 지구는 지금까지 배낭족 거리로서 지역 주민등의 손에 의해 개발되어 왔다.개발 계획에서는 계속 확대 되는 배낭족 거리를 관리해, 치안 향상, 교통 시스템의 정비등을 하는 것으로써 이 지구를 배낭족을 위한  관광특구로서 더욱 발전시키는 것을 목표로 하고 있다.

　또, 현 규정에는 각 점포의 야간 영업은 심야 0시까지로 규정되고 있지만, 이 지구에 한하여 점포 영업을 24시간 하는 것을 인정하는 것도 검토되고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

불법 환전 시장의 단속 의해, 각 상업은행에의 미 달러 유입이 증가하고 있다.

3월 6일 (일), 베트남 중앙은행, 경찰 및 시장 관리국은 대도시를 중심으로 허가되어 있지 않은 환전점에서 검사를 실시했다.그 결과, 대부분의 외화 거래는 암시장 대신에 은행에서 행해져 동 가격도 상승했다.3월 11일 (금), 아그리뱅크의 벤 탄 지점에 있어서의 미 달러의 구매 시세는 20,860 동, 매도 시세는 20,875 동으로 전일대비 5 동 싸졌다.

중앙은행 호치민 지점부점장 Nguyen Hoang Minh씨는 최근 몇 일간, 각 은행의 외화 거래 창구에 있어서의 거래는 통상보다 많아져, 미 달러를 매각하는 사람이 증가하고 있다고 말했다.이것에 의해, 국내의 환시세 및 환율이 안정 될 것으로 기대되고 있다.

환시세 관리가 강화되어 비공식 시장과 은행의 환율 차이가 축소한 한편, 합법적인 목적으로도 미 달러를 살 수 없는 사람이 증가하고 있다.

Tan Binh구에 살고 있는 Tran Nguyen Anh씨는 오스트레일리아에서 유학하고 있는 아들을 만나러 가기 위해 3,000 달러를 매입 하고 싶어지만, 7개 은행으로부터 거절 당했다.개인 고객 전용의 매도용 달러가 없고 또는 환율의 변동이 격렬하기 때문에 미 달러 매매 허가를 취득할 수 없는 등 여러가지 이유를 들 수 있었다.

같이 7구에 살고 있는 Nguyen Thuy Thanh씨는 싱가포르에 출장가기 위해 500 달러가 필요하게 되었지만, 관광 목적으로 개인용의 매도용 달러가 없다며 거절 당했다.

Minh씨는 개인이 미 달러를 살 수 없는 현상에 대해 확인했다.이것은 은행의 보유 미 달러가 한정되어 있기 때문에 수요를 채울 수 없다고 설명 하고 있다.대부분의 은행은 무역 기업, 유학 또는 치료 목적으로 해외에 가는 개인을 우선해 달러를 팔기 시작하고 있다.

 어느 대형은행의 부사장에 의하면, 최근 수 개월 간  은행은 해외로부터의 송금 또는 달러 예금이 있는 개인으로부터 미 달러의 매입이 되지 않기 때문에 개인을 비롯하여 수요를 채울 수 없다고 한다.

출처：Vietnam News
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　하노이시에서 일본 *고베 쇠고기를 판매하고 있는 일부 상점은 일본산이 아니라 미국산 고베 쇠고기임을 인정하고있다. 농업 농촌 개발부 수의사국이 최근 일본에서 수입된 쇠고기의 검역을 허용한 적은 한번도 없다고 밝혔다. 그 후 베트남에서 제공되고 있는 고베 쇠고기는 위장 포장품이 아니냐는 의혹이 제기되고 있다고 했다고 29 일자 카페에프가 보도했다.

하노이시 카우자이 구에 있는 판매점의 점원은 "여기서 팔고 있는 것은 일본산이 아니라 미국산 고베 쇠고기로 정규 루트로 수입되고 있다.  현재 가격은 1 ㎏ 당 80만 동이다 "라고 말했다. 다른 일식당도 미국산이라고 언급하고있다.

　수의사국 보안 반남 국장은 일본에서 수입 쇠고기 검역을 허용하지 않는 이유에 대해 양국간에 위생 조건에 관한 협의가 아직 이루어어지지 않아 일본에서 쇠고기 수입을 신청하는 업체가 없는 것으로 꼽았다. 　일본에서 고베 쇠고기라 칭 할 수 있는 것은 고베 고기 유통 추진 협의회에서 인증된 쇠고기뿐으로 해외에 수출된 적은 한번도 없다. 다만, 이 결정이 해외에서는 통용되지 않기 때문에 미국산 고베 고기라고 하는 것은 사실상 존재할 수 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

역주) 일본 고베(神戸)지방에서 생산 되는 쇠고기로 일본에서는 최고급품으로 일반 쇠고기에 비해

가격이 상당히 고가로 팔리고 있음.

포장육 400g에 6000엔(약 90,000원)

 
　베트남 도로 교통 분야 행정 위반에 관한 정령34/2010/ND-CP호에 의하면,7월1일부터 트레일러 운전기사는FC종 면허증(FC면허)이 필요하게 된다. 그외의 면허로 운전하고 있었을 경우,200만~300만동(약105~158달러)의 벌금, 또10~60일간 차량, 면허증이 몰수 된다.

운전 할 수 없는 운전기사 속출

　Dang Tien운송사에 의하면 호치민시에서는 1일, 많은 컨테이너 수송에 정체가 생겼다.

　원인은 대부분의 트레일러 운전기사로 면허 갱신에 충분히 시간이 주어지지 않기 때문이다.형사법에 의하면, 기정 조건에 알맞지 않는 운전기사에 차량을 인도한 사람에 대해서도 교통사고가 발생하면 형사 책임이 추궁받기 때문에 FC면허를 가지지 않는 사람에게 트레일러 운전을 맡기는 위험을 무릅쓰는 기업은 거의 없다.화주나 항만에서는 다수의 의뢰가 있지만, 현재 동사의 운전기사들은 거의 아무것도 할 수 없는 상태라고 한다.

　이와 같이 Kim Loi Minh운송사도,6월말부터 의뢰를 거절하고 있다. FC면허를 가지는 사람이 없기 때문으로 동사에서는1일 차량 한 대당70만동(약37달러)의 손실이 생기고 있다.

　호치민시 화물 수송 협회Thai Van Chung사무국장에 의하면, 현재 컨테이너는 주요한 수송 수단이 되고 있어 전국의 수출입 화물의 80%을 담당하고 있다.그 때문에 트레일러가 일제히 움직이지 못하게 되면, 화물은 항구에서 정체, 전국적으로 수출입 정체가 발생한다. 이것이 경제 전체에 연쇄적인 피해를 가져오는 것은 피할 수 없다.

변환 작업의 문제

　본래, 이FC면허 취득 의무는 2009년 7월1일에 발효하고 있지만, 교통 운수성에 의해 1년의 이행 유예기간이 설정 되어 있었다.하지만 지금까지 호치민시에서는 70% 넘는 운전기사가 갱신을 실시하지 않았다.

　이 지연에 대해서,Chung씨에 의하면 교통 운수성은 2009년 5월에 FC면허 강습·시험의 실시안을 승인했다(결정977호).이중 C,D,E종 면허를 가져 3년의 경험 및 5만km의 안전 운전이라고 하는 조건을 갖추는 운전기사만이 갱신시험에 참가할 수 있다고 했다.

　그러나 시험은 1회 밖에 없고, 그 실시까지의 기간도 결정977호공고로부터 1개월 밖에 없었다.실제로 결정이 지방 교통 운수국에 주지 되었을 때에는 나머지15일 밖에 없고, 많은 기업에서 준비할 수 없었고, 정보를 파악할 수도 없었다. 또 5만km의 안전 운전과 3년의 경험이라고 하는 조건도 엄격하다.실제 운전기사는 5~6개월 근무로 5만km의 운전에 이른다.

　또 결정977호에서는,3년의 경험,5만km의 안전 운전이라고 하는 조건을 채우지 않는 운전기사가 갱신 시험을 보려면 학과 강습에 참가해야 한다고 하고 있었지만, 이것도 기업들로부터 불만이다.운전기사등은 이미 C,D,E면허를 가져 매일 운전하고 있어 학과도 실기도 충분히 숙지하고 있다는 것이 그 이유이다.

　현재, 트레일러 운전기사의 수는 수요의 80~85% 밖에 응할 수 없다, 그 때문에 기업에서 운전기사에의 대응을 힘들게 하면, 운전기사는 일을 그만 둘 가능성도 있다.이러한 일로 면허 갱신이 현재까지 늦고 있다.

향후의 대책

　베트남 자동차 운송 협회Nguyen Manh Hung회장에 의하면, 간이 통계로 전국에서는 60%의 트레일러 운전기사가 FC면허를 취득하고 있지 않으며 호치민시, 하이퐁시, 다낭시의 3개의 대도시에 집중하고 있다.현재 교통 운수성에서는 도로총국에 문제 해결에 해당하는 작업 팀 설치를 지도하고 있어,7월5일부터 각지방에서 작업을 시작한다.

　단지Chung씨에 의하면, 이 수개월에 걸쳐서 호치민시 화물 수송 협회에서는 지원을 바라는 문서를 연속적으로 보내고 있지만, 실제 손실이 발생하고 나서야 관련 당국이 관심을 보이고 있다.또 현재는 관계 기관이 서로 책임을 전가하고 있는 상태라고 지적, 「서로 이대로 책임을 전가해 대책이 없으면,  아무것도 진행되지 않는다」라고 이야기하고 있다.

   또한 본지의 북부에서의 취재에 의하면, 하노이-하이퐁간의 국도5호선에서의 트레일러 운전은 평상 대로로 FC면허 단속은 행해지지 않았다.국도 5호선에서 임무를 맡고 있는 하노이시 Gia Lam성 교통 경찰 Nguyen Chi Thanh씨는 1일·아침의 시점에서 이 처분에 관한 안내가 없기 때문에 트레일러 운전기사에 처분은 과할 수 없다고 하고 있다.

　하이퐁시 공안 교통 경찰실의 간부는 규정으로는 1일부터 단속하지 않으면 안 된다고 했지만, 컨테이너 수송의 어려움을 고려해, 상층부에 대응 지식을 기다리고 있는 중이라고 하고 있다.

(Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   베트남 자유시장에 있어서의 통화 동의 대미 달러 환율이, 20일 오전 9시 30분 시점으로 1 달러 2만 2만 100동에 하락했다.

　이 하락은 중국 인민 은행(중앙은행)이 19일에 단기대출 금리를 0.25%끌어올리는 것을 발표했던 것이 달러 매수 경향에 박차를 가해 유로의 대미 달러 환율이 하락했던 것이 영향을 주고 있다.달러 매수 경향에 가세해 금 가격의 상승으로 금의 구입 수요가 축소되, 국제 시장에 있어서의 금 가격은 3210만 동으로 하락했다.

　국제 시장에 있어서의 금 가격의 하락의 영향을 받아, 20일 오전 시점 사이공 쥬얼리(SJC)가 발행하는 SJC 금 지금의 가격은 호치민 시내의 SJC로 1 테일(37.5g) 당 3330만 ~ 3336만 동에서 3282만 ~ 3289만 동으로 전일대비 48만 동 하락했다.사콤뱅크쥬에리(SBJ)에서는 1 테일 당 3284만 ~ 3288만 동이 되었다.

          [Thanh Binh, vnexpress.net]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남이 최우선 추진하는 FTA 대상국

- EU와 FTA 체결시 베트남 주요 수출품의 관세 대폭 인하 기대 -

- 투자유치, 신기술 이전, 서비스 산업 발전 기대로 선호 -

□ 개요

 ○ 베트남은 현재 AFTA, 한-ASEAN FTA 등 총 7개 FTA에 참여하고, 미국, 칠레, EU 및 우리나라와 양자 간 FTA도 검토 중임.

  - 베트남의 FTA 정책을 총괄하는 통상산업부(MoIT) 관계자에 의하면, 베트남이 향후 최우선적으로 체결해야 할 FTA 대상으로 EU를 고려하는 것으로 나타남.

  - 베트남이 EU와의 FTA를 최우선적으로 고려하는 이유는 수출시장 확대, 투자유치 외에 비관세 장벽 해소, 선진 기술 이전, 상호 인증 및 시장경제지위 획득 등 다양한 이해관계가 포함됐기 때문임.

  - 최근 베트남과 EU는 양자 간 FTA 타당성 조사를 완료했으며, 주요 내용을 통해 본 베트남 정부의 FTA 전략을 분석했음.

□ 對EU 교역 확대 효과

 ○ 2008년 기준 베트남 경제에서 수출이 차지하는 비중은 약 69%이며, 이 중 EU로의 수출은 약 149억 달러로 GDP 대비 약 16%를 차지함.

  - 베트남의 對EU 주요 수출 품목은 신발(45억 달러), 의류(23억 달러), 커피(14억 달러), 해산물(11억 달러) 및 가구(10억 달러) 등이며, 이들 5개 품목이 對EU 수출의 약 70%를 차지함.

  - EU가 베트남에 부과하는 관세는 지속적으로 낮아져 2009년 단순 평균 관세율은 약 4.1%였으나 주요 수출품(의류 11.7%, 해산물 10.8% 및 신발은 12.4%)은 여전히 높은 수준을 유지함.

  - 즉, FTA를 통해 베트남의 주력 수출품목의 관세 인하시 유럽시장에서 가격경쟁력이 발생해 시장확대가 가능하기 때문임.

 ○ 베트남의 관세율은 WTO 가입 이후 낮아져 2009년 단순 평균 관세율은 약 9.3%이며, EU로부터 수입관세도 자동차(24.2%), 전자제품(8.9%)을 제외하고 낮은 수준을 유지함.

  - 베트남에서 수요가 높은 기계류는 3.4%, 의약품 2% 철강 2%, 의료 장비 1.3%, 항공기 0%임.

□ 베트남의 對EU FTA 추진 전략

 ○ 최근 EU가 체결한 FTA의 특징은 단순 상품 시장 개방에서 서비스, 투자, 환경, 정부 조달 및 지식재산권 보호에 이르기까지 포괄적으로 다루고 있음.

  - 베트남은 EU와의 FTA 협상을 수출확대의 걸림돌로 작용하는 기술 및 위생장벽을 완화할 수 있는 기회로 삼을 수 있음.

  - 또한 지식재산권, 공공부문 조달, 경쟁정책 등 제조업, 서비스 투자 등에 관련된 조항과 원칙을 정비해 베트남의 투자환경 개선 및 투명성을 높이는 계기로 활용할 것임.

 ○ 베트남 상공회의소(VCCI)의 자료에 의하면, 칠레, 멕시코 및 남아공 등 EU와 FTA를 체결한 국가들은 경제적으로 EU로부터 투자 증대와 對EU 수출 확대라는 긍정적인 효과가 있는 것으로 나타남.

  - EU와의 FTA를 통해 멕시코가 對美 수출전진기지로서 투자 및 수출 효과를 경험한 사례에서 볼 수 있듯이, EU 기업들이 AFTA를 활용한 對동남아 우회 수출 기지로 베트남의 활용 가치가 높음.

  - 따라서 對베트남 투자 패턴도 노동력 중심에서 노동력과 기술이 통합된 고부가가치 형으로 변환될 것임.

 ○ 베트남은 또한 FTA를 통해 서비스산업의 투자유치 증대 효과가 있을 것으로 기대하고 있음.

  - 즉, 물류, 금융, 통신 등 낙후된 베트남의 서비스 산업 발전 외에 선진 시스템이 도입됨으로써 경제 전반에 효율성 및 경쟁력이 향상되기 때문임.

□ 부문별 경제적 효과

 ○ 한편, FTA 체결로 인해 관세 의존도가 높은 베트남 정부재정의 稅源 축소에 대한 우려가 있는데, 연구결과에 의하면 관세인하로 수입이 확대되고, 이는 고관세 유지시 보다 稅源 확대효과가 더 클 것으로 전망하고 있으며, 또 무역수지 측면에서 수입확대 효과(3.1% 증가)보다 수출확대 효과(4%)가 더 높을 것으로 추정함.

  - 베트남의 對EU 수출 상위 5개 품목은 현재 높은 관세를 적용받고 있어, FTA 발효시 최대 수혜산업으로 기대됨.

  - 베트남 최대 산업인 섬유 부분은 對EU 수출시 12%의 관세를 적용받고 있는데, 관세 인하시 수출증가는 약 20%, 신발도 7~21%의 증대 효과가 있는 것으로 평가함.

 ○ EU 제품의 베트남 수입확대를 통해 국민은 고급 제품을 보다 저렴한 가격과 선택의 폭이 확대될 수 있는 후생증가 효과도 있음.

  - 최근 베트남의 소득 증가로 소비자들의 구매도 가격 중심에서 품질, 브랜드를 선호하는 경향이 증대하고 있어 EU 제품의 베트남 시장 확대도 가능할 전망임.

  - 산업 발전과 EU로부터 투자유치 확대시 고급 기계류의 수입 수요도 증가할 전망인데, 이미 베트남은 기계류에 대해 낮은 관세율을 부과하고 있어 급속한 수입 증대 효과는 미미할 것이나, 국내 소재산업 발전에 긍정적 역할을 할 것임.

 ○ 그 밖에 베트남은 對EU 수출의 최대 걸림돌인 반덤핑, 위생 및 검역, 기술장벽 등 비관세 장벽의 완화를 강력히 요구할 것으로 보임.

  - EU는 베트남에 대한 반덤핑 및 상계 관세 완화와 관련해 지속적으로 엄격한 기준을 적용할 것으로 예상되는데, 베트남은 협상과정에서 비시장경제지위(Status of non Market Economy) 졸업을 의제로 포함해 반덤핑시 피해를 최소화하려는 노력을 기울일 것임.

    * EU의 비시장 경제 지위국 : 중국, 베트남, 북한, 몽골 및 카자흐스탄 등 총 15개국

  - WTO 가입시 베트남은 2018년까지 비시장경제 지위를 유지하기로 양허했으나, 중국은 2016년에 종료될 예정이어서, 세계시장에서 중국과 경합 제품의 피해가 예상되기 때문임.

  - 베트남이 적용하는 위생 및 검역, 기술 표준의 기준은 EU에 비해 낮아 베트남이 EU로부터 양보를 얻기가 쉽지 않을 것으로 예상되므로, 베트남은 이와 관련해 단기적으로 기술 지원, 장기적으로 상호 인증 제도에 대한 합의를 이끌어 내기 위해 노력할 것임.

□ 전망 및 시사점

 ○ 전반적으로 평가해 볼 때, 베트남-EU FTA는 수출확대, 투자유치, 경쟁력 상승 및 후생증대 등 긍정적 효과가 예상되므로, 베트남 정부가 적극 추진할 것으로 보임.

  - 그러나 EU가 베트남의 주요 품목에 대해 고율의 관세를 유지하고 있는 이유가 위생 및 국민 안전이라는 측면이므로, 베트남 기업들의 품질 향상 노력도 병행해야 할 것임.

  - 또한 베트남이 비록 EU로부터 GSP를 받는 상황이나, FTA를 통해 안정적 시장 확보가 필요하기 때문임.

 ○ 우리나라도 현재 베트남과 양자간 FTA를 추진하는데, 하노이 KBC가 관련 전문가와 면담한 결과로는 한국은 이미 베트남 최대 투자국이자 주요 교역 대상국으로 만성적 무역수지 적자를 기록하고 있어 한-베 FTA 추진에 소극적인 것으로 알려짐.

  - 베트남이 EU와의 FTA 추진에서 추구하는 효과를 통해 볼 때, 우리나라가 베트남과의 FTA를 성공적으로 추진하기 위해서는 무역 외적인 요소, 즉 고부가가치 산업 투자, 기술 이전 및 노동력 이동 등 베트남이 관심을 가질 만한 협상 전략 수립이 필요할 것임.

자료원 : MUTRAP, 베트남 세계경제연구원 및 코트라 하노이 KBC 종합
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 재무성은 국민과 기업의 어려움을 해소 시키기 위한 감면세에 관한 국회의 결의 전개를 요구하는 문서를 각 성시 인민위원회에 보냈다.

　여기에 따르면, 2011년8월부터 2011년12월까지, 누진과세표 제1단계까지의 과세대상 소득이 있는 급여소득자·개인 사업자에 대해서는 소득세의 원천징수, 또 개인소득세의 징수를 일시 실시하지 않는다. 누진과세표의 제1단계란 월액의 과세대상 소득이500만동(약250달러)까지, 또는 연간 소득으로 6,000만동(약3,000달러)까지.

　2011년8월1일부터, 개인에 대한 주주 배당에 대해서도 개인소득세의 원천징수, 세금의 징수를 실시하지 않는다(주식 은행, 투자 펀드, 금융기관의 개인에게의 주주 배당은 제외).거래소에서의 증권거래에 대해서는 2011년8달부터, 지금까지의 0.1%을 바꾸어 일시적으로 0.05%의 세를 징수한다.

　사업소득세의 30%감세의 대상에 대해서는 정부와 재무성의 안내문서에 따른다.

(베트남 정부 웹 사이트)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　4월의 정부 월례 회의가 끝난 29일 오후의 기자 회견에서 Vu Van Ninh재무 장관은 공업단지·수출 가공 구내의 근로자나  외자 기업 노동자의 소득이 매우 낮다고 하고 「최저 임금 액수는 같아도, 국영기업의 노동자 수입이 그 이외 보다 높다.외자 기업은 법률 위반이 되지 않는 범위의 최저 임금 보다 조금 높은 급료를 지불하고 있는 경우가 많다. 그 때문에 최저 임금을 인상하지 않으면 안 될 것이다」라고 말했다.

　또 개인소득세에 대해 Ninh장관은 현재의 규정으로는 월500만동(약250달러)의 독신자의 납세액은 5만동(약2.5달러)로 부양자 1명이면 월수660만동(약330달러), 부양자 2명이면 월수 820만동(약410달러)으로 이는 납세 기준액에 미치지 못하고  이 수준은 많다고 말할 수 없으며 납세 대상자도 저소득자에 해당 한다고는 말할 수 없다고 지적했다.

　Ninh장관에 의하면, 현재 개인소득세의 납세자는 약65만명 있지만, 그 중 20%가 외국인으로 세수입액의 80%를 차지하고 있다고 한다. 향후 정책 조정은 보조가 필요한 대상에게 제대로 조치하고 고소득자 감면 조치는 없도록 해야 한다고 했다.

(Phap Luat)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　하노이시에 있는 미딩 스타디움(Sân vận động Quốc gia Mỹ Đình)에서 11월 29일, 베트남·한국의 국교 수립 20주년을 기념하여 「K-POP 페스티벌 2012 콘서트 in Vietnam」가 개최된다.

　이번 콘서트에서는 한국 쇼 비즈니스를 대표하는 호화 아티스트가 대거 출연한다.

출연자는 ◇소녀 시대(SNSD),◇동방신기(TVXQ),◇KARA,◇T­ARA,◇BEAST,◇HYUN A,◇SISTAR,◇miss A,◇B.A.P,◇손담비,◇FT ISLAND,◇Teen TOP,◇INFINITE의 13팀.

　동 이벤트는 문화 스포츠 관광성과 재베트남 한국 문화 센터가 주최하는 것으로 K-POP의 아티스트가 베트남에서 공연하는 것은 이번이 처음은 아니지만, 이 정도의 호화 멤버가 모이는 것은 처음이다.

　덧붙여 티켓은 대양 호스피탤러티 주식회사(OCEAN HOSPITALITY & SERVICE JOINT STOCK COMPANY)가 판매하고 있다.

가격은 35만 동 ~ 250만 동.

호치민 공연 안내 http://www.vinahanin.com/187268

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 정부는 이번에 최저 임금의 개정에 관한 제103호 정부 의정을 공포했다.이것에 의하면, 하노이나 호치민시등의 「지역 1」은 월 235만 동으로 17.5%상승에 머물렀다. 한때는30% 넘는 인상도 검토되고 있었지만, 경기의 흐름이나 기업의 반발등을 고려 축소 되었다고 한다. 이는 2013년 1월 1일부터의 적용이 된다. 구체적으로는「지역 1」235만 동(현행 200만 동) 「지역 2」210만 동( 동178만 동) 「지역 3」180만 동( 동155만 동) 「지역 4」165만 동( 동140만 동).이 의정서에서는 직업 훈련을 받지 않은 노동자가 통상의 노동 조건에서 가장 단순한 일을 실시하는 경우에 보증되는 최저 임금으로  노사가 임금을 결정할 때의 기초가 되는 액수라고 명기되어 있다.

※대상 지역 구분(2012년 8월 기준으로 다소 다를 수도 있으니 참고용으로 활용)
◇제1종：호치민시, 하노이시, 동북부 쾅닌성, 중부 다낭시, 동남부 빈증성, 바리아 붕타우성, 동나이성
◇제2종：북부 하이퐁시, 홍하델타 지방 빈폭성(Vĩnh Phúc), 동북부 타이 구엔성, 남중부 카인호아성, 동남부 빈푸옥(Bình Phước)성, 터이닌성, 메콩 델타 지방 롱안성, 안잔성, 껀터시, 카마우성
◇제3종：홍하델타 지방 박닌성, 하이즈온성, 훈이엔성, 남중부 빈딘성, 중부 고원 지방 자라이성, 닥락성, 람동성, 동남부 닌트앙성, 빈트앙성, 메콩 델타 지방 동탑성, 티엔잔성, 빈롱성, 벤체성, 키엔잔성, 하우잔성, 속장성, 박리에우성
◇제4 지역：그 외

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com