부산시립미술관 '베트남 현대미술'전
일본 콜렉터 부부 기탁 기증 작품 100여 점 전시
 
부산시립미술관에서 열리고 있는 '호우에이 콜렉션 특선전:베트남 현대미술'은 미술을 통해 아시아 현대사의 아픔과 치유, 소통을 모색하는 자리이다. 전시 작품은 일본인 부부 이토 토요키치 씨와 부인 이토 타미코 씨가 부산시립미술관에 기증 또는 기탁한 작품이다.

 전시 타이틀 '호우에이'는 풍요와 번영을 뜻하는 '풍영(豊榮)'이라는 한자를 일본식으로 읽은 것. 호우에이 콜렉션은 일본의 오키나와박물관과 후쿠오카아시아 미술관 등에 기탁되었고, 부산시립미술관에도 363점이 기탁되어있다. 부산시립미술관에서 선보이고 있는 호우에이 콜렉션은 베트남 현대미술 작품 320점을 비롯해 태국 작가의 작품 20여 점 등을 포함하고 있다. 콜렉터는 부산에 보낸 기탁 작품 가운데 74점을 부산시립미술관에 기증하겠다는 의사를 밝혔다.
'베트남 현대미술'전은 이토 부부가 부산시립미술관에 기탁 및 기증한 호우에이 콜렉션 가운데 베트남 미술 작품 100점을 선보이고 있다. 1, 2부로 나눠 1부는 베트남 현대미술 전반을 소개하고 있고,5월부터 시작될 2부 전시는 뚜 푸엔, 링지, 르우 반 신 등 대표작가의 작품들을 보여줄 예정.이번 전시가 특별한 것은 일본인 콜렉터가 한국의 시립미술관에 베트남 현대작가의 작품을 기탁 및 기증했다는 것이다. 한국 일본 베트남 세 나라의 현대사를 떠올리면 콜렉터의 의도를 읽을 수 있다. 일본은 한국을 식민지배한 가해자이고, 한국은 일본의 식민지배를 받은 피해자이면서 동시에 베트남전에 참전한 가해자이기도 한 까닭이다. 이런 이유로 일본인 콜렉터는 베트남이라는 꼭짓점을 통해 한국과 일본, 한국과 베트남, 그리고 한국-일본-베트남 아시아 세 나라의 역사적 상흔과 미술을 통한 문화적 소통으로 재성찰하게 한다.
부산시립미술관 김준기 학예연구사는 '20세기 베트남의 풍경과 일상, 사건, 역사 등을 담고 있는 100여 점의 예술작품을 만나는 이번 전시는 21세기 평화의 시대를 여는 예술의 공론장이 될 것'이라고 말했다. 전시기간 1부 4월25일까지, 2부 5월1일~7월11일. (744-2602)

4월 7일, USD/VND가 다음 4가지의 영향과 관리 정책으로 하락했다.

동일 오전, 은행 시스템내의 평균 환율은 1 USD=18,544 VND로 유지되었지만, 상업은행의 USD의 구입·매각치가 단번에 급락했다.

USD의 매각치는 2010년 2월부터 유지되어 왔던 것이 20 VND하락한 19,090 VND, USD의 구입치도 50 VND 내려,19,020 VND이 되었다.

환율이 이와 같이 변동하는 것은 드문 것이다.
근년, USD/VND의 환율은 계속 상승해 내릴 이유가 없었다.
또, 2010년 2월 11일에 국가 은행이 은행 시스템내의 환율을 3%의 큰폭으로 끌어올려 1 USD=18,544 VND가 되어,이 환율은 지금까지 고정되고 있었다.

환율이 내릴 경향이 되었다고는 단언할 수 없지만,이 변동은 2009년말부터 적용된 관리 기관의
정책에 의한 영향을 받고 있다.

환율에 영향을 준 4가지

① 2009년 12월 30일, 수상의 지도에 의해 국가 은행이 국영 경제 그룹, 대형국영 공사에 대해

은행에의 외화 판매 가이드 라인을 발행했다.
이후 각 공영 기관의 외화 판매가 곧바로 행해져 외화 공급원을 개선해,
은행이 어려운 외화 상황의 개선에 이바지했다.

② 그 반달 후, 2010년 1월 18일,국가 은행이 결정 No. 74/Q?-NHNN로
금융기관의 외화 준비 자금율을 급속히 줄였다.
12개월 기한의 외화 준비 자금율을 7%에서 4%에,
12개월 이상 기한의 외화 준비 자금율을 3%에서 2%로 줄였기 때문에
상업은행의 외화 공급원이 약 5억 USD(9조VND)에 증가했다.

③ 그 후, 국가 은행이 계속 통지 No. 03/2010/TT-NHNN를 발행해,경제 기관의 USD 예금금리의 상한을 연간 1%에 억제했다.
이것은 각 경제 기관의 이익에 직접 영향을 주었다.
이전에는 USD의 예금금리가 연간 4%~4.5%였지만,이 규정이 발행된 후,
각 경제 기관은 자신의 이익을 계산해 보다 비싼 금리를 얻기 위해서
USD를 VND에 환전하는 것을 검토하게 되었다.
이 정책을 지지하는 상업은행은 일제히 USD의 구입치를 올렸다.

④ VND와 USD의 대출금리의 차이가 크기 때문에 대기업은 VND에 대신해, USD를 차입하는 것을
검토하기 시작했다.
연초에 VND의 차입 금리가 연간 15%~17%,18%까지 오른 적도 있었다.
한편 USD의 대출금리는 연간 6%~9%밖에 안 된다.
이 차이가 크기 때문에 일부의 기업이 USD를 차입하고 나서 VND에 환전해,
시장에 대한 USD 공급원이 퍼졌다.
실제, USD/VND의 환율은 최근 2개월간 안정되어 있다.

또, 2009년 12월 15일, 국가 은행은 통지 No. 25/2009/TT-NHNN로 외화 차입 대상(특히 수출 대상)을 확대했다.
외화 대출 성장률은 2010년 제 1/4분기에 14.07%(전년 동기비 2.24%감).

상기 국가 은행의 일련의 대책은 시장의 변동 상황과 합해서 적용되었다.
또, 국가 은행이 연속적으로 외화 시장의 적극적인 변동에 관한 정보를 발표했다.

국가 은행의 최신 보고서는「 각 기업이 상업은행에 외화를 팔아,시장의 유동성이 크게 개선되어
외화 구입 수요는 충분히 대응되었다.

3월 중순부터 현재까지,금융 시스템의 외화 수급 상황은 플러스 상황이며,구입량이 매각량보다 크다」라고 게재했다.

Vneconomy.net　2010년 4월 8일

나름 중요한 내용일 것 같아 원문기사를 함께 게제합니다.
참고하시기 바랍니다.혹 잘 못 번역된 부분이나 오류가 있으면 지적하여 주시기 바랍니다.

4 tác động khiến tỷ giá USD/VND giảm

 4월 1일, 베트남 노동 상병병 사회 복지성 및 재베트남 국제 노동 기관(ILO) 사무소는「노사관계의 장래 및 노동법과 노동조합법수정의 필요성」을 테마로 하는 국가 회의를 공동 개최했다.

덧붙여 회의에 참가한 전문가에 의하면,
현시점의 노동법전 및 노동조합법은 수정 할 필요가 있다고 하고 내용은 다음과 같다.

현재, 베트남의 최저 임금은 아시아 각국들에 비해 40% 정도 낮고, 또 많은 기업은 노동 효율 및 노동 품질에 수반한 급여 지불을 실시하지 않고, 최저 임금을 기본으로 노동자에게 임금을 지불하기 때문에 노동자의 노동 가치는 그 가치에 따라 평가 되고 있지 않는 것이라고 생각 할 수 있다.

한편, 노동 벌칙이 실제로는 별로 무겁지 않기 때문에 고용주는 노동 규칙에 위반 되도 처벌을 과하여지지 않는 경우도 많다.

노동자 대표가 되는 노동조합이 노동자의 권리를 보호 하려고 할 때에 여러가지 어려움에 부딪치게 된다

노동조합의 업무를 실시하기 위해서 지방 노동 연합은 노동조합 직원 정수를 적어도 5명이 필요로 하지만, 실제로 지방 노동 연합의 평균 조합 직원수는 2.5명 밖에 되지 않고, 또 전국의 노동조합의 필요 경비는 연간 대략 850억 동(472만 미 달러 상당히)이지만,노동조합법에 조합비의 규정이 엄밀하게 정해져 있지 않기 때문에 조합비를 납부하고 있지 않는 기업이 적지 않다.

TienPhong 전자판

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

공동작업반은 5월초 서울에서 제1차 회의를 개최한 후 내년 중에 작업을 완료하여 양국 정부에 보고서를 제출할 예정입니다. 양국 국장급 회의 방식으로 진행하고 양측 연구기관 및 업계도 참여할 예정입니다. 

이번 공동작업반 설치는 2009년 10월 21일 대통령의 베트남 방문시 양국이 FTA 공동작업반 설치문제에 관하여 협의하기로 한 정상 합의에 따른 후속 조치로 이루어졌습니다.

베트남이 포함되는 한-아세안 FTA가 2007년 6월부터 발효 중이나, 우리 정부는 10개 아세안 국가들 중 우리의 주요 관심국가를 대상으로 자유화를 심화시키기 위해 양자 FTA를 추진하는 문제를 검토해 왔으며, 유망국가 중 하나로 베트남을 선정한 바 있습니다.

앞으로 공동작업반은 본격적인 FTA 협상을 개시하기 이전에 양국간 FTA 추진의 필요성과 타당성
을 검토하고 양국간 FTA 추진을 위한 우호적 분위기 조성을 위한 작업을 수행하게 됩니다.



 
<사진> 김종훈 통상교섭본부장과 부휘 황 베트남 산업무역부 장관이 한-베트남 FTA 공동작업반 출범에 대해 합의한 후 담소를 나누고 있다.

양측은 공동연구를 통하여 관세 및 비관세 장벽, 무역 구제, 원산지 통관 절차 등 상품무역 관련 분야를 비롯해 서비스, 투자 분야와 지적재산권, 전자상거래, 정부조달, 노동, 환경 및 경제협력 등 광범위한 분야의 FTA 타당성에 대한 의견을 교환할 예정입니다. 끝.

출처: 주베트남 한국대사관

 Standard Chartered은행은 지난 번, 베트남의 경제정세에 관한 최신 보고서를 발표했다.이 내용 중에 동행의 전문가는 베트남 경제에 현재, 인플레와 무역적자 문제가 다시 대두 되고 있다고 하고 있다.

　여기에 따른 2010년1월까지의 시점에서 베트남의12개월간의 무역적자는 140억달러에 이르러, 증가 경향에 있다.베트남은 2008년 제2/4분기,12개월간의 무역적자가 200억달러가 되어, 가장 큰 무역적자가 되었다.이 요인으로서는 상품 가격의 가격 상승이 철강 제품의 비축이나 석유 제품의 수입증가에 영향을 주었던 적이 있었다.그러나 2009년말과 2010년1월에 상품 가격은 안정되거 이것은 최근의 무역적자 확대에 대한 타당한 설명은 되지 않는다.그 때문에 동행의 전문가는 베트남 국내의 경제성장 속도가 세계경제의 성장보다 높다고 하는 쪽이 이 상황을 보다 정확하게 설명하는 것이라고 하고 있다.

　실제 최근 3개월(2009년11월~2010년1월), 수출은 전년 동기와 비교해 17.3% 밖에 성장하지 않지만, 수입은 52.2%성장하고 있다. 베트남의 최대 시장인 미국의 수요는 둔화하고 있어,2009년12월에 미국에의 수출율은 2008년12월과 비교해 9.2%감소했다.그러나 플러스는 2009년11월부터 2010년1월까지의 베트남의 중국용 수출은 크게 증가, 연평균 성장률로 63%에 이르고 있는 일이다. 베트남에 있어서 구미 시장이 좁은데 비해, 중국이 베트남의 수출 성장을 지지하고 있다.

　한편으로 수입은 급증하고 있어,2009년11월과 12월에 기계 및 부품의 수입은 증가, 동시에 투자의 급속한 성장도 반영되고 있다.이 품목의 2009년11월,12월의 매월 평균 수입액은13억8,000만달러로 이것은  이전10개월 평균보다 40%높다.자동차 수입의 증가도 무역적자를 확대시키고 있다.한편으로 2009년2월부터 Dung Quat제유소는 조업을 시작하고 있지만, 원유와 석유 제품의 수출입의 비율은 거의 동등하고, 이 품목에 대해서는 항상 순수출국이었던 베트남의 사정에 역행하는 것이다.

　동은행의 전문가에 의하면, 경제에 있어서 좋은 뉴스가 되고 있는 것이 수출이 회복 경향에 있어, 무역적자가 축소된다고 보여지는 것이다.하지만 베트남의 무역은 상품 가격의 상승에 영향을 받는다.

　현재의 식품, 주택·토지, 교통 운수의 가격으로부터, 베트남에 있어서의 인플레는 보다 높아질 가능성이 있다.2008년동기와 비교해, 2009년12월과 2010년1월의 인플레율은 7%를 넘게 되어 있다.또 염려되는 것은 이것이 2008년 중반부터, 월간 인플레율이 2개월 연속으로 1%를 넘은 첫 현상이라고 하는 것이다.정부는 3월부터 전기요금을 6.8%인상, 이것이 인플레를 0.23~0.36% 끌어 올린다. 동화 절하도 수입품의 가격 압력이 되어, 동행에서는 금년의 인플레율이 8.9%정도가 된다고 보고 있다.

　동행에 의하면, 금리인상과 유동성을 낮추는 것이, 무역적자와 인플레의 가속화를 해결하는데 최선의 방법이다.국가 은행은 연초부터 환시세의 안정책을 유지하고 있었지만,2009년11월의 5%인하에 이어,2월10일에 3.4%인하하고 있다.이 움직임으로부터 동행의 전문가들은 2010년말에는 대달러 시세가 2만동을 넘는게 아닐까 보고 있다.

　현재 정리 중인 「외국인 노동자의 채용·관리에 관한 정령34호」개정 정령 초안에 노동 허가를 취득하고 있지 않는 외국인 노동자의 관리를 보다 엄격하게 하는 내용이 되고 있다.

　초안에 의하면,3개월 이상 베트남에서 일하고 있는 외국인 노동자가 노동 허가증을 취득하고 있지 않거나 또는 동허가증의 기한 연장을 하고 있지 않는 경우, 새로운 비자나 일시 체재 허가 발급을 실시하지 않고 강제 퇴거 처분 한다고 규정하고 있다.또, 새로운 정령이 시행되고 나서 6개월 경과한 시점에서 노동 허가증 신청을 아직 하고 있지 않는 외국인 노동자도 강제 퇴거 대상이 된다.

　또, 생산·관리 부문에서 일하는 외국인 노동자로 관련 면허나 증명서를 보유하고 있지 않는 사람은 생산·관리 부문에서 적어도 5년간의 근무 경험이 있는 것을 확인할 수 있는 문서를 작성해, 베트남측 투자가의 승인 문서를 갖고 있지 않으면 안 된다.

　노동 상병병 사회성 고용국의 레·쿠안·쯩 부국장에 의하면, 현행 정령34호는 외국인 노동자에 대한 노동 허가 발급의 조건을 규정 할 뿐이었지만, 신정령에서는 제재 조치를 포함시키고 실효성을 갖게했다고 한다.신정령은 금년 7월1일에 시행 될 예정.

[VnEconomy]

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 호치민 시세무국이, 외국 직접투자 관계 기업 20개사에 실시된 조사에 의하면,
전기업의 매상이 연수백억,수천억 VND에 이르는 한편 오랜 기간 연속 적자 보고를 실시 하면서
생산 활동의 확대를 도모하고 있었던 것이 밝혀졌다.

전형적인 예로 대만의 봉제 회사가 오랜 기간 계속 적자 보고를 실시하면서, 활동 규모는
10배가 되고 있었다고 한다.
세무국은 발각 후 즉시, 기업에 설명을 요구했지만,각 기업은 한층 더 어려운 상황의 결과를 제출했다.
그러나 20개사내 18개사가 실은 흑자였다.

조사의 결과, 2008년에 납세 보고를 제출한 1,254의 FDI 기업 가운데,
흑자 기업은 708개사(61.35%)였다.
적자 보고서를 제출한 기업은 주로 아시아 자본이 많았다.
가장 다수였던 나라는 한국으로 전체의 30%,그 다음에 싱가폴(12.57%), 일본(9.04%), 대만(7.49%)으로 이어진다.
적자 보고을 한 기업은 주로 제조업, 통신, 봉제, 신발 등 분야에서 영업을 실시하고 있었다.

이 문제는 재베트남 FDI 기업이 해외의 모회사에 대해,부당하게 이익을 송금하고 있는 사실을 부각 시켰다.
동시기에 비교해도 베트남 봉제 기업이 흑자였던 시기에 FDI 기업들은 적자 보고를 실시하고 있었다.

적자를 보고한 FDI 기업에는 같은 특징을 볼 수 있다.
이것들은 고객과 자재 조달처가 모회사와 동일하다, 라고 하는 것이다.

Vneconomy.net　2010년 3월 5일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 재베트남 한국인재 개발 기구에 의하면,
금년, 한국 노동성에 의해
1만 25000명의 EPS 프로그램을 통한
노동자 파견 범위가 정해졌다.
이것은 노동자를 파견하고 있는 15개국중 최다의 파견범위가 된다.Lee Myung Hee 주베트남 한국인재 개발 기구 소장에 의하면,
파견 내역은 다음의 4 분야이다.

·제조업(8000명)
·건설업(2000명)
·농업(1500명)
·수산업(1000명)

Vneconomy.net

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

　호치민 시세무국은 2009년의 개인소득세 결산(확정신고)서류 접수를 개시했다.
수령 기한은 3월31일. 

접수처는
1,유일한 급여 지불 기관으로부터의 소득 밖에 없는 사람은 지불 기관을 통해서 결산을 실시한다.
2,복수의 지불 기관으로부터의 소득이 있는 경우는 개인이 부양 공제 등록하고 있는 세무 기관 또는 관리 등록하고 있는 세무 기관에 서류를 제출한다.

3,사업을 실시하고 있는 개인의 세 결산 서류의 납부처는 직접 관리하고 있는 세무 지국이 된다.
4,복수의 사업 지점에서 사업을 실시하고 있는 개인은 부양 공제 등록하고 있는 세무 지국에 납부한다.
5,급여소득과 사업으로부터의 소득이 있는 경우, 결산 서류의 제출처는 개인이 사업을 실시하고 있는 세무 지국이 된다.

　세무 기관에서는 2009년 개인소득에 대해서, 사업, 급여로부터의 소득은 상반기분이 면세가 되고 있기 때문에 하반기 분의 결산 신고 및 납세 밖에 필요 없다고 주의를 주고 있다.부양 공제 계산도 2009년 하반기 실제의 공제액을 계산한다.
또한 부양 공제를 받기 위해서 납세자는 3월31일의 세 결산 서류 접수 마감까지, 부양 가족의 증명서류를 제출 할 필요가 있다.

(Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

중소기업의 법인세 납부 기간 3개월 연기
현재, 재무성은 법인세 납부 기간의 연기에 관한 가이드 라인을 완비하고 있어,
자본금 및 노동자수에 관한 요건을 채우는 중소기업은 2010년의 법인세 납부 기한을 3개월 연기 할 수 있다고 한다.

다만,
금융업, 은행업, 보험업, 부동산업, 음식 서비스업,레스토랑·호텔·가라오케 서비스업
및 특별 소비세 과세대상이 되는 상품의 생산으로부터 얻은 소득에는 법인세의 납부 연기는 적용 대상외이다.

덧붙여 재무성이 제안한 법인세 납부 연기 계획은 다음과 같다.

　·2010년 제 1/4분기의 예정 납부 기일은 2010년 7월 30일까지로 한다

　·2010년 제 2/4분기의 예정 납부 기일은 2010년 10월 29일까지로 한다

　·2010년 제 3/4분기의 예정 납부 기일은 2011년 1월 31일까지로 한다

　·2010년 제 4/4분기의 예정 납부 기일은 2011년 4월 29일까지로 한다

　·2010년 결산기에 있어서의 법인세의 납부 기일은 2011년 6월 30일까지로 한다

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

외국인 기업주 임금 체불 후 야반도주 잇따라...

1월19일,Binh Duong성 Tan Dinh공업단지의 제화 회사 Hason회사를 방문했다. 한국인 사장과 부사장이 종업원 669명의 급료를 지불하지 않은 채 야반도주 후, 벌써 5개월이 지났다. 회사 밖의 게시판에는 Ben Cat 현지 인민재판소에 의한 사장 출두 명령서와 옆에는 Binh Duong성 판결 집행국에 의한 동사 자산의 경매 고지등이 붙어있다.

　쉬는 시간을 이용해 Trinh씨는  자전거로 Hason회사까지 왔다.성 인민위원회가 성예산으로 급료 지급을 한다고 하는 정보를 들었기 때문이다.

　「이 회사에서 3년 일하고, 급료는 170만동(약100달러)정도였습니다.경제위기의 영향을 받은 2008년말에도 급여 체불이 없었는데, 작년 8월에 사장이 도망쳤다고 하는 정보를 접하고 우리는 놀랐습니다. 6월과 7월의 2개월 분 급료와 사회보험, 퇴직 수당이 지불되지 않습니다」.

　Ben Cat 인민 재판소에 의하면, 동사 300명의 종업원들이 회사를 상대로 한, 급료와 사회보험 청구 진정를 수리해, 현재 사장 수배을 진행시키고 있다. 또 성 노동 연맹의 Nguyen Van Khuong부회장에 의하면, 노동자들의 어려움을 해결할 수 있도록 , 성 인민위원회는 예산으로부터 11억동(약6만5,000달러)을 거출해 우선 급여 지불에 사용 할 방침을 굳혔다. 음력 12월23일까지는 해결될 예정이라고 한다. 퇴직 수당에 대해서는 노동 연맹이 Hason회사에 지불하게 하도록 재판소에 제의하고 있다.

　Binh Duong성 노동 연맹에 의하면 2009년, 부처내에서는 10회사의 기업주가 야반도주했다.미불금은126억동(약74만달러)에 이른다.그 중 종업원의 급료가 38억동(약22만달러), 사회보험이 47억동(약28만달러), 그 외가 40억동(약24억달러)된다.귀국 예정이 불명인 채 2008년말에 출국한 JS Vina회사와Jungdawa Vina회사를 포함하면, 미불액은 275억동(약162만달러)가 된다.또한 이 숫자에는 퇴직 수당이나 그 외 거래처에의 미지불은 포함되지 않았다.

　Khuong부회장에 의하면, 성 인민위원회는 지금까지 예산으로부터 26억동(약15만달러)을 거출해 급여 지불에 대고 있지만, 노동 연맹이 관련 당국에 지원을 몇 번이나 요구하고 있지만,2008년말부터 급료가 지불되지 않은 근로자 857명,14억동(약8만달러)분 남아있다.

　주목 해야 할 것은 실종한 10개 회사의 기업주 중 8개 회사가 외국인과 남은 2개 회사도 베트남인 차명의 외국인에 의해 투자가 이루어진 것이라고 하는 것이다. 야반도주의 급증에 대해 Khuong씨는「경제위기의 영향과 작은 규모의 회사로서 자금력이 없어 실패하는 경우가 많다」라고 설명한다.

　호치민시에서는 2009년초부터 지금까지 13개사 11명의 기업주가 야반도주해,3,000인분의 급료가 체불이 되어 있다. 최근에는 2009년 12월,Cu Chi현의 Viet Anh Sang회사의 경영자가 192명의 급료 6억동(약3만5,000달러)이 넘게 미지급한채로 야반도주했다.

　2009년10월10일에는 대만 기업 Duc Quan봉제사의 500명이 넘는 종업원이 월급날을 지나도 사장이 모습을 보이지 않아 당국에 신고했다. 동사의 회계담당이 은행 계좌 확인을 했는데, 계좌에 있던 자금은 모두 있었다.

　호치민시 노동 연맹에 의하면, 관련 당국은 현재, 야반도주 사례 확인 작업을 진행시켜 수상 결정 30호에 따른 해결을 시 인민위원회에 제안할 수 있도록 종업원등에 대한 체불 급여나 재산의 통계 작업을 진행시키고 있다.우선은 예산을 급여 지불에 사용, 그 후 재산의 처분으로 반환한다.

　「경영자가 외국인의 경우는 시외무국이 각국 총영사관과 상의 이러한 경영자에게 책임을 충분히 이행하도록 요청, 동시에 출입국 관리국에 대해 해결이 끝날 때까지 출국 금지를 요청한다.」라고 호치민시 노동 연맹 간부는 이와 같이 말하고 있다.

(Thanh Nien)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　
  교통 운수성에 의하면,호치민시 도시 철도(Metro)제1호선 Ben Thanh－Suoi Tien선의 투자 총액 조정과 관련, 국제 협력 기구(JICA)가 선정한 컨설턴트는 프로젝트의 새로운 투자액의 심사를 진행시키고 있다. 이는 이달내에 종료할 예정.시 계획 투자국과 도시 철도 관리위원회도 입찰모집 서류의 작성을 끝내고 있다.

　도시 철도 관리위원회를 투자주로 하는 Metro제1호선은 전체 길이19.7km, 그 중 2.6km은 지하 구간이며 14개역(지하 3개역)이 포함된다. 당초의 투자 총액은10억9,100만달러로 되어 있었다.설계로는 노선이 1구,2구,9구,Binh Thanh구,Thu Duc구를 통과하게 되어 있지만, 용지 회수에 어려움이 있어 각지역에서는 2008년말까지 용지를 인도 한다고 약속하고 있었지만, 이것은 현재 2010년 제3/4분기까지 늦어질 것으로 보인다.

　프로젝트는 국제 협력 은행(JBIC)의 지원에 의해 2006년에 조사를 끝내고 있었지만,호치민시 인민위원회에 의하면, 투자주와 컨설턴트로 기초 설계 내용의 세부적인 것을 검토해, 각 공정의 금액을 재시산한 결과, 자재의 가격상승이나 건설량의 증가등에서 소요 자금이 크게 증가했다.

　그외 시 인민위원회는 당초의 목표였던 2020년 시민들의 수요에의 대응으로부터,2040년으로 변경하고 있어, 차량수도 48로부터 51로 증가하고 있다. 티켓의 판매, 개찰은 자동 시스템을 채용한다.Metro제1호선의 개업은 2015년으로 전망하고 있다.

(Dau Thau)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

HSBC의 최신 보고서에 의하면, 인플레는 아시아와 베트남의 경제에 금년 직면할 것으로
대 문제이다.라고 하고 있다.

베트남을 포함한 아시아 경제성장 전망에 관한 2010년 제 1/4분기의 보고서 내용에서
홍콩·샹하이 은행(HSBC)은 금년,직면해야 할 문제는 인플레이다.라고 했다.
베트남은 2010년에 아시아안에서 가장 높은 경제 성장률에 이른 그룹 중에 들어 있다.

HSBC는 급속한 쇠퇴 시기를 거쳐 2009년에 급속히 회복한 아시아 경제는「안정적인 발전 주기에 들어갔다」라고 평가했다.

이것은 또, 베트남이 뛰어난 성장률에 이를 가능성을 나타내 보이는 것이다.

HSBC의 전문가의 평가에 의하면,경제위기와 쇠퇴기에 대해서 아시아 각국 정부들이 취한
재빠르고 적극적인 대응이 작년 1년간의 아시아 지역에 있어서의 경이적인 경제발전을 재촉했다고 하고 있다.

아시아 각국의 수요 확대 정책은 아시아 지역에서 폭넓은 영향을 주어 일련의 대규모 계획이 실시되어
쇠퇴하고 있던 소비 수요도 회복하기 시작했다.
또, 기업의 해고도 감소, 인재를 추가 고용도 높아져 각 가정의 수입도 증가했다.
여기에 따라, 소비자등의 소비가 높아져,국내소비 상황이 개선되어 지역내의 무역 활동도 활발해졌다.

게다가 아시아 지역의 민간 경제 섹터도 정부의 정책에 대해서 적극적으로 대응했다.
그 외, 아시아 지역의 은행 시스템은 구미의 금융 위기의 영향을 별로 받지 않기 때문에,
이번 아시아 경제의 어려움은 주기적인 것으로 경제구조의 본질적인 쇠퇴는 아니다.라고 하고 있다.

HSBC는 현재의 아시아 경제성장이 아시아 독자적인 성장 주기이며,
2010년중 유지된다고 하고 있다.
게다가 동보고서에 의하면,현재의 기세를 원동력으로 아시아 경제는 2010년도 극복할 수 있을 것으로
거기에는 각국 정부가 수요 확대 예산의 축소,구미의 더블 경제 쇠퇴, 기업의 생산량 저하가 요소로서 포함 된다고 하고 있다.

이 외 , 동보고서에서는「극단적으로 말하면, 아시아는 2010년에 견실하게 성장해,적절한 성장 속도를 유지할 수 있다」라고 평가하고 있다.

HSBC의 예측에 의하면, 일본을 제외한 아시아 지역의 경제 성장률은 금년은 7.8%에 이르러, 그 중에서
중국, 인도라고 하는 아시아 최대국의 경제 성장률은, 각 9.5%, 8.5%에 달한다고 하고 있다

또, HSBC에 의하면 베트남은 아시아 지역에서 높게 성장하는 나라라고 예측되어 2010년은 성장률 6.8%, 총액 1045억 USD에 달한다고 하고 있다.

이번, HSBC는, 아시아 지역 16개국의 경제성장에 대해 예측했지만
이, HSBC의 베트남의 경제성장 예측은 말레이지아보다 높고, 중국, 인도,스리랑카에 이은 것이 되는 것이다.

단지, 그것과 동시에 HSBC는 인플레의 상승도 경고하고 있다.

즉, 아시아 지역은 2010년에 인플레 상승 문제에 직면한다고 하고 있고 이 예측의 근거로서 물가의 상승이나 기업의 영업 생산 활동에 있어서의 코스트의 상승을 들고 있다.

HSBC의 분석 전문가에 의하면,성장에 관한 구미의 리스크를 무서워하면서
아시아 각국의 정부는 국내의 인플레에 대해서는 별로 반응하지 않는다고 하고 있다.
그리고, 신중한, 정책 실시나 금융 긴축 정책의 실시 지연 기색도 되지만,
향후, 인플레 억제에 대해서 보다 강한 대책의 실시가 필요하게 된다고 하고 있다.

또, 동보고서속에서는「아시아에 대한 리스크는 경제성장이 약한 것은 아니다.
정책 책정자가 자국의 성장에 의한 영향을 사전에 예측하는 능력이 부족한 것이다」
라고 게재, 지적되었다.

베트남 경제에 대한 예측에 대해서,HSBC는, 무역적자와 인플레 문제에 대해 경고하는 것과 동시에,
베트남 정부가 조기에 금융 긴축 정책을 실시할 필요가 있다.라고 하고 있다.

한층 더 동보고서에 의하면,GDP의 성장이 아직 높지 않은 배경에 대해 베트남의 무역적자의 증가가
VND에 압력을 주고 있다.

베트남의 무역적자는
2009년 제 4/4분기의 GDP18.6%로부터 2010년 제 1/4분기에는 GDP30.3%로 상승,
2010년 제 4/4분기에는 14.8%로 내릴 것으로 예측되고 있다.

원료, 자재, 에너지 가격의 상승에 의해,베트남의 인플레가, 금년의 제2/4분기에 10%이상을 상승하는 것을 예측한다.
또, 은행의 자금 대출 성장률이 2009년에 40%가깝게에 이르렀기 때문에 인플레가 상승하는 위기는 크다.

또, 베트남은 조기에 금융완화정책을 정지해야 하는 것과 권했다.
게다가 최근, 국가 은행의 기준환율 7%~8%로 인상에 대해서는 높게 평가하고 무역적자의 억제에 효과가 있다고 하고 있다.
또, HSBC에 의하면,향후, 연말까지 걸쳐 베트남동의 공정보합이 4%에 끌어 올려진다.

동보고서에 의하면, 금년 각 4분기에 있어서의 인플레 상승률은 각각 11%, 13%, 9%, 8%에 이른다.

또, 베트남동은 인하 압력을 받고 있지만,
USD/VND의 환율은 2009년 제 4/4분기는 1USD18,479 VND였지만 현재도 1USD18,400 VND로
유지되고 있다.

Vneconomy.net　2010년 1월 13일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 
베트남 현물 금 매매시장은 온라인 금 매매 중지 후, 활발해질 것으로 예측되고 있다.
3월 31일부터 각 은행, 기업은 외국의 은행 계좌로의 금 매매 활동을 중지하지 않으면 안 된다.
1월 6일, 국가 은행 총재는 정령 No. 01/2010에서 외국의 은행 계좌로의 금 매매 활동에 관한 현행규정의 폐지를 결정했다.
이 정부 관리 기관의 움직임에 의해,각 은행, 기업은 6월 1일부터, 외국의 은행 계좌로의 금 매매를 중지하지 않으면 안 되게 된다.
결산 거래는 3월 30일까지로 중지해, 계좌를 닫지 않으면 안 되고 같은 날, 국가 은행으로부터 발행된 각 은행 기업에 대한 외국 은행 계좌로의 금 매매 허가의 효력도 소실된다.

이 새로운 국가 은행의 결정에 금 매매 업계는 매우 놀라고 있다.Do Minh Phu금 매매 협회 부회장에 의하면, 지금까지 국가 은행과 금 매매 협회와의 사이에 갖은 회의에서는 베트남 국내의 계좌로의 금 매매 밖에 협의되어 오지 않았다.
Phu씨는 현재, Doji 금은 보석 그룹 사장으로 근무하고 있다. 동사도 외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매 허가를 가지고 있다.

Phu씨에 의하면, 외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매는 금 매매 기업에 있어서 중요한 업무이다라고 한다.
기업은 이것을 리스크 방지 수단으로서 활용해 현물 금 매매와의 밸런스를 취해 왔다.
이 수단은 베트남 기업에 있어서,국제 시장의 상황에 맞춘 금 수출입 활동을 지지해 왔다고 말할 수 있다.

단지, 국가 은행은 금 매매시장을 건전화 할 의사를 굳혔다.
어느 국가 은행 임원은「외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매 활동은 금 수출입 기업에 있어서
매우 중요한 업무이다.한편, 이 업무를 이용해 국내 계좌로의 금 매매 활동을 촉진하고 있는 경우도 있다.」라고 이야기한다.

하노이시에서 대규모금 매매 기업의 대표자에 의하면,동사는 이번 국가 은행의 결정에 대해, 그다지 영향은 받지 않는다, 라고 이야기했다.
계좌의 금 매매(국내와 외국)가 동사의 매상 전체의 5% 밖에 차지하지 않기 때문이다.
단지, 금 매매 업무가 매상의 70~80%를 차지하는 기업에 있어서,이 결정은 큰 타격을 주게 된다.

얼마전 수상은 국가 은행에 3월 30일부터,금 거래소 및 국내 계좌로의 금 거래 활동을 중지한다, 라는 지도를 실시했다.
외국 은행 계좌로의 금 매매 활동이 중지된 것으로 베트남금 투자가 업계는 금의 온라인 거래의 기회를 잃게 되었다.

Vnexpress.com　2010년 1월 8일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

■최저 임금 인상
　외자 기업의 월액 최저 임금은 지역별로100만동(약59달러),104만동(약61달러),119만동(약70달러),134만동이(약79달러)된다.이와 같이 국내 기업은 73만동(약43달러),81만동(약48달러),88만동(약52달러),98만동(약58달러)된다.

■금리 보조 중단
　단기 융자금리 보조는 2009년12월31일에 중지되고 중장기 융자의 금리 보조는 2010년 내까지 계속된다.보조율은 지금까지의 4%로부터 2%로 인하되고 대상도 축소.
중소기업, 섬유 제품, 피혁·신발, 대량의 노동자를 고용하는 기업에 대한 사업소득세의 납세 유예는 2010년 제1/4분기까지 된다.

■자동차 가격 10~15% 「가격 상승」
　2010년1월1일부터, 자동차에 적용되는 부가가치세는 10%의 구수준으로 되돌려진다.등록금도10~12%가 된다.얼마 전의 환율 조정과 이 「증세」에 의해, 2009년11월26일시점과 비교해서 자동차 가격은10~15%정도 오른다.

■식품 가격도 가격 상승
　사료 원료의 수입세 인상이 식품 가격에 파급되어.옥수수, 어분·육골분, 보리겨·밀기울이 각각 0%로부터5%에, 소맥분은10%로부터 15%, 어유(魚油)는 5%로부터 7%에 인상.

■증권거래에 대한 과세 개시
　증권투자에 대한 과세가 개시되는 것으로 73만의 투자 계좌에 영향이 미칠 것으로 보여지고 있다.

■공무원의 실수, 공적 기관이 배상 책임
　행정 관리에 대하여 공무 집행자가 행정 위반의 처분을 결정, 행정 위반을 저지하는 조치를 적용, 건축물의 강제적인 해체 및 행정 집행, 사업 등록증등의 교부·철회 세나 각종 요금의 적용, 세관 수속, 토지의 지급·회수·대출·보상·용지 회수등을 규정대로 실시하지 않고, 국민이나 조직에 손해를 주었을 때에 국가기관은 배상 책임을 진다.소추에 대해 국민이 구속, 기소, 처벌되었지만 그 후 위반이 없었다고 확정되었을 경우도, 국가는 손해배상 책임을 진다.

■피혁·신발 업계에 부담
　EU은 베트남 제혁구두에 대한 반덤핑 과세의 연장을 결정한 것으로 향후 최저15개월간은 10%의 세율이 부과된다.EU의 연장 결정은 업계 각사 및 60만명의 노동자를 괴롭히게 된다.

■수출 수산물의 산지 증명
　2010년1월1일부터,EU에 수출되는 모든 수산물은 어획 증명서가 필요하다.담수어, 관상어, 양식한 것은 대상외.

■가솔린 가격, 기업 자체 결정 가능하게
　가솔린 판매 각사는 가격을 자체적으로 결정할 수 있게 된다.지금까지는 국가의 규정에 따른 같은 가격이었지만, 지금부터는 각사에서 가격이 다른 상황이 발생한다.

■정보 미등록의 선불 휴대 전화는 서비스 정지
　개인정보 등록을 실시하지 않은, 또는 잘못된 정보가 등록되어 있는 선불식 휴대 전화 계약은 2010년1월1일부터 서비스가 정지된다. 정보 통신성의 선불식 휴대 전화 관리에 관한 통지22호에 근거하는 것이지만, 잘못된 개인정보 등록이 대량으로 있기 때문에 많은 업자가 서비스 정지에 주저 하고 있다.

■가라오케 인가 재개
　가라오케·디스코 신규사업 허가는 4년간의 동결되었던 것을 2010년1월1일, 발급이 재개된다.

■공공 시설은 금연
　유치원, 학교, 영화관, 극장, 도서관, 의료 시설, 생산 에리어, 옥내의 직장, 폭발·화재의 위험이 높은 장소, 공공의 교통기관등의 공공 시설에서의 흡연은 처벌 대상이된다. 위반에 대해서는 주의, 경고, 5만~10만동(약2.9~6달러)의 벌금이 부과 된다.

(Sai Gon Tiep Thi/Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 
세계공황 여파로부터 신속한 탈출, 외환· 주식시장 대혼란, 태풍으로 중남부 초토화…

베트남, 세계 금융공황 최단 시간 내 탈출
수출 및 투자 감소, 대량 실업, 기업파산 등으로 금년도 경제성장률이 0.3%를 밑돌 것이라는 세계 경제학자들의 연초예견을 비웃기라도 하듯  베트남은 최단기간에 경제위기 탈출했을 뿐만 아니라 고도성장을 이룩한 세계적으로 몇 안되는 나라 가운데 하나가 되었다.  

쌀 수출 신기록 행진
베트남은 올해 6백만톤의 쌀을 해외에 수출함으로써 최근 수년간 쌀 수출기록을 거듭 갱신하고 있다. 이는 2007년에 비해 33%, 2008년 대비 30% (460만톤) 증가한 양이다.

ODA 원조 지원 약속 80억 달러  넘어서
세계경제한파가 몰아쳐 대부분의 국가들이 극한 어려움 속에 처한 가운데서도 베트남 원조국들(CG-2009)은  올해 들어 80억 불의 원조 지원을 약속 (2005년 37억불, 2006년 44억불, 2007년 54억불, 2008년 51억불)하는 등  유독 베트남에 대해서만큼은 낙관적인 태도를 견지하고 있다.

외환, 주식시장 급변동
지난 해 초 8개월간 주가가 152% 이상 증가하는 등 베트남 주가지수가 세계최고를 기록했으며 증권시장 역시 1달러당 환율이 2만동까지 치솟는 데다 직간접 외국인투자가 급감하는 등 지난 한 해 동안 금융시장이 대 혼란을 겪었다. 이에 지난 해 11월 25일을 기해 중앙은행은 대형 국영기업들로 하여금 외화 방매를 지시한 바 있다. 참고로 지난 11월 11일 금값이 2,930만동/(1냥)까지 오르자 투기꾼들이 금방으로 대거 몰려들어 금값 안정을 위해 정부가 금수입을 서두르기도 했다.

무성한 소문
2009년은 쌀값 폭등, 정부의 이자율 급등, 주가 폭락 등 다양한 영역에서 수많은 소문이 양산되던 해였다. 이같은 헛소문들이 시도 때도 없이 나돌자 급기야 정보통신부가 이에 대한 긴급 진상 조사를 나서기도 했다.

정부, 경제 촉진책 강구
2009년도에는 경기 부양을 위한 정부가 직접 나서 다양한 정책을 강구하던 해였다. 지난 한 해 동안 정부는 30여 항공노선개척, 철도, 해양항로 개설, 교통 인프라 구축 등을 위해 수십 억불의 자금을 투여했으며, 그 외에도 개인과 기업으로 부터 10조동 이상의 투자자금을 유치하거나 정부가 직접  13조 동의 채권 발행, 재원마련에 부심했다. 더 나가 8조동의 국가재원을 직접 투입, 저수입자 학생, 공단 직원 등을 대상으로 한 아파트 건설 프로젝트를 원조하기도 했다.

부동산 시장 강력한 회복세
최근까지도 암담하던 부동산 시장이 2009년 말 들어 다시 급격히 회복 기미를 띠고 있다. 베트남 주택 시장은 아직까지 공급이 수요에 못 미치는 구조기 때문에 외국인 투자자들이 다시 몰려들고 있는 것. 하지만 부동산 전문가들은 이에 대해 토지·주택가 상승은 단기적으로 부동산 분야 투자 촉진요인이 되지만 장기적으로는 부동산 시장 위축의 주범으로 작용할 수 있음을 경고하고 나섰다.

태풍으로  중남부 물바다
태풍 9호 켓사나와 11호 미리내로 중남부 지방에서 최소 298명이 실종 또는 사망했으며 최소 20조동 이상의 재산피해가 발생했다.

반세기 동안 인구 증가율 최저
2009년도 인구 증가율이 1.2%를 기록, 반세기만에 인구증가율이 최저치를 기록했으며, 신생아 남녀 비율은 2.1:1로 심각한 불균형 상태다. (평균 수명은 73세)

교육법 개정
교육 관련 외국인 투자, 유학 관리, 5세 이하 아동교육 등 다양한 영역에서 교육의 질 향상을 위한 교육법 내용이 대폭 확충되었다.         

< 출처_ 12/25, Thanh Niên >

발췌: 교민잡지 짜오 베트남

2009년 베트남 경제 총괄

전년에 비해, 수출액이나 재외 송금이 줄어 들고 있는 것에도 불구하고,
연초부터 실시된 경기 자극책의 영향으로 2009년의 베트남 GDP 성장률은 낙관적 수치가 되었다.
그, 주된 경제적 요인은 어떠한 것들이 있을까 짚어 본다.

(1) 경기 자극책의 성공

경제위기의 영향으로부터, 베트남 경제성장도 급감, 2009년 제 1/4분기는 최악의 상황이 되었다.

그러나, 연초부터 실시된 경제 대책이 효과를 보면서 제2/4분기말부터는 회복 경향과
그 사이 정부는 금리 지원 제도, 세금 감면등의 대책을 실시해 왔다.

정부의 수요 인상 정책은 경제 쇠퇴의 영향을 완화했다.
세계 은행의 평가에 의하면,베트남 경제는 아시아 지역에서 가장 빨리 위기를 넘었다고 한다.

(2) GDP 성장 호조, 인플레 상승률 10%이하로 억제

경제위기에 의한 영향이 적지는 않지만,베트남의 GDP 성장률은 각 4분기에 각각
3.1%, 4.5%, 5.8%, 6.8%로 호조를 유지하고 있었다.
2009년의 GDP 성장률은 최종적으로 5.2%에 이르러,국가계획(5%)에도 합치 할 전망이 되고 있다.

여기에 아울러, 정부는 계속 인플레 억제 정책을 실행해 왔다.이것에 의해 2009년의 인플레는 평균 7%이하로 억제되었다.

그 중 2009년은 베트남의 수출액이 크게 줄어 들었다.
단지, 수입액 감소도 있고, 수입 초과액은 약 110억 USD가 되어,2008년보다 60억 USD감소 되었다.
이것은 무역수지의 개선으로서는 환영하여야 할 현상이다.

(3) 일본의 ODA 재개

대베트남 ODA에 관한 오직사건 발각 후, 금년 2월이 되서 일본은 ODA 원조를 재개했다.

게다가 2009년은 베트남이 큰 ODA 자금을 얻은 해이기도 했다.
금년의 ODA 체결액수는 58억 USD,실시액은 약 30억 USD를 달성 한다고 예측되고 있다.

2009년말에 행해진 CG회합에서 Nguyen Tan Dung 수상은「베트남은 항상 ODA 자금을 존중해, 책임을 갖고 실시한다.」라고 말했다.

(4) 중앙 정치 위원회 국내 제품 소비를 환기

중앙 정치 위원회가 발동한 「국내 제품 소비 확대」캠페인이 실제 효과를 나타내고 있다.

정부는 국내 시장 확대 때문에 국내 무역 촉진 프로그램을 실시 국내 시장의 개발 촉진 체제 정책 정비에 510억 VND를 출자했다.

이것을 통해서, 국내 생산 기업은 자사의 능력을 평가해,외국 상품에 대항할 수 있는 품질 향상과 가격 설정을 보다 현실적으로 생각하게 되었다.

가까운 장래, 중앙정부의 환기가 없어도 자국 제품이 주목을 끌게 될 것이다.

(5) 금 가격의 대변동

2009년, 금 시장은 기록적인 대변동이 있었다.
연초, 금은 874 USD/ounce로 거래되고 있었지만,11월 11일에는 1.100 USD/ounce가 되었다.

같은 날, 베트남 국내 시장에서 금은 연속적으로 상승,잇따르는 대량 구입에 의해, 국가 은행은 금의 수입을 허가했다.

(6) 금리와 환율의 급변동

10월까지, 기준금리는 연 7%로 유지되고 있었다.
11월 25일 오전, 국가 은행은 기준금리를 8%로 끌어올린다고 발표했다.
그리고, 자금 공급 금리는 연 7%에서 8%에 할인 금리도 연 5%에서 6%에 각각 끌어 올려졌다.

11월 25일, 국가 은행도 은행 시스템내의 환율을 1USD17,961 VND에 조정해,
USD와 VND의 거래폭을 +/-5%로부터 +/-3%에 축소했다.
이것에 의해, 1 USD는 최저 17,422 VND,최고 18,500 VND로 거래되게 되었다.

이것은 놀라움의 결정이었다.
국가 은행은 연말까지 유연한 금융정책을 실시,VND는 인하되지 않고, 기준금리, 준비자금율을 유지하는 것으로 확인되고 있었다.

정책 변경 후, 12 월상순에 100만 VND지폐 발행과 엄격한 금융정책이 향후 실시된다고 하는 소문이 퍼졌다.
이것들은 즉시 부정되었지만, 그것에 의해, 은행 시스템내의 금리는 급상승해, 증권시장은 폭락했다.

(7) 재외 베트남인 송금 급감, 무역수지에의 염려

10월까지, 재외 송금은 감소의 일로를 걸어 왔다.금년 재외 송금은 약 68억 USD에 이르는 것이 예측되고 있어
대부분이 연말에 송금될 전망이 되고 있다.
2008년의 재외 송금이 72억 USD인 것으로부터,금년은 그것을 밑도는 것이라고 보여지고 있다.

재외 송금은 베트남 외화 밸런스에 있어서 중요한 요소가 되고 있다.
국가 은행의 계산에 의하면, 2009년은 재외 송금 외에도, 수출액이 약 9.9%감소 FDI와 외국인 관광객도 급감했기 때문에 베트남의 외화 밸런스에 큰 영향을 주게 되었다고 한다.

(8) 증권의 이상 변동

2009신년 초 VN-Index가 5.69포인트 내려 297.52포인트에 급락했다.
단지, 전체를 보면, 금년의 증권 매매의 이율율은 높은 수치가 되고 있다.

VN-Index는, 2월 24일의 235포인트로부터 10월에 600포인트 이상을 상승했다.
HNX-Index도 200포인트를 넘고 그중 은행 주가 급상승했다.

안정된 종목에 중기적인 투자를 실시한 사람은 최저 50%의 이율율을 달성했다.

단지, 연말 2개월에 VN-Index는 600포인트로부터 폭락했다.
증권시장이 폭락한 원인은 일부가 투자가 심리로부터이며 은행은 대출 자금을 줄이기 위해 채무 반제를 요구했다.
현재, 투자가 들은 2010 신년에 시장이 회복하는 것을 기대하고 있다.

(9) 쌀 수출 호조를 기록

2009년, 베트남은 600만 톤의 쌀를 수출, 수출액은 28억 USD에 이르렀다.
이것은 기록적인 실적이다.

전문가의 의견에 의하면, 베트남의 쌀 재배는 전국적으로 전개하고 있기 때문에 천재지변등으로 일부 흉작의 지방이 생겨도 전국 8,900만명에게의 공급에는 문제 없고,수출용으로 400~500만 톤의 잉여쌀이 확보 되고 있다.

그 외, 금년은 수백만 톤의 쌀와 소맥분이 캄보디아에서 베트남으로 수출되어
쌀 수출이 600만 톤에 이르러도 식량에는 영향이 미치지 않는다.

Vneconomy.net 2009년 12월 25일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com