베트남의 등급 설정 회사 베트남·리포트사는 11일, 2012년의 「베트남 대기업 톱 500사」(VNR500)을 발표했다.

종합 랭킹으로 1위가 된 기업은 국영 석유회사 페트로베트남(PVN)으로 한편, 4위에 한국 삼성 전자 산하의 삼성·엘렉트로닉스·베트남(SEV)이 들어간 것 외, 혼다·베트남(HVN)이 15위, 캐논·베트남이 23위에 오르는등 외자기업들의 존재감도 돋보였다.

　VNR500는 베트남에서 조업하는 기업을 매상고, 이익, 성장률, 종업원수, 자산등의 면으로부터 종합적으로 평가한 것으로 이번, 연간 매상고 1조 4,000억 동 이상의 국영기업, 민간기업, 외자계 기업 합해 500사를 순위 지은 종합 랭킹과 민간자본이 51%이상들어 간 매상고가 6,600억 동 이상의 기업들을 대상으로 한 랭킹 「대형 민간기업 톱 500사」가 공표되었다.

　종합 랭킹에서는 국영기업이 상위 10개사의 대부분을 차지한 반면, SEV가 톱 5에 들어간 것 외, 일본계 기업도 건투 하고 있다. 또 VNR500에 들어간 기업들의 58% 이상은 본사를 수도 하노이시나 남부 호치민시에 두지만, 삼성의 SEV가 입주해 있는 북부 박닌성은 이번, 성·시별의 입주 기업 매상고 랭킹으로 톱 5에 들어 갔다고 한다. SEV는 박닌 공장을 수출 기지로서 사업을 전개하고 있어, 이 효과가 컸다고 한다.

　한편, 대형 민간기업 톱 500사에서는 보석 포장 대기업 DOJI GOLD AND GEMS GROUP 그룹이 선두.이것에 이어 아시아 상업은행(ACB), 통신 대기업 FPT가 뒤를 잇고 있다.

　또 이번에 특징적이었던 것은 민간기업의 성장.종합 랭킹에 있어서의 민간기업의 수는 07년에는 103사였지만, 2012년에는 225개사로 2배 이상 증가했다. 베트남에서는 국영기업의 존재감이 여전히 크지만, 민간 부문도 착실하게 성장하고 있는 것으로 보여지고 있다.

　단지, 전체적으로 은행 부문을 중심으로 많은 기업들이 실적 악화로  각사의 2013년의 전망은 비관적이라고 한다.

 

◆종합 톱 10사

THỨ HẠNG	TÊN DOANH NGHIỆP	ENTERPRISE
1	TẬP ĐOÀN DẦU KHÍ VIỆT NAM	VIETNAM OIL AND GAS GROUP
2	TẬP ĐOÀN XĂNG DẦU VIỆT NAM	VIETNAM NATIONAL PETROLEUM GROUP
3	TẬP ĐOÀN BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM	VIETNAM POSTS AND TELECOMMUNICATIONS GROUP
4	CÔNG TY TNHH SAMSUNG ELECTRONICS VIỆT NAM	SAMSUNG ELECTRONICS VIETNAM CO., LTD
5	LIÊN DOANH VIỆT - NGA VIETSOVPETRO	JOINT VENTURE VIETSOVPETRO
6	TẬP ĐOÀN VIỄN THÔNG QUÂN ĐỘI	VIETTEL GROUP
7	CÔNG TY TNHH MTV VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ SÀI GÒN - SJC	SAI GON JEWELRY COMPANY LIMITED
8	TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM	VIETNAM ELECTRICITY - EVN
9	TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP THAN - KHOÁNG SẢN VIỆT NAM	VIETNAM NATIONAL COAL, MINERAL INDUSTRIES HOLDING CORPORATION LIMITED
10	NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM	VIETNAM BANK FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

(Nguồn: www.vnr500.com.vn)

Danh sách 2: Bảng xếp hạng VNR500 - 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam 2012

 

 

◆대형 민간기업 톱 10사(국영기업 제외된 베트남 민간기업)

THỨ HẠNG	TÊN DOANH NGHIỆP	ENTERPRISE
1	CÔNG TY CP TẬP ĐOÀN VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ DOJI	DOJI GOLD AND GEMS GROUP
2	NGÂN HÀNG TMCP Á CHÂU	ASIA COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
3	CÔNG TY CP FPT	FPT CORPORATION
4	CÔNG TY CP SỮA VIỆT NAM	VIETNAM DAIRY PRODUCTS JOINT STOCK COMPANY
5	NGÂN HÀNG TMCP KỸ THƯƠNG VIỆT NAM	VIETNAM TECHNOLOGICAL AND COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
6	NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN THƯƠNG TÍN	SAIGON THUONG TIN COMMERCIAL JOINT STOCK BANK
7	NGÂN HÀNG TMCP XNK VIỆT NAM	VIETNAM EXPORT IMPORT COMMERCIAL JOINT-STOCK BANK
8	CÔNG TY CP VÀNG BẠC ĐÁ QUÝ PHÚ NHUẬN	PHU NHUAN JEWELRY JOINT STOCK COMPANY
9	CÔNG TY CP TẬP ĐOÀN HÒA PHÁT	HOA PHAT GROUP JOINT STOCK COMPANY
10	NGÂN HÀNG TMCP HÀNG HẢI VIỆT NAM	MARITIME COMMERCIAL JOINT STOCK BANK

(Nguồn: www.vnr500.com.vn)

 

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　하노이시의 노상에서는 껌 파는 노인이나 아이의 모습을 쉽게 볼 수있다.그들을 모아 집단으로 「일」을 시키며 관리하는 지배인으로 불리는 사람들이 존재한다.1주일간의 취재를 통해, 약 20명의 그룹 활동에 대한 개요를 조사했다.그들의 활동 범위는 박딘구, 호안키엠구, 하이바쫑구, 동다구등 4개 지구.

　매일 아침 10시, 그들은 대열을 짜, 중심부의 술집거리으로 「출근」한다. 가게가 혼잡한 시간대에 일을 하고, 대체로 오후 2시 반 정도에 집합 지점으로 돌아와, 그날 오전의 돈벌이를 지배인에 납입한다.

　식사나 휴식을 취하고, 오후 7시경이 되면 그들은 또 정위치로 이동한다.그리고 가게가 닫힐 때까지 거기에 눌러 앉아 일을 한다.하이바쫑구 탄 버트(Thanh Bat) 거리에 있는 술집에서 한 명의 소년에게 이야기를 들어 봤다.

　소년에 의하면, 판매하는 껌은 그때마다 분배 된다고 한다.껌이 다 떨어지면 지배인에 전화를 걸면 보내 준다.껌의 가격은 1상자당 2만 5000 동 ~ 3만 동 정도이지만,  손님을 보면서 가격을 바꾼다.장소비, 음식비로서 하루에 3만 동, 혹은 하루 벌이의 10%가 지배인에게 지불된다.소년의 경우, 하루에 팔는 것은 20~30상자라고 한다.

　동다마을의 중심시가지에 있는 술집에 몇 사람의 남자들에게 판매 하는 80세 정도의 노파가 있었다.이 노파는 매상이 올리지 못해 지배인에게 납입할 돈이 없다고 한다.

　그들은 껌을 파는 것 이외는 모든 게 기본적으로 금지되고 있다.물 한 잔을 마시는 것도 허가를 받지 않으면 안 된다.상품을 배달해 주는 사람 외에 이 조직에는 파수꾼도 있다.판매원들이 일을 재대로 하고 있는지를 지킨다.

　규칙에 거역하면 벌을 받는다. 어느 판매 소년이 알려 주었다. 만약 일하러 나와서 앉아 있거나, 손님에게 열심히 팔지 않는 것 같다면 보수가 줄어 얻어 맞는다고 한다.

그들의 취재를 시작한 2일째 밤, 우리는 동스안 시장에서 그들의 행동을 촬영하기 위해 기재를 가져왔다.오후 11시경, 한 명의 판매원이 집합 지점의 시장 근처에 있는 찻집에 들어갔다.나는 물을 다 마시고 카메라를 꺼내, 카메라의 상태를 확인하는 모습을 하고 몇차례 셔터를 눌렀다.정확히 그 때, 판매원을 남나러 나왔는지, 지배인 같이 생긴 남자의 차가 가까이 왔다.그 모습을 엿보고, 젊은 남자가 껌팔이를 「은신처」로 데려가는 장면을 찍을 수 있었다.

　3일째, 우리는 탄 버트 호-대로에 있는 찻집에 카메라를 자리 잡았다.한 명의 청년이 오토바이로 12세 정도의 여자 아이를 데리러 온 장면을 촬영하고 있는데 우리를 발견한 소년들은 곧바로 어딘가에 전화를 하고, 그 자리에서 도망갔다.

　우리는 소년들을 뒤쫓았지만, 소년들이 버스에 뛰어 올라탔기 때문에 놓치고 말았다.그 후 3일간, 우리는 같은 장소에서 그들을 기다렸지만, 껌 파는 노인이나 아이들의 모습은 볼 수 없었다.

　조사 마지막 날, 우리는 타이호구의 경찰서를 방문했다.경찰관은 이렇게 말한다 「그 지역에 한 두명이 가는 것은 위험하다. 우리는 항상 6명, 7명의 팀으로 가고 있다. 그들을 얕잡아 봐선 안 된다. 잘 못 건드리면 오히려 당 할 수 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

Towers Watson Vietnam에 의하면, 광고 기업 및 재정 리스크 관리에 종사하는 직원의 급여 상승률은 연간 평균으로 13.8%였고 은행, 재정 분야에 있어서의 급여 상승률은 연간으로 약 12.2%이다.

급여 상승률이 가장 높은 것은 생산 분야와 IT분야로 2012년으로는 생산 분야의 급여 상승률이 14.8%, IT분야는 14.7%였다.

동사의 예상으로는 2013년은 생산 분야의 급여가 가장 빨리 상승해, 연간 15.2%에 달할 전망이 되고 있다.

소매 분야도 2012년을 웃돌아, 연간 14%에 달할 것이 예상되고 있다. 하지만, 재정·은행 분야에서는 감소 경향이 계속 되어, 연간 12.1%의 전망으로 가장 낮다.

포지션별로 보면 운영 팀의 급여 싱승이 가장 높아 연간 약 13.8%가 되고 있다.부장, 과장등의 중간 관리직은 상승률이 낮아 약 13.4% 이다. 또, 근로 변화가 큰 포지션으로서는 영업직을 들 수 있다.영업직은 향후도 우선 채용이 계속 된다.

Global Data Services의 Sambhav Rakyan 동남아시아 지역 담당 부장은 베트남과 인도의 급여 상승률이 타이, 필리핀, 중국등 아시아 지역의 다른 국가들 보다 높다라고 하고 그 이유로 베트남과 인도의 인플레 상승이 그 중 하나로 들고 있다. 이 경향은 향후도 계속 될 것 같다.

금년의 인플레 상승률은 약 9.2%라고 예측되고 있어 급여의 상승률이 인플레를 웃돈다. 2011년의 상승률은 연간으로 약 14.4%정도였지만, 인플레는 18%상승했다.2013년은 인플레의 상승률이 약 6.6%에 이르고 급여의 상승률은 약 12.3%가 될 것으로 예측되고 있다.

경제 상황이 악화되고 있기 때문에 자발적으로 일을 그만두는 사람의 비율이 작년의 13.1%로부터 금년은 12.3%에 감소했다.그 중에서도 재정·은행 분야의 비율이 가장 높은 16%였다. 소매 분야는 2012년에 7%에 머물렀다.

퇴직 이유는 주로 수입이 많은 일이나, 스킬을 닦을 수 있는 일에의 「전직」이다.
건강상의 이유나 인간 관계에는 별로 영향을 받지 않은 것으로 나타났다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

Tran Dinh Tuong 뉴욕 거주

Tuong씨는  1932태어나 금년 5월 6일에 죽었다.
그는 베트남인으로서 세계 제1의 부호였다. 죽은 당시의 재산은 약 12억 USD이다.

Tuong씨는 뉴욕의 Opera 호텔,Carter 호텔로부터 기업을 시작했다.

현재, Tuong씨 가족들 소유인 Tran Group Management LLC가 미국 북동부에 있는 호텔 네트워크를 경영하고 있다.
예를 들면, Quality Inn Downtown, Best Western(Baltimore),Lafayette Buffalo NY 등이다.
현재, LLC 그룹이 볼티모어에서 250실을 갖는 호텔을 필라델피아 Market 대로에 200실을 갖는 호텔을 건설중이다.

 

그 외에도 LLC 그룹은 베트남에서의 투자도 적극적으로 하고 있다.
볼티모어에서는 베트남 쇼핑센터를 경영하고 있으며, 이 센터는 미국과 거래하고 싶은 베트남 기업들과 협력하고,
베트남 제품을 미국에 수출할 수 있는 환경을 마련해 주고 있다.

 

 

Trung Dung 미국의 IT 강자

Trung Dung 박사는 1967년에 태어난  IT기술자이다.
Dung씨의 재산은 약 10억 USD. 1985년 도미시  Dung씨가 소지한 현금은 불과 2 USD였다.
그러나 15년 후, OnDisplay 소프트를 18억 USD에 Vignette Corp에 팔아 일약 억만장자가 되었다.

Dung씨의 성공은 IT업계에서도 잘 알려져 Forbes, Fortune, Financial Times, Wall Street Journal등의 인지도 높은 언론 기관에도 그의 기사는 게재되었다.
또, CBS 기자 Dan Rather의 「American Dream」라는 책에도 게재되고 있다.

 

1988년, 그는 보스턴의 매사추세츠 대학의 컴퓨터 사이언스·응용 수학 학부를 졸업했다.
그 후 대학원에 진학하는 것도 모친의 병에 의해 한 번 귀국해야 했으며, 1992년 컴퓨터 사이언스 전공 박사 학위를 취득했다. 덧붙여 그의 아내는 스탠포드 대학 암학부의 졸업생이다.

1996년에 Dung씨는 On Display사를 설립했다. 이 회사는 1999년대에 가장 성공리에 IPO를 실시한 회사 중에 하나이다.

2005년, Dung씨가 V-Home Group를 설립하고 회사의 참가 멤버는 미국에서 성공한 재외베트남인들로 누구나가 베트남에의 투자를 희망하고 있다.

 

 

Nguyen Van Hien 독일 거주

독일에서 유명한 베트남인이라고 하면 Hien씨로 그도 거대한 자산을 소유하고 있다.
그 중에는 베를린에 있는 Dong Xuan 쇼핑센터가 있다. 여기에서는 많은 베트남인들이 매매를 실시하고 있다.
독일 기업의 대부분이 이 센터의 매수를 열망하고 있지만,Duc씨가 매각할 기색은 적다.

 

또 Duc씨는 베를린시 리히텐베르크 지구에서 경제 문화 센터를 설립하기 위해 3 천만 EUR 투자를 실시했다.
여기에서는 베트남의 전통 문화나 식생활 문화가 홍보될 예정이다.

 

 

Darunee 타이 거주

Darunee씨는 타이의 유수한 대학 츄라론콘 University 회계부를 우수한 성적으로 졸업 후, 타이 거주의 중국인과 결혼했다.
그 후 부부로 타이에서의 비즈니스를 전개하기 시작했다.

불과 수만 바트의 자본으로부터 기업을 시작해 5년 후에는 Senator 에어콘 회사를 설립 그 시점에서 Darunee씨는 불과 30세였다.

 

무명 메이커였지만, 수년후에는 태국내에서 알려지기 시작하며, 현재는 매상이 연간 5억 바트, 종업원도 수천 명에 달한다고 한다.
그 외, Darunee 부부는 타이의 대기업 에어콘 메이커 몇 회사에도 투자하고 있다.

Darunee씨에 의하면, 베트남 전쟁 시대 타이와 베트남이 외교 관계를 아직 수립하지 않았던 무렵, 타이에 사는 베트남인은 누구나가 고국을 걱정하고 있었다고 한다.
그 때 Darunee씨는 「용기 있는 베트남인」이라고 불리고 있었다.
Darunee씨는 어디에 가도「 나는 베트남인이며, 베트남인인 것이 자랑스럽습니다.」라고 한다.

 

증권투자지　2012년 11월 26일
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　한 명의 소녀를 사는데는 3000만 동이 들고, 이 소녀 한 명이 30억 동을 벌어들일 수 있다.

매춘 비즈니스는 마피아들의 마약 매매 수준으로 득을 보는 블랙 비즈니스이다. 중국 꽝시성 東興市시 삼가오 지구의 한 마을, 고층빌딩 속에 파묻힐 정도로 초라한 집이 처마를 나란히 하고 있다. 우리가 차에서 내려 걸어 오는 것을 보면, 여자들가 손을 흔들면서 웃고 있다. 여기는 색욕이 가득한 퇴폐적 마을.

　분명히 지쳐 보이는 소녀가, 지나치게 많은 손님들을 상대를 하고 있다. 우리가 취재 목적으로 온 손님이라고 알고, 자꾸 돈을 더 달라고 간절히 요구 한다. 벌이가 없으면 여주인에게 곤욕을 당한다고 한다. 상당히 여주인을 무서워하는 것 같아, 무엇 때문에 그러냐고 물어도 엉뚱한 대답 밖에 되돌아 오지 않는다. 결국 3회 분의 지불을 먼저 건네 주자 간신히 안심하는 것 같은 표정을 보였다.

 

　방은 여주인이 있는 방에서는 떨어져 있지만, 그런데도 그녀는 상당히 조심조심, 몰래 자신의 이름을 밝혔다.그녀의 이름은 '가'로 중국에 온 것이 본인이 원해서 온 것인가 물으니, 긴 한숨과 함께 이야기 했다.「2년전 하노이에 사는 여자에게 속아 중국에 올 수 있었다」그녀는 1년 정도 매춘굴에서 일하게 된 후, 다른 매춘골을 전전하며 지금의 장소에까지 오게 됐다고 한다.

　이 곳의 여주인도 같은 베트남의 홍하델타 지방 남딘성 출신으로 일찌기 똑같이 팔려 온 몸이라고 한다. 그 후, 소녀를 파는 몸으로 변했던 것이라고 한다. 삼가오 지구는 이전, 농업과 벽돌 마을이었다. 돈벌이는 어렵고, 생활을 위해서 매춘하러 오는 사람이 많았다. 규제가 엄격해지면 많이 다른 마을로 옮겨 갔다.

여기서 일하는 여성의 상당수는 타지로부터 옮겨 온 사람들이다.속고 매춘굴에 팔린 사람도 많아, 모두 고향에 돌아가고 싶어하고 있다. 그 중에는 병에 걸려 있는 사람도 있고 가족 중 환자를 거느리고 있는 사람도 있다.  이들은 다른 사람과 달리 반액에도 못 미친 푼돈으로 자신의 몸을 파는 것에 만족하고 있다.

　이 마을에 체재한 몇 일간, 우리는 몇 사람의 여성들과 더 이야기를 들을 수 있었다. 여기 외에도 윈난성이나 꽝시성 등에 같은 지역이 있다고 한다. 일부 호텔도 매춘부를 확보하고 있고, 동반하는 여성이 없어도 호텔측이 여성을 알선해 준다.우리가 점심 식사를 마치자 호텔 위 층에 베트남인 여성 10여명이 지키고 있는 광경을 보았다.그 밖에도 이발소나 맛사지 샾이 나란히 서, 젊은 호객꾼이 손님들을 불러들을 하고 있다.

　가이드역을 부탁한 현지의 남자가 익숙한 장소에 들르면, 중국인 여주인이 우리 손을 잡고 안으로 끌고 들어 간다.책상과 의자만 놓여져 있는 아주 간소한 방은 확실히 그것을 위한 방이다. 쥐 구멍 정도의 크기로 그 보다는 어는 정도 깨끗할 것 같은 방은 이미 모두 체워지고 있는 것 같았다.

 

　이 마을에 도착하고 차에서 내리자마자 여자들이 모여 든다. 유곽을 찾는데는 10분도 채 걸리지 않는다. 헤치고 들어가면 갈 수록 성 산업의 실태가 눈에 들어 오지만, 전모를 더 이상 파헤치지 안았다. 독자 정책으로  여성 심각하게 부족하여, 욕구를 해소하기 위한 방법이 필요하게 되고 있는 것도 베트남인 여성이 이 지옥에 발을 디디는 원인이 되고 있다.

우리는 다음 목적지, 광둥성으로 향했다.린 콘 마을 에서는 많은 매춘숙이 한 곳에 모여, 환락가를 형성하고 있다.호텔에 갈 돈이 없는 손님은 이발소나 맛사지 샆등이 북적거리는 거리로 간다. 아침의 7시, 예쁘고 젊은 아가씨들이 몸치장하고 손님을 기다리고 있다.여기에 있는 베트남인 여성의 대부분은 속아 팔려 왔다.산과 들에서 일하게된 후 방랑자가 된 그녀들은 이제 그리 어렵게 관리되고 있는 몸은 아니기 때문에 마음만 먹으면, 고향에 돌아갈 수도 있을 것이다.그러나, 그녀들중에는 성매매를 중개하는 쪽으로 돌아 선 사람도 있다.

　응웬·티·투, 키가 크고, 늘씬한 몸.피부는 새하얗고 큰 눈동자로 17세의 소녀 정도로 믿기 어려운 것이 이 지옥에서 1년 가깝이 있는 것이라고 한다. 3명의 친구와 함께 속아 끌려 왔다.투는 가게에서는 「고액 상품」으로 특별한 손님에게 한정 손님을 받고 있다. 50대 정도의 가게 여주인인도 일찌기 똑같이 속아 끌려 온 몸이다.

　가게는 환락가의 한 가운데쯤 위치해, 베트남어로 「이발소」 간판을 달고 있다. 투들은 아침 7시부터 음란한 복장으로 손님에게 맛사지 서비스를 하고 그 방 옆에 있는 별실에서 손님에게 몸을 팔고 있다.

　손님 상대를 한 후, 그녀들은 손님으로부터 보수를 받지만, 곧 바로 여주인에게 건네 주지 않으면 안 된다. 투와 같이 젊고 아름다운 어린 소녀들은 하루에 40명의 손님을 받지 않으면 안 된다. 평균으로 한 명당 손님에게 30분 , 자는 시간도 땀과 눈물로 얼룩진 화장을 고칠 틈 조차 없다. 그러면서 여주인은 다리를 꼬아 앉아 있는 동안에 수천만 동의 돈벌이를 하고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 각 항공사들이 증편 하고는 있지만, 테트(구정월)의 호치민발 중부, 북부행 항공편은 이미 일반석이나 피크시에 만석이다. 국내선은 현재 6개 항공사들이 운항하고 있어 어느 때 보다 많은 좌석수 이지만, 그런데도 좌석을 확보하는 것이 어려운 것 같다.

 

　가장 빨리 만석이 된 것은 호치민시 - 퀴논편으로 현재 이 노선을 운항하는 것은 베트남 항공과 에어 메콩뿐으로 일반석은 베트남 항공이 편도 213만 9,000 동( 약 107 달러), 에어 메콩이 287만 9,000 동( 약 144 달러).1개월 정도 전, 에어 메콩이 테트 티켓 판매를 개시 하면서 많은 사람이, 베트남 항공의 가격을 참고 하기 위해 기다리는 것을 선택했다.

　그러나 베트남 항공이 11월에 들어 판매를 개시 하면서, 많은 사람이 온라인으로 구입을 할 수 없게 되었다. 신청이 쇄도해, 온라인에 접속 할 수 없었던 것이다. 그 외 ,호치민시 - 하이퐁/빈/후에의 각 노선도 1일 2편 밖에 없고, 같은 상황이 벌어지고 있었다.

　가장 편수가 많은 호치민시  - 다낭/하노이선은 다소 나은 것 같지만, 베트남 항공의 호치민시 - 하노이편은 테트에 30편 늘려, 아침 3시 10분 ~ 20시 30분에 매일 운항, 편도 298만 1,000 동( 약 149 달러)이지만, 이미 이코노미는 만석으로 비즈니스의 554만 4,000 동( 약 277 달러)만이 남을 뿐. 그 외 이른 아침이나 심야에 잔석이 조금 남아 있다.

　금년 베토 제트 에어나 제트 스타 퍼시픽의 저가  항공사는 「염가티켓」을 팔기 시작하고 있다. 호치민시발 하노이행을 이용해 북부에서 테트를 보내는 가족 4명이라면 2,400만 동( 약 1,200 달러) 들어, 부모님을 남부로 오시라고 하면 200만 동( 약 100 달러)으로 해결 되지만, 그런데도 베트남인의 고향을 찾는 습관은 바꿀 수 없는 것 같다.

(Nguoi Lao Dong)- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

　호치민시 3구 호스안후온 대로 6번지(6 Hồ Xuân Hương, quận 3, TP.HCM)에 최근, 저소득자 전용의 사회 식당 「누크오이(웃다)」가 오픈했다. 월·수·금요일의 낮에 250식을 1식 당 2000 동으로 제공하고 있다.이렇게 싸도 메뉴는 고기·야채·스프·디저트가 곁들여 밥은 한 그릇 추가 자유, 차와 오토바이 자전거를 세워두는 것도 무료 서비스이다.

　처음 방문한 사람은 대부분 「정말 2000 동 ?」라고하는 불신감을 숨길 수 없다.식권 구입해, 메뉴 그대로의 접시을 보며 의자에 앉았을 때에 겨우 확인하며 「진짜구나」라고 생각하며 입에 댄다.

　간경화를 앓으면서 수위 일을 하고 있는 65세의 남성 즈온씨는「평상시 점심 식사는 1만 9000 동 합니다. 여기서 주 3회 먹고 절약된 돈을 진료비로 충당 할 수 있어 겨우 살아 갑니다」라고 이야기했다.부친을 빨리 잃어 복권을 팔며 모친을 돕고 있는 소년, 빈 깡통·빈병을 주워 모으고 있는 사람등, 이 식당을 찾아 오는 사람의 경우는 여러가지 이지만, 그들에게 도움이 되고 있는 것은 확실한 것 같다.

　식당에는 사람들의 선의도 모아진다.식사를 한 후에 몇 시까지 가게 문을 엽니까 물어 보고 2봉지의 쌀을 가지고 와 이름도 대지 않고 떠난 사람도 있으며, 종업원의 인원수를 묻고 인원수 분의 두유를 보낸 사람도 있다.

　중학생 4명의 그룹은 식후에 상의한 후 식권을  1매 구입만 하고 싶다고 한다.종업원이 왜 밥을 한 그릇 더 먹지 않느냐고 물으면, 「저희는  배 부릅니다.먹기 위함이 아니고,그냥 응원하고 싶어요 」라고 대답했다.

　이 사회식당은 「Tình Thương 자선 기금」이 운영하고 있다.기금은 기부금을 귀중한 정재로서 받아, 모두를 궁핍한 사람들을 위해서 사용하는 것을 기본방침으로 내걸고 있다.그 때문에 종업원은 전원 무급의 자원봉사자들이다.

　자원봉사는 식권 판매, 설겆이, 요리 등 7개 반으로 나누어져 일을 한다. 대부분은 대학생이나 회사원이다.식당 맞은 편으로 곤 달걀과 죽을 팔고 있는 여성은 말하자면 경쟁 상대이기도 한 식당의 요리를 담당하고 있다.

　경제적으로 곤경 처해 있는 사람들에게 있어서, 그들 자원봉사들의 스마일은 무엇 보다 위안이 되어 있다. 빈 깡통 줍기하는 한 남성은 「지금까지 이곳 외에사람에게 「어서 들어 오세요」라고 들어 본적이 없었다」라고 눈에 눈물이 배이며 말했다

크게 보기 - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　외국 투자로는 대형 프로젝트 뿐만이 아니라, 소규모 프로젝트들에 대해서도, 각지방이 그 효과에 대해 의문시 하게 되었다.

　다낭시 인민위원회는 최근, 투자가들의 낡은 것과 투자의 질향상을 위해서 외국 직접투자(FDI)등록 규모 조정을 계획 투자성에 제안했다.「최근 외자 프로젝트는 대부분이 소규모로 하이테크 분야나 주변 산업은 적다」라고 한다.

Phung Tan Viet시부인민위원장에 의하면 다낭에서는 취업 기회를 찾기 위해서 투자액이 작은 프로젝트로 신청해 베트남에 체재하는 조건을 가추게 되면 기업 해산을 신청하는 예가 있다.

　동시 계획 투자국 Kieu Van Tam대외 경제 실장에 의하면, 투자액 10만달러 미만의 것이 시의 외자 프로젝트의 반수를 차지하고 「5,000~7,000달러 되는 것도 있다. 주로 컨설팅 서비스나 IT로 그 활동 효과는 낮다」.

　하노이에서는 이러한 케이스는 아직 발견되지 않지만,Nguyen Van Tu 전 계획 투자 부국장은 자신이 하노이의 FDI관리에 임하고 있었을 무렵에도 소규모 프로젝트가 매우 많았다고 인정한다.「비정상일 정도로 투자액이 적거나, 사업 목적이 애매한 것들도 있었다.투자가에게는 다른 목적이 있을 것이다」라고 Tu씨는 분석한다.

　호치민시에서도 같은 일이 일어나고 있다. 동시 계획 투자국 투자 등록실의 담당자에 의하면, 투자액 5,000~1만달러라고 하는 프로젝트도 있어, 「개인적인 목적을 위해서 외국 투자가라고 하는 입장을 악용 하는 사람이 있다. 투자 라이센스를 취득할 수 있으면, 다른 외국인 보다 많은 권리를 얻을 수 있기 때문이다」.단지 소규모 투자가 반듯이 효과적이 아니다고는 단정할 수 없다고 한다.

　투자액의 대소만으로 효과를 말할 수 없지만,호치민시 계획 투자국 Lu Thanh Phong부국장은 규모가 너무 작으면 허가를 주어서는 안된다고 지적한다.

　수십억 달러 규모의 투자가 잇따랐던 2008년 이후, 규모는 서서히 축소되고 특히 2012년에는 이것이 현저했다. 계획 투자성 보고에 의하면 연초 9개월간, 투자 규모가 10만달러 이하의 것이 145건으로 총수의 18.7%를 차지했다.

　소규모 투자를 경시하는 것은 아니지만, 자금의 크기나 하이테크를 최우선 목표의 하나로 하는 외자 유치에 대해, 수천 달러의 초영세 프로젝트에서는 만족할 수 없는 것은 명백하다. 이것이「FDI의 현상 평가 및 2020까지의 비전」안을 작성했을 때에 계획 투자성이 최저 투자액 규정의 보충을 제안한 이유라고 생각할 수 있다.

　최저 투자액에 대해 Tam씨는 최저 투자액은 10만달러 정도가 적절 하고, 「그 이상 없으면 효과적인 사업을 전개 할 수 없을 것이다」라고 한다. 한편으로 Phong씨와 Tu씨는 모든 분야에 같은 액을 정해야 하는 것이 아니라, 각 분야에서 각각 적당한 설정이 되어야 한다고 주장한다.

　동초안에서는 업종마다의 외자 유치 방침외, 지방이나 국별의 방침도 구할 수 있어 생산력을 적절히 분배한다.「하노이나 호치민시, 다낭과 같이 외자를 많이 유치해 공업화가 진행되고 있는 지방은 전자, 정보, 바이오 테크놀러지라고 하는 하이테크 분야나 근대적인 서비스에의 투자를 우선시 하여 이주 노동자나 인프라, 사회 문제의 관점으로부터 도시화의 과잉인 부담을 줄인다」라고 초안에 나타나 있다.

(Dau Tu)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 

　Vu Thu Mai씨는 일본에 있는 채용 지원 회사를 통해서 베트남의 일본계 기업으로의 채용이 정해졌다.

향상심을 전면에
　Mai씨가 3개월간 일본에서의 실습 기간 중 인상에 남아 있는 것은 일본인들의 전문적인 업무 방법이다.
 
　「일본을 방문하자마자, 익숙하지 않은 기후에 고열이 났다.바쁨에도 불구하고 부장은 언제나 병문안 하러 오고, 격려해 주었다. 퇴원의 날, 입원비가 1,800만동(약900달러)도 한다고 듣고 어찌할 바를 몰라하고 있는데, 부장이 회사에서 부담 하니 걱정하지 말라고 말해 주여, 매우 감동했습니다. 인사관리 기술은 일본 기업의 성공 요인의 하나인지도 모릅니다」라고 Mai씨는 말한다.

　일본인은 사원 육성을 중시한다. Mai씨는 선배가 후배에게 지도 한다고 하는 일본식 방식으로 여러가지 일을 배웠다.

　「주의하지 않으면 안 되는 것은 면접에서도 일에서도 지각은 엄금인 것. 일본인은 직무 마다 분명히 급여를 결정하고 있으므로 급여 교섭도 NG.또 일본인은 유능한 사원이면 거기에 알맞은 급여를 지불한다」라고 Mai씨는 이야기한다.

　Trinh Lam Ngoc Thanh씨는 어느날 일본계 기업의 채용시험에서의 긴장을 지금도 기억하고 있다. 4회에 걸친 면접에서 가장 인상에 남아 있는 것은 그룹 면접으로 「베트남인의 인사 담당자와의 면접의 뒤, 일본인 책임자, 일본인 사장과 의 면접 후, 최종적으로 그룹 면접있었다.일본인은 협조성, 집단 능력을 중시하므로, 그룹 면접은 내정을 좌우한다」라고Thanh씨는 이야기한다.

　일본인은 정시에 귀가하는 것이 아니라, 일을 끝내는 것을 요구한다. 1일의 일 마지막은 종업 시간이 아니고, 그 날에 계획된 업무를 끝내는 것이다.「면접때, 면접관에 과감히 능력을 키울 기회가 있는지 물어 보면 좋을 것이다.일본인은 향상심이 있는 사람을 좋아하기 때문에」라고Thanh씨는 귀뜸해 주었다.

(Nguoi Lao Dong)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

가족 경영의 대기업

Kinh Do, DOJI, SSI, Quoc Cuong Gia Lai등은 시가총액이 수조VND에 이르는 베트남에서도 유수한 기업들 이지만,
모두 가족 경영의 경향이 강하다.

1. Kinh Do

국내 식품 가공 분야의 최대기업.
설립 당초부터 가족 경영으로 운영되어 왔다.
이사회 중에서 5명이Tran Kim Thanh회장의 친척들이다.
아내, 형제, 친동생등이 이사회에 참가하고 있다.
그 외, 사장과 부사장도 회장의 친척들이다.

 

2. SSI

SSI증권은 증권업계에서 꽤 알려진 기업이지만, 가족 경영의 전형예이기도 하다.
우선,SSI회장의 Nguyen Duy Hung씨가 사장을 겸임하고 있다.
회장 밑으로 친동생인 Nguyen Hong Nam씨로 Nam씨는 이사회와 운영 팀에도 참가하고 있다.
자신도 SSI의 대주주이며, 소유율은4.51%에 달한다.

 

3. DOJI

금·은 매매의 DOJI 오너는 Tien Phong뱅크의 주식20%를 매수해, 2012년에 동은행의 회장으로 취임했다.
Phu회장의 친아우인 Tu씨도 소유율 5%를 보유해 부회장으로 경영에 참여하고 있다.

또,DOJI의 지배인은 Phu씨 2명의 아들과 아내, 남동생이다.
아들 두 명은 게다가 DOJI의 이사회에도 참가 함과 동시에 DOJI의 부사장도 겸무하고 있다.

 

4. ACB은행

8월에 Kien부회장 체포 후, 동행의 운영은 독립 관리로부터 가족 경영으로 변경하고 있다.
ACB창립 주주의 아들-Tran Mong Hung씨는 9월에 ACB회장으로 취임한 것 외, 아내도 이사회에 참가하고 있다.

 

5. Quoc Cuong Gia Lai(QCG)

브랜드차를 좋아하는 것으로 알려진 Cuong씨(Cuong달러로 불리고 있다)는 Quoc Cuong Gia Lai회사의 이사에게 참가하는 것과 동시에 영업 담당 부사장도 겸임하고 있다.
Cuong씨는 QCG의 광고에도 잘 나오는 인물이지만, 실제QCG의 영업은 모두, 친어머니인 Nguyen Thi Nhu Loan에 의해서 운영되고 있다. Loan씨는QCG의 최대 주주이다.

CafeF.vn　　2012년10월1일
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　고교 졸업 후, 친구들과 달리 대학에 가지 않고, 혼자서 세계여행을 도는 활기 가득찬 베트남 여성이 있다. 현재 22세의 응웬·티·칸·후엔씨 그는 이미 25개국을 방문하고 있다.

　후엔씨는 하노이 자연과학 대학 부속의 수학 전문 고교에 다니고 있었을 때, 이대로 대학 입학 시험을 치뤄 대학에 진학하는 것에 의문을 느끼고 있었다.아마 그녀는 「방랑 바이러스」에 감염하고 있고, 편안하고 안정된 코스에는 어떠한 매력도 느끼지 못했을 것이다.세계를 여행하고 싶다고 하는 딸의 생각을 알고 부모님들은 매우 걱정했지만, 그녀는 어떻게든 설득했다.

　후엔씨는 브루나이를 시작으로 동남아시아를 돌고 나서 남아시아로 향했다.인도에 4개월, 네팔에 3개월 체재하고, 분쟁 지역인 카슈미르에도 갔다.그 후 중동 지역을 지나 아프리카 대륙에 발을 디뎠다.유라시아와 아프리카 2 대륙 25개국을 돈 후, 후엔씨는 일단 쉴 것을 결정하고 베트남으로 돌아왔다.

　여행 도중 , 후엔씨는 몇 번이나 「자신이 가고 싶은 곳에 간다」라고 하는 꿈을 체념 하려고 했다.최초의 방문지 브루나이에서 이미 여러가지 어려움에 부딪쳤다.「속거나 집에서 내쫓겨지거나 차별적 취급을 받고 서글픔을 느껴 울곤 했다」.그러나 「이런 상태로 세계여행을 포기 할 지..?」라고 자신에게 물어 보곤 마음을 다그쳐 세웠다.

　가난한 여행이므로 이동 수단은 공공 교통기관과 히치하이킹.숙박은 배낭여행족들이 묵는 값싼 여인숙이나 무료 숙박시설을 이용했다.그녀는 생각치 못한 만남도 경험했다.인도의 뉴델리에서는 인도인 청년에게 「베트남인입니까?」라고 말을 건넬 수 있었다. 베트남인의 연인이 있다고 하는 그와 이야기를 하고 있을 때에 그 연인이 자신의 친구였던 것이 밝혀졌다고 한다.

 

　후엔씨는 여비를 벌기 위해서, 여행지에서도 적극적으로 일을 찾았다.이스라엘의 텔 아비브에서는 기술계 웹 사이트에 기사를 집필, 탄자니아에서는 카지노에서 아르바이트, 인도에서는 엑스트라로 영화에도 출연했다.

　후엔씨는 여행을 통하여 세계를 배우고 있다. 향후, 남아메리카 대륙에의 여행을 예정하고 있다.또, 여행으로 느낀 것 등을 쓰고 페이스북에 게재한 문장을 책으로 출판하는 것도 진행되고 있어 9월에는 발매될 전망이다.베트남인 배낭여행 전용 여행 사이트를 오픈하는 것도 생각하고 있다고 한다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　매상고 1조5,000억동(약7,500만달러)―불경기 속에서 많은 기업들이 부러워하는 매상을 손에 넣고 있는 기업이 있다.

2013년에 베트남 공장 건설

　Phu Truong Quoc Te사(Richfield그룹)은 미국 Wrigley회사의 껌 제품 독점 유통을 시작한 것은 지금부터 18년전.
현재도 Wrigley의 껌 5종류, 엿 2종류를 판매하고 있을 뿐이지만, 동사 Hoang Van Minh씨(그룹 인사 책임자)에 의하면, 자사가 유통하는 껌의 베트남에서 2011년매상은 1조5,000억동에 이른다고 한다.

　이 매상을 받쳐 주고 있는 것이 산골벽지에 이르기까지의 전국 70만의 점포망과 전국 약2,000명의 근로자, 판매 담당자이다.일용 소비재에서는 아마 베트남에서 가장 많은 점포를 가지는 기업이 될 것이다.

　Doublemint,Coolair,Extra,Juicy Fruit등, 동사가 판매하는 Wrigley회사 제품은 현재는 필리핀으로부터 수입,Long An성과 Bac Ninh성의 공장에서 포장하고 있다. 2013년에 Wrigley은 Binh Duong성 My Phuoc 3공업단지에 공장을 건설해, 이를 대체 할 수 있으면, 필리핀으로부터의 수입을 중단 할 뿐만 아니라, 각국에 수출도 이루어진다.

1사람이 700점포를 담당, 길가의 담배가게에도

　그러나 Minh씨에 의하면, 「점포」라고는 말하지만, 그 대부분은 모퉁이 가장자리의 담배 판매의 진열장이나 작은 잡화점이라고 한다. 슈퍼 등 근대형 판매 채널도 물론 확보하고 있다.

　각국에서는 껌은 주로 근대형 유통 채널에서 판매되고 있지만, 베트남에서는 판매량의 70%가, 전통 채널을 통해서.껌은 한 통에 3,000동(약0.15달러)정도, 그것도 길거리 모퉁이 가장자리의 작은 판매점의 매상이 월 50만동(약25달러)이 되기도 한다.

　그러나 이 유통망을 어떻게 효과적으로 관리하고 있는 것인가. Minh씨에 의하면,1사람의 판매 담당자에게 특정 지역 400~700점포를 맡기고 있다고 한다.

　2011년, 동사는 베트남에서 껌3,700만 상자를 판매, 금년은 20%의 수입 감소를 전망한다. 작년 상품 가격을 올려 경제위기의 영향도 있기 때문이다.「껌은 필수품이 아니기 때문에 소비자도 엄격할 때에는 지출을 억제합니다」라고 Minh씨는 말한다.

동남아시아 최대 껌 소비국

　동남아시아에서는 베트남이 가장 큰 껌 소비국이며, 인도네시아나 필리핀, 타이라고 하는 인구가 많은 나라를 능가한다. 아시아에서도 중국에 뒤를 잇고 있다(중국의 소비량은 베트남의 10배).

　Minh씨에 의하면,Wrigley제품의 성공은 Phu Truong Quoc Te회사가 시장에 조기에 참가한 것, 상품의 품질이 좋았던 일, 그리고 특히 넓은 유통망을 쌓아 올릴 수 있었던 것에 있다고 한다. 현재 동사는 베트남의 껌 시장쉐어의 80%를 차지하고 있다. 또Wrigley라는 이름도 베트남에는 1975년 이전부터 시장에 참가하고 있어, 잘 알려져 있는 브랜드명이다.

(Thanh Nien)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　어릴 적부터 「몸은 남성, 마음은 여성」의 성 장해의 고민을 안고 있던 팜·밴·히엡씨는 성전환 수술을 받은 후, 지방 정부로부터 호적상으로도 여성으로 공인된 첫 베트남인이 되었다. 이름을 팜·레·퀸·참씨로 개명하는 것도 인정되었다.

　동남부 빈푹성에서 부모님과 함께 살고 있던 참씨는 초등학교에 입학했을 때에는 이미 자신의 성에 위화감을 느끼고 있었다고 한다. 사춘기에 들어갔을 무렵, 가슴이 여성과 같이 부푸러 오르고 있는 것을 깨달았지만, 누구에게도 상담하지 못하고 살찌는 것으로 숨기려고 했기 때문에 체중은 40킬로로부터 배이상인 84킬로까지 증가했다.

　고등학교를 졸업 하고 호치민시의 대학에 다니게 된 참씨는 인터넷상에서 여성의 이름과 사진을 사용하고, 남성과의 교제를 즐기게 되었다. 이 때 알게 된 미국 거주의 월교청년이 참씨의 운명을 바꾸는 계기가 되었다.참씨가 자신의 사정을 고하자 이 청년은 참씨를 동정해 주며 그 후도 계속 격려해 주었다고 한다.

참씨는 자신의 본래 성을 되찾아, 이 청년을 만나기 위해서도 성전환 수술을 받으려고 결심했다. 2006년에호치민시의 한 병원에 상담하러 가자 타이에서의 수술을 권유 받았다.그러나 비용이 비싸 빨리 실행할 수 없었다.그런 참씨는 학교를 쉬고 무턱대고 일했다. 저금과 청년으로부터의 도움으로 25만 달러를 준비한 참씨는 그 후  2년간에 걸쳐 타이에서 성전환 수술을 받았다.

　몸도 이제 완전히 여성이 된 참씨는 2008년 후반에 베트남으로 돌아와, 지방 정부에 호적상의 성별과 이름 변경 신청을 했다. 전례가 없기 때문에 시간은 걸렸지만, 다음 2009년말에 이 신청은 정식으로 승인되었다.참씨는 변경의 결정서를 손에 넣었을 때 「지금부터 처음으로 진짜 자신으로서 살 수 있다」라는 생각에 기쁨이 흘러넘쳐 아이와 같이 울었다고 한다.

　참씨는 지금, 여성으로서의 생활을 즐겨기며 좋은 목소리를 살려 내년에는 가수 데뷔를 계획하고 있다. 단지 하나 유감인 것은 아직 미국 거주의 연인을 만나지 못하고 있다는 것. 그녀는 「그를 진심으로 존경하고 동경하고 있습니다.그와 따뜻하고 행복한 가정을 만드는 것을 꿈꾸고 있습니다」라고 말했다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시Tan Binh구에 사는 여성Hoa씨(50세)는 장사 보호세를 요구하며 폭력을 휘둘렀다고, 편집국으로 뛰어들어 왔다.

　이야기에 의하면,Tan Binh구 Hoang Van Thu공원가의 Phan Thuc Duyen대로에서는 오랜 세월 ,H라고하는 남자가 장사하는 사람들로부터 보호세를 징수하고 있다. 매월60만동(약30달러)를 취하고 그 중 30만동(약15달러)은 「파수대」(공안 대체)에 매일 1만동씩, 나머지 「장소비」로 매월 20일에 지불해 오고 있었다. 

거절하면 보복

　H은 Hoa씨로부터 보호세를 받게 된 것은 2008년쯤 많은 노점들이 거리로 나오고, 행상들이 비집고 들어 오면서 내쫓겨졌다.장사하고 싶으면, 돈을 내지 않으면 안 된다.

　2011년 4월,Hoa씨는 딸의 결혼식이기 있기 때문에 시골로 돌아와,5월에 돌아 왔지만, 비로 매상이 나빴기 때문에 보호세를20만동(약10달러)으로 내려 달라고 부탁했다.그러나 H은 응하지 않았기 때문에 과감히 더이상 지불하지 않는다고 선언했다. 하자마자 괴롭힘이 시작되어, 테이블이나 의자를 차버리거나 맞거나 했다.
동년 9월9일,Hoa씨가 장사를 하고 있으면, Hai라고 하는 부하가 오고, 쥬스를 마시고 있는 손님을 쫓아 버렸다.그리고 칼날을 흔들고 했다. 이 때는 손님이 말려 주어 무사했다.

　10월23일·아침 여느 때처럼 짐 자전거를 밀고 나오면, H은 보호세를 요구, 「좋아, 지불하지 않으면, 기억해 둘께」라는 말을 남기고 떠났다. 3일 후, Hoa씨가 자전거를 타고 있으면, 오토바이를 탄 2명의 젊은이들로부터 봉으로 왼손을 맞아 그녀는 그냥 넘어져 다쳤다.「스스로 손을 대지 않고 , 다른 사람에게 시켰다. 경고대로」.

　여기는 공공의 보도 이지만,H는 여기를 자신의 세력권이라고 선언하고 행상이 나타나면, 부하들에게 쫓아 버리게 한다.

　2011년9월초, 음식을 파는 선반을 단 오토바이에 50대 남성이 이 보도에서 쉬고 있는데 부하들이 다가 와 나가라고 말하고는 잠시도 기다려 주지 않고 남자의 오토바이를 그냥 넘어뜨리고 폭행을 가했다. 남성은 장사용 칼날로 대항해, 그 부하 1명 찔려 출혈이 낭자했다.

　거기서 이 남성은 현장을 떠났지만, 그 후 H는 여기서 장사를 하는 사람들에게 진찰료 명목으로 1인당 3만동(약1.5달러)씩을 받아 갔다.

부하들 체포 해도 보스는 증거 불충분
　Hoa씨의 고발을 확인하기 위해 9월 6일14시 우리는 알고 있는 빵장사에게 부탁해 여기서 장사를 하도록 했다.

　장사를 하지마자 H의 아내가 와서 나가라고 입에 담지 못 할 욕을 한다. 일반인으로 가장한 우리가 말렸지만, 우리의 태도에 H의 아내는 전화로 도움을 청했다. 그 후 5분경 후에 나타난 H는 상황을 관찰한 다음, 우리가 공안이라고 생각했는지, 그대로 떠났다.

　우리는 1개월 가깝게 취재해, 금전 수수등의 모습을 기록한 영상을 공안에 제출했다.

　9월10일 Tan Binh구 공안은 자리세를 직접 받고 있던 남자 Le Khac Cong(28세)를 체포했다. 나누고 있었다 H도 9일에 경찰에 불려 보호세 명목으로 자리세 징수나 협박, 폭행 사실을 인정하고 있지만, 그 후 석방되었다. 구 공안은 현재, 체포를 위해 증거 확보에 나섰다.

(Thanh Nien)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민 시내에는 수 백개의 전통 시장이 있어, 어디을 가나 활기차 보이지만, 국제 도시 호치민에게는 외국인 전용 시장이나 슈퍼도 다수 존재하고 그 수는 해마다 증가하고 있다. 현지지의 기자는 주말, 이들 외국인을 위한  시장의 실태를 파악하기 위해 각 시장에 발길을 옮겨 보았다.

　10구 레혼폰(Le Hong Phong) 대로의 샛길에 있는 레혼폰 시장은 일명 「캄보디아 시장」이라고 불리고 있다. 규모는 작지만, 시장에는 캄보디아산의 식료품이나 의류, 액세서리류가 자질구레 하게 함께 있다.포장마차의 추천 요리는 뭐라 해도, 후티우등의 캄보디아풍 면요리.그 외, 산지직송의 생선등도 맛볼 수 있다. 현지 손님 뿐만이 아니라 월교나 관광객도 방문하는 유명한 곳이기도 하다.

　탄빈(Tan Binh)구의 탄손호아(Tan Son Hoa) 대로 주변은 한국인 전용 식료품가게가 나란히 서는 한국 시장이 되고 있다. 여기에서는 김치, 떡뽂기, 김밥등의 식료품을 판매하고 있다. 이 시장은 시내에 있는 다른 한국인 주거지(7구 푸미흥, 탄빈구 공항 주변등)에 있는 한국계 슈퍼에 식료품을 공급하고 있다.

　상기에 소개한 캄보디아 시장과 한국 시장은 베트남의 전통적 시장 과 유사한 점이 많지만, 재베트남일본인은 미니 슈퍼나 편의점을 즐겨 이용하고 있다. 베트남인 소비자를 메인 타겟으로 하고 있는 편의점은 시내 중심부를 중심으로 전개하고 있지만, 미니슈퍼에 대해서는 일본인 거주구(1구 레탄톤 대로, 탄빈구 팜반하이 대로, 꽁호아 대로)에 집중하고 있다. 그러나, 일본 제품은 고품질이며, 일본의 식료품은 건강에 좋다고 믿는 베트남인 소비자들 이용도 증가하고 있다고 한다.

 

 

 

 

 

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　운임 미터 개조, 우회, 미터를 사용하지 않고 요금 교섭, 다른 택시로의 변경 호치민시의 택시 업자들 사이에서는 이러한 바가지 수법이 사용되고 있다.

미터기 개조

 

　잘 알려져 있는 것이, 운임 미터의 개조일 것이다 . 이용자가 알아 내기에는 매우 어렵다. 교묘한 수법으로 행해지고 있기 때문이다.

　오랜 기간 택시 운전을 한 친구에게 부탁 호치민시 5구 An Duong Vuong거리에 갔다.

　남부말을 하는 35세 정도의 남성이 말한다.「이번은 어느 정도로 할까요..?」.친구가 가까이가「한 1Km에 1만동 정도로 할까」.이에 남성은「그것은 조금 너무 하다. 한 7,000동 정도로..」.

　미터의 버튼을 몇 개인가를 눌러, 숫자가 차례차례로 표시되면, 팁을 제거 후 안으로 가져 가, 거기에서 다른 팁을 단다. 일단 떼어내진 미터는 15분도 지나지 않아 원래 위치에 달린다.  친구가35만동(약18달러)을 건낸다.(품 삵10만동, 팁 25만동).

　택시 업자는 대기업을 포함해 대부분이 부품 교환이 용이하고, 가격도 100만동(약50달러)정도로 싼 중국제의 미터를 사용하고 있다. 검정, 봉인이 이루어지고 있지만, 그래도 부정은 행해진다. 단지 미터 개조는 발견되면 무거운 처벌이 내려지고 이용자의 신뢰를 위해 대기업 택시 회사들은 엄격히 관리하고 있다.ㅍ그 때문에 미터 개조는 대부분이 소규모 업자나 무허가 택시영업이다.

클락션 울려 요금 업

　운임 미터의 개조 방법에는 클락션과 연동시켜, 울리는 것으로 미터를 올리는 것, 변속기 레버에 버튼을 달고 있는 것도 있어 변속 할 때마다 버튼을 누르면, 손님은 이것을 눈치 체지 못한다.

우회하는 방법

　대부분의 운전기사가 사용하고 있는 바가지 수단에는 우회 하는 방법이 있다.「이 길은 신호가 많아서」 「공안이  있을테니까」 「정체를 피해서 우회 합니다.」손님이 가는 길을 알려줘도 이런 이유로 우회한다.

　Ton씨는 잊지 못하는 사건이 있다.Tan Son Nhat공항에서 택시를 타고 Tan Binh시장으로 가자고했지만, 너무 우회하는 것을 눈치채고 도중에 내리자 운전기사는 미터를 가리켜 어쩔 수 없이 7만동(약3.5달러) 건네 주었지만, 돈을 받은 운전기사는,「바보 같은...」이라고 투덜 되어 그녀는 택시에서 내리고도 한 동안 떨림이 멈추지 않았다고 한다.

　우회는 외국인 고객이나 지방 출신자, 길을 잘 모르는 사람에 대해 잘 행해져 버스 터미널이나 역, 항구, 공항등에 있는 택시들이 많이 행하는 수법이다.

차량의 환승

　환승은 Tan Son Nhat공항에서 영업하는 택시가 잘 사용하고 있다. 비행기에서 내린 손님이 나오는 출구에서 기다려 능숙하게 호객 행위로 손님을 안내하여 미터를 사용하지 않고 요금을 합의한다. 그리고 공항을 나간지 얼마 안되어 여러 이유를 들어 다른 택시를 부르는 것이다. 손님 쪽도 길 도중으로 더이상 타 버릴 수 밖에 없기 때문에 어쩔 수 없이 운전기사들의 하라는 대로 하게 된다.

　「어느 회사인지도 잘 모르는 무허가 영업 택시에 실린 가방을 잊어 버려도 이미 되찾을 수 있는 방법이 없다.」라고 Man씨는 이야기했다.
(Cafe F)

 

본 기사는 베트남 현지언론 Cafe F가 보도한 내용입니다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

외국 투자가들은 베트남 노동자의 강점에 즈음하여 성실한 것과 기술적으로 질이 좋다, 라고 평가하고 있다.
그러나, 기능이 중국 노동자에게 지지 않을 정도로 높다고 여겨지는 한편으로 베트남의 생산 능력이 중국에 밑돌고 있다고 하는 사실은 간과 할 수 없다.

몇 년전까지, 베트남 노동력의 메리트라고 말하면, 저렴한 임금을 들었다.
그러나, 현재는 그 임금도 상당한 가격 상승이 진행되고 있어 생산 능력의 차이가 기업의 이익에 영향을 주게 되어 있다.
특히, 섬유·봉제, 구두 제조등의 분야에 그 경향이 현저하다.

베트남구두 협회의 통계에 의하면,
국내 노동자의 급여는 달평균 100~150 USD,
중국 노동자는 120~180 USD가 되고 있다.
또, 인도에서는 100~120 USD,
인도네시아에서 70~100 USD,
방글라데시에서는 50~70 USD가 평균 월급이다.

 

이렇게 해 보면 베트남은 생산 경비의 경쟁력이 낮음에도 불구하고, 급여 인상의 압력을 안고 있게 된다.
계산에 의하면, 도시 지역의 노동자가 최저한도의 생계를 유지하기 위해서는 월수 400만 ~ 500만 VND이 필요로 하고 있다.

또, 베트남 사회 노동 과학 연구소와 Manpower팀이 공동으로 실시한 조사에 의하면, 베트남의 노동자의 기술력이 지역내에서 최저 레벨인 결과가 나와 있다.
이것은 베트남 전국 9개의 성시, 9개의 경제분야에서 활동하는 6,000사를 대상으로 해 「베트남의 기술계통 노동 인력의 부족 상황」에 따라 행한 조사의 결과에서 밝혀졌다.
조사 대상이 된 기업 가운데, 4분의 1이 베트남 노동자는 기술 지식과 창조력이 부족하다, 라고 회답하고 있다.
게다가 5분의 1의 기업은 새로운 기술을 습득하는 능력이 부족하다, 라고 회답 하고 3분의 1의 기업은 필요한 기능을 가진 노동자를 확보 가능한 상황이다고 대답했다. 또, 5분의 2의 기업에서 전무 사장이 노동자의 고용에 대해 어려움을 느끼고 있다, 라고 회답했다.

특히, 식품 가공, 의료, 건설, 운반,화학, 섬유등의 분야에서는 노동자의 기능 부족이 중대한 문제가 되어 있다.
외국 투자가들의 의식으로부터도 베트남의 「저렴한 임금」이라고 하는 매력은 서서히 없어지고 있는 것 같다.

Ho Duc Hung 박사(호치민 경제 대학교수)는 현재의 베트남 노동자의 생산 능력에 대해서, 아래와 같은 평가를 내리고 있다.
인도네시아의 10분의 1,
말레이시아의 20분의 1,
타이의 30분의 1,
일본의 135분의 1.

Vu Huy Hoang 상공성 장관은「저가의 노동력」이라고 하는 강점은 무한 할 수 없다, 라고 한 다음, 구두 가공 분야에 머물지 않고, 타분야에 있어도 양은 아니고 질을 끌어올리는 것이 필요하고, 그것을 위한 구체적인 준비를 실시할 필요를 느끼고 있다, 라고 말하고 있다.

 

Vneconomy.net　　2012년 8월 27일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 5구에 사는 폰씨는 얼마전날, 호아빈 시장의 아는 사람이 운영하는 돼지고기 판매점에 들렀다.

　고기를 샀지만, 거기서 본 것은 돼지의 젖가슴 가죽을 벗기고 있는 판매자. 물으니, 「염소의 젖가슴이야 *.안주로 인기이기에 술집에서 잘 팔려.누구도 아무말 하지 않지만, 여기 저기 다 알고 있다. 모두 그렇게 하고 있지」(*베트남에서는 염소고기 냄비 요리나 염소의 젖가슴 불고기을 선호한다).

　염소 요리집을 오픈 하려고 있는 사람으로 가장해, 도매시장을 방문했다. 시내의 술집에 염소육을 공급하고 있는 것으로 알려진 호아빈 시장에 가면, 눈에 뛰어 들어 온 것은 가죽이 예쁘게 벗겨진, 흰 비계가 들어 있는 큰 그릇.이것이 염소의 유방으로 불리고 있는 것이다.「염소의 젖가슴 사가세요, 맛있어요. 킬로그램당 18만 동( 약 9 달러)」.정말로 염소의 젖가슴이냐고 물으면, 「씹는 맛은 보통인데 염소의 젖가슴도 여러 가지라 맛에 따라...」라며 말을 흐린다.

　안락(An Lạc) 도매시장(빈탄구)이나 빈디엔(Bình Điền) 도매시장(Bình Thạnh군)에 돼지고기를 옮기고 있는 틴씨에 의하면, 10년 이상 일을 하고 있으며 시장에서 염소의 젖가슴을 보는 것은 드물고, 대부분 돼지라고 한다.

　염소의 젖가슴은 손바닥 정도로 가죽이 붙은 채로 팔리고 있다. 돼지의 젖가슴은 통상 커서 12 kg, 그리고 지방이 많다.판매가는 빈디엔 시장에서 젖가슴 전부 킬로그램당 13만 ~ 14만 동( 약 6.57 달러), 소매로 15만 동( 약 7.5 달러) 정도라고 한다.「어린 돼지라면 맛있지만, 「늙은 돼지」는 육질이 단단해서 안 된다」라고 틴씨는 코멘트 한다.

　3구의 염소 고기 요리가게의 경영자도 염소의 젖가슴이나 고환은 시장에서 보기 매우 희귀한 것이라고 인정한다.구매하려면  꽤 비싼 가격으로 사전에 예약하지 않으면 안되어, 살 수 있어도 조금 밖에 손에 넣치 못한다.그 때문에 시장에 나돌고 있는 염소의 젖가슴은 모두가 돼지고기로 만든 위조품이라고 한다.

(Nguoi Lao Dong)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　10 일자 ZING 보도에 의하면「세계 최고(最古)의 동물원 10선」이 소개되어 호치민시의 사이공 동식물원이 세계에서 6번째로 오래된 동물원으로 소개되었다.「세계 최고의 동물원 10선」은 다음과 같다.

◇빈의 쇤부른(Schoenbrunn) 동물원：1752년에 개원한 세계 최고의 동물원.창시자는 마리아·텔레시아(Maria Theresia) 차아의 남편 프란츠 1세(Franz I).

◇런던 동물원：1828년에 설립한 세계 최초의 과학 동물원.당초는 과학 연구를 위해서 동물을 수집하는 것이 목적이었지만, 1847년에 일반에게 공개되었다.영화 「해리포터와 현자의 돌:Harry Potter and the Philosopher's Stone」에서 하리가 뱀이라고 회화한 것이 이 동물원.

◇아일랜드 더블린(Dublin) 동물원：1830년에 완성, 그 다음 해 개원한 세계에서 3번째로 오래된 동물원. 더블린 최대의 관광지 중의 하나로, 동물원으로서는 유럽 최대급의 부지면적을 자랑한다.

◇베를린 동물원：1844년에 개원한 독일 첫 동물원.부지면적은 35 헥타르로 세계 최대급 동물원.

◇모스크바 동물원：1864년에 개원한 러시아 최고의 동물원.현재는 구동물원과 신동물원으로 나누어져 있다.

◇사이공 동식물원：1864년에 프랑스에 의해서 만들어진 세계 최고의 동물원 중 하나.식물원은 일찌기 아시아 유수한 아름답다는 평을 받고 있었지만, 베트남 전쟁중에 파괴되었다.

◇도쿄 우에노 동물원：1882년에 개원한 일본에서 최초의 동물원.일중국교 정상화를 기념해 1972년에 중국 정부로부터 주어진 2마리의 팬더, 캉캉(수컷)과 런 런(암컷)은 너무나 유명하다.

◇워싱턴 D.C의 국립 스미소니언 동물원：스미소니언 학술 협회가 운영하고 있는 동물원.광대한 부지를 자랑한다.입장료는 무료. 같은 스미소니언 학술 협회가 운영하는 스미소니언 박물관은 영화 「나이트 박물관 2」의 무대로서 익숙한 곳.

◇헬싱키 동물원：개원은 1889년. 20 종류 이상의 멸종 위구심종을 보호하고 있으며「생물 다양성의 보호」에 노력하고 있다.

◇남아프리카 국립 동물원：가우텡주(Gauteng) 트와네시 도시권(Tshwane, Pretoria)에 1899년에 개원했다.수족관등도 병설해 매년 많은 관광객으로 활기차다.

 

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　네덜란드인 변호사 Boer Sander씨는 호치민시 리뚜종( Lý Tự Trọng)대로의 결혼 사진 전문 서비스점 MK로에서 1,200 달러에 앨범 1권, 2,250 달러의 결혼 의상을 신청했다.

　그와 베트남인 아내가 가게를 방문한 것은 2011년 12월, 점주는 즈언 츄온 티엔 리(Dương Trương Thiên Lý: 2008년 준미스 유니버스 베트남)를 모델로 기용한 앨범을 보여 주며 같은 사진을 유명 사진가가 찍는다고 약속했다. 예약시에는 신청금의 수령서가 작성된 것만으로 별도의 계약서는 없었다.

　2012년 7월, 촬영 위해 방문한 Sander씨부부였지만, 유명 사진가의 모습은 눈에 띄지 않는다.카메라를 갖고 있는 사람은 점주 자신으로 최고 아름다운 경치를 배경으로 촬영된 티엔·리씨의 앨범과도 달르고 스튜디오에서 촬영할 뿐. 완성한 앨범을 손에 넣은 Sander씨 일가는 약속된 내용과 너무 동떨어진 질에 실망 할 수 밖에 없었다.

　이것만으로는 끝이 아니다.점측은 몇 장의 사진 데이터 밖에 보이지 않고, 게다가 확대할 수 없는 것. 제대로된 데이터(원본)를 갖고 싶다고 하면, 거기에 500만 동( 약 250 달러)이 필요하다고 한다. 2명이 어떤 이유를 말해도 점측은 「규정이기 때문」이라는 시종일관. 결국, Sander씨부부는 추가 요금을 지불하는 것보다 데이터를 단념하는 것을 택했다.

(Tuoi Tre)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　개정 노동법은 17장·242조로부터 되어, 현행법과 비교해 19조로 증가하고 있다. 발효는 2013년5월1일로 약1,500만명의 노동자에게 영향을 준다.

잔업 시간

　눈길을 끄는 것은 연간 200시간 이내(보통), 또는 300시간 이내(정부가 요구하는 특수한 케이스)의 현행 잔업 시간이 유지되고 있다는 점이다. 초안에서는 연간 360시간 이내라고 하는 안도 나와 있었지만, 받아들려지지 못했다.

　잔업 시간 계산방법은 년간에서 월간으로 변경되어 「잔업 시간은 1일 소정 노동 시간의 50%를 넘어서는 안 된다.주 단위로 취업하고 있는 경우는 소정 노동 시간과 잔업 시간을 맞추어 1일12시간을 넘어서는 안되어, 잔업 시간은 1개월 30시간, 연간 200시간을 넘어서는 안 된다. 일부 정부가 규정하는 특수한 케이스에서 연간 300시간 이내의 잔업이 인정된다」라고 하고 있다.

휴일

　테트(구정월)의 휴일은 지금까지의 4일에서 5일로 증가하고 있다. 그 외 노동자에게 휴일이 되는 축일은 ▽양력 정월(1월1일/1일), ▽Hung Vuong기념일(음력3월10일/1일), ▽남부 해방 기념일(4월30일/1일), ▽메이데이(5월1일/1일), ▽건국기념일(9월2일/1일).

　또 조부모나 친 형제의 사망, 아버지 또는 어머니의 결혼, 친 형제의 결혼에 즈음해, 무급으로 1일 휴가를 취득할 수 있는 규정이 추가되고 있다.

여성·정년퇴직

　제10장을 여성 노동자에 대해 규정한 조항으로서 할애하고 있다. 이 장의 새로운 점은 주로 채용이나 고용, 육성, 근무·휴식 시간, 급료, 그 외 제도에 있어서의 남녀 평등화의 촉진, 여성을 대량으로 고용하는 기업에 대한 정령23호의 법률화가 이루어지고 있는 부분이다.

　여성 노동자의 출산 휴가 기간은 6개월로 확대되고 있다. 단지 적어도 4개월의 출산 휴가를 소화한 시점에서 복귀할 수 있다(제157조).

　정년퇴직은 현행의 남성60세, 여성55세가 유지되고 있지만, 정부는 여성의 정년퇴직 연령에 대해 규정한 정령을 향후 과학 연구나 높은 레벨의 정책 책정자나 전문가등 특수한 분야에서는 퇴직 연령이 늘어 날 가능성이 있다.

노사의 대화

　노동자를 보호하고 고용자의 권리와 이익을 지킬 수 있도록, 노동에 대한 국가관리를 강화, 개선하고 있어, 노사 쌍방의 협의할 권리를 존중하고 있다. 집단 협의에 대해 개정법에서는 노사간의 직접적인 의견교환에 의해서 실현되는 직장에서의 대화에 관한 항목을 마련하고 있다.

(Lao Dong)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com