베트남에서는 가솔린을 판매 촉진의 도구로 사용 방법이 유행하고 있다. 예전부터 사용한 마케팅 방법이지만 소비자의 호기심을 자극하기에는 일정한 효과가 있는 것이다.
하노이시 타이호구에 개점한 비아 술집에서는 생맥주를 1L이상 주문한 손님에게 맥주와 같은 양의 휘발유를 선물하는 캠페인을 실시했다. 가솔린이 불필요하면 상당액을 할인해 주었다. 이 가게의 경영자는 "매출액은 기대 만큼 없었지만 소비자에게 새로운 브랜드 맥주를 어필하는 효과는 있었다"라고 하고 있다.
호치민시에서도 휘발유를 판촉에 사용하는 상점과 기업들이 있다. 휴대 전화 판매점이나 자동차 판매점, 자동차 보험 판매 회사 등이 그 예다.
마케팅 전문가 응웬 씨는 "베트남에서휘발유는 필수품이기 때문에 판촉의 도구에 적합하다. 할인의 일종에 틀림없지만 단순한 가격 할인 보다 고객의 관심을 끌것이다.다만, 고액 상품에 대해서는 적은 양의 휘발유 선물를 하는 것만으로는 소비자 관심을 끄는 것은 효과가 기대에 미치지 못 할 것이다 "라고 분석했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
7월부터 시행되는 새로운 규종 5개항 소개
1. 공무원의 최저 임금 인상
공무원의 최저 임금을 정하는 정부 시행령 제72호/2018/ND-CP(7월 1일 시행)에서는 공무원의 최저 임금을 기존 월 130만 VND에서 +9만 VND 늘어난 139만 VND으로 인상한다고 규정하고 있다. 이는 3년 연속 인상.
2. 연금액 인상
연금, 사회 보험 수당, 월차 수당에 대해 규정하는 정령 제88호/2018/ND-CP(7월 1일 시행)에서는 연금을+6.92% 포인트 올린다고 규정하고 있다.
3. 경찰에 무기 지급 대상 확대
공안부의 통달 제17호/2018/TT-BCA(7월 1일 시행)는 경찰에 무기 지급에 대해서 대상을 확대한다고 규정하고 있다.
마을·지역 수준의 경찰에는 최면 가스, 전기 진압봉, 방인 장갑, 방탄복, 고무 경찰봉, 금속제 경찰봉 등의 기본적인 무기 외, 고무탄, 권총, 소총, 기관총을 지급한다. 군·구 차원의 경찰에는 폭탄, 수류탄, 미사일, 군용 헬기 등을 지급한다.
4. 공업 단지에서 일반인의 거주 금지
공단 경제 구의 관리를 규정하는 정령 제82호/2018/ND-CP(7월 10일 시행)에서는 일반인이 공단이나 수출 가공구에 거주하는 것을 금지하고 있다. 외국인 전문가들은 공단이나 수출 가공 구역 내에 거주할 수 있지만 가족 동반은 금지된다.
5. 한시적 캠페인으로 100% 할인이 가능
판매 촉진에 관한 상법에 대해 규정하는 정령 제81호/2018/ND-CP(7월 15일 시행)는 기업들이 한시적 캠페인을 할 때 상품·서비스를 100% 할인할 수 있다고 규정하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
최근 베트남의 영화 업계는 급속한 성장에 따른 해외 투자처로서 주목이 높아지면서 한국계 CJCGV가 50%의 시장 점유율(점유율)를 자랑하는 등 해외 자본에 맞서고 있다. 한편, 국내 배급사도 다양한 연구를 거듭하고 추종하고 있다.
외국 자본이 대두
베트남 영화 배급 협회에 따르면 해외 직접 투자(FDI)를 받고 있는 외국계의 배급 회사가 업계를 압도적으로 지배하고 있다는 것이 베트남 영화계의 실정이라는 것이다.
베트남 각지의 주요 도시에서 50석 규모 이상 상영 스크린을 여러개 갖춘 복합형 영화관인 시네마 콤플렉스(시네마 콤플렉스:복합 영화관)중 외국인 직접 투자를 받는 것은 전체의 80%에 이른다. 선두로 독주하고 있는 최대 기업은 한국계 CGV로 베트남 전역의 10대 도시에 30곳의 시네마 콤플렉스(복합 영화관)을 가지고 있다. 2위는 롯데 시네마로 이도 한국 자본이며 5개 거점이 있다. 플래티넘 시네뿌렛 쿠스는 인도네시아의 멀티 비전·그룹이 설립했다.
한편 베트남 국내 기업으로는 BHD Star Cineplex Quang Trung 라는 배급사 외에도 갤럭시 매장을 운영한 Thiên Ngân 피름 등 2곳이 해외 자본들과 경쟁하고 있다.
한국계 CGV의 급성장
CGV가 베트남의 영화 시장에 뛰어든 것은 다른 기업에 비해 최근이다. 이 회사는 2011년 7000만달러가 넘는 인수 가격으로 베트남의 대형 영화 배급사, 메가 스타 시네마를 매입, 2014년에 CGV시네마로 명칭 변경했다. 목 좋은 양질의 영화관을 인수 받은 CGV는 시네마 콤플렉스(복합 영화관)등의 인프라 정비나 영화 자체 투자 등을 꾸준히 쌓아 급성장했다.
CGV는 아동용에 특화된 상영 시설과 IMAX시네마, 음식 구역과 보호자 대기 공간 등을 갖춘 국제 기준을 충족하는 대형 복합 영화관의 선구자적 존재이다. CGV베트남의 Kwak Dong Won 최고 경영자(CEO)는 "앞으로 매년 10곳의 시네마 콤플렉스(복합 영화관)을 개업하고 2018년까지 베트남 전역에서 60곳을 경영하는 것이 목표로 호치민시와 하노이시 이외에도 대형의 근대적 영화관에서 영화를 즐기겠다는 지방 도시가 있으며 이들의 도시에서도 영화관의 개업을 생각하고 있다"라고 목표를 언급했다.
CEO는 또 미국이나 한국 등에서는 1인당 영화관 방문이 연평균 4회 정도인 반면 베트남에서는 5년에 1회로 매우 적은 점을 지적."베트남 사람들의 영화관 내방을 늘릴 여지는 충분히 있다"라고 보고 있다.
CGV는 현재 UIP, Buena Vista International 이라는 미국 할리우드 영화의 양대 배급 회사에서 베트남 내에서 독점적으로 영화 배급 인가를 받고 있다. 즉, 할리우드 영화의 약 90%가 CGV를 통해서 베트남에 배급된다는 것이다. 이 회사는 한국에서 영화 배급과 콘텐츠 제작의 최대인 CJ엔터테인먼트의 영화의 독점 배급권도 가지고 있다.
호치민시 7구 신흥 주택가 스카이 가든에 사는 시민은 "CGV시네마는 할리우드의 최신 히트작을 미국과 같은 시기에 상영한다. 또 VIP카드 소유자에게 3D영화나 IMAX시네마의 티켓 등을 선물 받거나 영화관에 갈 때마다 포인트가 쌓이거나 하는 등의 혜택이 있는 것도 좋다 "라며 소비자의 관점에서 평가한다. CGV에서는 "Fast&Furious 7"상영 때 출연진의 메시지 전달 등의 혜택도 있었다. 영화의 프리미어 상연회 때 출연자들을 초청하는 행사도 있어 시민들의 호응을 얻는 한 요인 같다.
반격하는 국내 기업
이들 외국계의 대두에 대한 베트남의 영화 배급 회사들은 아직 이 차원에서 경쟁하기에는 미치지 못하는 실정이다. 그러나 BHD와 갤럭시는 선전했으며 반전을 꾀하고 있다.
2015년 BHD와 갤럭시는 자본 투자를 강화하고 호찌민 시내에 질을 중시한 복수의 시네마 콤플렉스(복합 영화관) 개설로 관객 동원이 증가했다. BHD는 영화관 규모와 입지에 세심하게 갤럭시는 보다 저가의 티켓 판매와 같은 전략으로 각각 고객 포섭에 성공했다.
베트남 국내의 영화 배급 회사에서 하나, 주목 받고 있는 것이 Saigon Media 와 Sóng Vàng Group이 공동 설립한 "Mega GS"이다. 이 회사는 최근 전 탄롱 시네마의 자리에 회사 최초의 시네마 콤플렉스(복합 영화관)이 되는 영화관을 개업한 상태이다.
이 영화관은 6스크린이 있고, 총 좌석 수는 약 1000석. 공연 영화관 중 2실은 3D 대응이다. 베트남인의 기호에 맞는 영화의 선정 및 화질의 장점, 티켓의 적당한 가격 설정 등이 이 회사의 이점이다. 이 회사는 호찌민 시 1구와 5구, Bình Thạnh 지구에서도 건설 중인 무역 센터 등에 시네마 콤플렉스(복합 영화관)을 입주시킬 예정이다.
국내 배급사에 따르면 영화 시청자의 취향 등의 분석을 적극적으로 행하고 있으며, 다양한 기업들의 노력에 의한 가까운 장래에 외국계 배급 회사와의 격차도 줄어들 것으로 기대된다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
대기업 부동산 서비스 Cushman and Wakefield 베트남 법인 소매 서비스부 지역 부장을 맡은 Hoa Le씨가 해외 소매 기업의 관점에서 베트남 소매 시장을 분석했다. 이 시장은 올해 정책 변경에 따라 큰 전환기를 맞는다고 생각되고 있다.
수도 하노이와 호치민시는 베트남의 2대 도시인 주요 소매 시장이다. Vingroup이 상업 시설을 개발한 덕분에 현 시점에서는 하노이 쪽이 약간 시장 규모는 크다.
대형 상업 시설의 개발은 현재 증가세에 있다. 매장 면적은 약 4만 평방미터에 이르며 필요한 것은 무엇이든 갖추어져 있다. 쇼핑객은 거기서 하루를 살고 쇼핑, 레저, 레스토랑에서 식사 등 모든 것을 해결하고 즐길 수 있다.
다낭시 역시 특히 식품과 음료, 레저 업계의 소매업자들로부터 주목을 끌고 있다. 인프라가 정비되어 관광 자원도 있는 다낭시는 앞으로 점점 번영할 것으로 기대되고 있어 투자처로도 유망하다.
소매 시장의 매출은 과거 5년간 평균 21.2%의 비율로 성장했고 2013년에는 1240억달러에 달했다. 베트남의 시장 규모는 베이징과 상하이 시장 규모와 비슷하지만 성장 속도는 훨씬 빠르다. 반면 월세와 입주율은 내려갔지만, 길게 보면, 인구와 경제라는 요인과 맞물려 크게 성장을 할 것으로 이 시장의 발전은 특히 롯데와 이온, Vivo City 같은 해외 기업들의 활동에서도 엿볼 수 있다.
하지만 현재 이 시장에서 해외 기업이 차지하는 비중은 시장 전체의 불과 22% 수준이다. 이 숫자로부터 해외 기업의 시장 점유율은 낮은 고급 쇼핑 센터의 수도 적다.
Cushman and Wakefield가 이전, 상하이, 싱가포르, 홍콩의 소매 서미트에 참가해서 느낀 것은 해외 소매업자들이 베트남 소매 시장에 대해 관심을 높이고 있다는 것이었다. 또 특히 화제에 오른 것은 젊은 세대가 많은 중산층이 증가하고 법적 구조에 대한 논의, 시장의 정책과 지역 간 경쟁에 대해서였다.
해외 소매 기업이 베트남 시장에서 성공하려면 어떻게 하면 좋은가. 말할 것도 없이 가장 중요한 요인이 "입지"로 꼽힌다. 동일한 장소의 소매 업자라고 해도, 업계에 따라 매장의 입지 조건이 다르기 때문이다.
예를 들면 조만간 호치민시에 플래그십 매장을 오픈하는 한 유명한 패션 브랜드는 제일 요지에 약 2000평방 미터의 매장 면적을 요구했다. 그들은 " 깎을 수 있는 협상"카드가 있었다. 오픈 후에 많은 사람들이 가게를 찾아 쇼핑 센터 전체 매출로 이어진다. 이에 따라 임대료 설정 및 거래 조건도 유연해 졌다.
다른 중요한 요인으로는 이 패션 브랜드의 세그먼트가 입주하는 쇼핑 센터와 동등 또는 그 이상이어야 한다는 점이 꼽힌다. 같은 세그먼트에 있으면 가게를 찾은 사람들도 즐거운 추억으로 남을 쇼핑이 될 것이다.
페스트 패션(Fast fashion) 브랜드는 "중심지"를 선택, 백화점의 세입자는 교통편이 좋은 점과 사람이 많은 입지와 빌딩의 관리 등에 대해서 생각한다.
이처럼 시장의 수요와 분야를 바탕으로 꼼꼼하게 진행된 프로젝트는 그 뒤 물건을 변경하거나 개수하는 것도 아닌 개발자 및 소매업자 쌍방에 있어서 메리트가 있게 된다. 또 소매업자의 대부분은 이러한 프로젝트에 관심을 보일 것이다.
고급 브랜드는 어떨까. 세계 정상급 브랜드 프라다가 몇달 뒤 하노이 비즈니스 거리에 300평방미터의 가게를 오픈한다.
많은 브랜드는 최근 플래그십 매장을 열고 다점포 전개를 하지 않는다. 이런 매장 방식은 고급 브랜드로의 인기, 예컨대 유니언 스퀘어의 브룩스 브라더스나 베르사체 등이 꼽힌다. 앞으로도 이 경향은 계속될 것이다.
한편 고급 브랜드 기업은 부유층은 홍콩과 싱가포르에서 쇼핑하는 추세라고 지적한다.라는 것도 이들 국가의 고급품은 싸고 종류도 풍부하다는 것 때문이다. 따라서 어떤 기업에서도 신규 시장에 진출할 때에는 정교한 전략을 세운다.
또 Cushman and Wakefield가 깨달은 것은 새로운 판매 채널의 도입이다. 특히 소매 시장에 신규 참가하는 자는 제품이나 서비스를 실제 점포에서 제공할 뿐 아니라 이른바"브릭 앤 클릭(매장 판매와 인터넷 판매)"형에서 판매하는 것이다.
베트남에서는 Zalora와 Lazada나 Meta 같은 E커머스 사이트의 등장으로, 넷 통신 판매에 대한 관심이 높아지고 있다. 청년층부터 중년층을 겨냥한 이들 사이트에서는 그 편리함이 이용자에게 받고 있다. 특히 식품·음료 업계가 인터넷 쇼핑몰이 편리성에 기회를 찾고 있으며 예를 들어 음식점 프랜차이즈나, hotdeal, nhommua, muachung등 공동 구입의 웹 사이트 등과 제휴해 사업을 벌이고 있다.
베트남의 E커머스 시장은 여전히 발전 도상에 있지만 장기적으로는 해외 소매 기업도 이 시장의 가능성을 높이 평가할 것이다. 근거로는 이전, 부동산 에이전트들과 가진 상세한 시장 리서치에서 해외 소매 기업이 이러한 견해를 나타냈기 때문이다.
베트남 소매 시장은 법적 지원 강화와 세계 무역 기구(WTO) 양허서 등에 따라 올해 틀림없이 성장할 것이다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
워싱턴포스트는 20일(현지시간) 미국의 언론사인 ‘유에스 뉴스 앤 월드 리포트’가 미국 펜실베니아대 와튼스쿨, 글로벌 브랜드 컨설팅업체 BAV와 함께 올해 처음으로 작성한 ‘최고 국가’(Best Countries) 순위에서 베트남은 세계 60개국·지역 중 32위에 올랐다. 한국은 19위, 일본은 7위였다.
이 랭킹은 60개국을 대상으로 ◇ 자극·모험 ◇ 시민권, ◇ 문화적 영향력, ◇ 기업가 정신, ◇ 유산, ◇ 동력, ◇ 비즈니스 시장 개방도, ◇ 국제적 영향력, ◇ 생활의 질 등 9개 항목을 1만 6000명 이상이 평가하고 단계화한 것.
이 랭킹에 따르면 베트남은 "동력"이 11위로 가장 높은 순위였다. 이 밖에 ◇ 비즈니스의 시장 개방도:21위, ◇ 생활의 질:24위, ◇ 유산:26위, ◇ 국제적 영향력:29위, ◇ 기업가 정신:36위, ◇ 자극·모험:36위, ◇ 문화적 영향력:45위, ◇ 시민권:50위다.
동남 아시아 각국은 ◇ 싱가포르:15위, ◇ 태국:21위, ◇ 말레이시아:28위, ◇ 필리핀:33위, ◇ 인도네시아:42위였다.
"세계 최고의 국가 랭킹"의 톱 10은 다음과 같다.
1위:독일
2위:캐나다
3위:영국
4위:미국
5위:스웨덴
6위:호주
7위:일본
8위:프랑스
9위:네덜란드
10위:덴마크
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
1928년생의 Trần Thị Định 씨는 호치민시 1구의 Phạm Ngũ Lão 거리와 Trần Hưng Đạo 거리의 교차점인 9월 23일 공원 건너 편의 노상에서 38년간 음료 파는 일을 계속하고 있다.
호치민시에는 사람들을 놀라게 할 사실이 많이 숨어 있다. 그 중 하나가 이렇게 허리가 굽은 88세 할머니가 5개국 언어를 구사한다는 것이다. Định 씨의 작은 가게 앞을 지나자 처음에는 베트남어로 구매를 호소하고 이어 영어, 프랑스어, 캄보디아어 또는 중국어로도 말을 건넬 수 있는 것에 놀란다.
루딘 씨의 음료점은 1구의 중심부에 위치하고 많은 외국인 관광객이 오간다. 여러 언어를 아는 것이 특별한 이익이 될 딩 씨의 가게에는 손님이 많이 모였다.
외국어 습득의 방법
많은 사람은 Định 씨에 대해서, 음료점이 개점한 지 38년으로 고객의 대다수를 차지하는 외국인에 대해서 매일 접객을 하면서 어깨 너머로 몇개의 외국어를 습득할 수 있었던 것은 아닐까 생각하고 있다.
그러나 실제로는 다르다. 음료점을 개점하기 이전, Định 씨는 다양한 일을 경험했다. 그리고 각각의 일로 외국어가 필요했던 것이다.
"나는 과거 미국인 여성과 프랑스 여성을 대상으로 미용 일을 하고 있어서 영어와 프랑스어가 필요했습니다. 그리고 저의 고향은 캄보디아와 국경에 가까운 메콩 델타 지방 떠이닌 성 Châu Thành 군 Bến Sỏi에서 가족이 캄보디아인을 고용하고 있었으므로 자연스럽게 그들의 말을 기억하고 있었습니다. 사이공에서는 가족과 Điện Biên Phủ 대로 살고 있었으므로, 중국인과 장사를 거래하는 경우가 많아, 그래서 중국어도 배웠습니다."라고 루딘 씨는 귀띔했다.
루딘 씨의 근면함에는 많은 사람들이 탄복한다. 중국어, 영어, 프랑스어, 캄보디아어 외에 한국어를 공부한 적도 있다지만"한국어는 너무 어려워서 마스터할 수 없었습니다"라고 루딘 씨는 웃으면서 이야기했다.
어학력을 살려
그 어학 실력에서 Định씨는 가게 근처에 있는 오토바이 택시, 마시는 행상, 과일 장수 사람들과 외국인 관광객들과의 통역도 한다. 또, 호치민시에 익숙하지 않은 관광객들에게 길을 가르치는 안내역도 한다.
"What do you buy?(뭘 사고 싶니?)""Coffee, Coca or Water?(커피?콜라?물?)" 같은 접객으로부터 "Fifteen(Fifteen thousand=1만 5천 VND)"등 계산,"Ben Thanh market over there(벤탄 시장은 저쪽이야)" 같은 길 안내 같은 것은 Định 씨에게는 아주 간단한 회화이다.
건강하고 밝고 건강하게 있을 수 있는 이유
Định 씨는 아들 둘과 딸이 하나 있다. 3명 모두 독립했으며 각각 가정을 갖고 있다. 고령의 Định 씨 자식들은 일을 그만두고 집에서 쉬라고 자꾸 권하고 있지만, Định 씨는 단호하게 자신의 가게를 지키고 있다.
"제가 음료를 팔면 아이들은 저보다 더 힘들어요. 아이들은 아침 5시에 여기로 나를 데리고 와서 오후 5시에 데리러 와야 하거든요. 벌써 많은 나이지만 내가 할 수 있는 것은 스스로 하려고 하고 있습니다. 여기에서 음료수를 팔고 있으면, 사람들과 즐겁게 대화를 할 수 있고 건강 할 수 있죠. 집에서 자고 있으면 바로 약해져서 병이 날 거에요"라며 Định 씨는 말한다.
Định 씨의 남편이 아직 살아 있던 6년 전까지 두 사람은 하루 종일 함께 가게를 지키고 있었다."우리 부부는 60년 동안 한번도 다투지 않고 서로를 마음을 의지하며 살고 있었습니다. 남편은 저를 아주 사랑해 주었습니다. 남편이 숨진 6년 지났는데 나는 아직도 그가 생각 나서 울고 있을 때가 있습니다".
Định 씨는 하늘 덕분에 나는 병이 나지 않고 88세의 지금도 건강하고 밝고 기민하게 움직일 수 있는 것이라고 말한다. 그래서 우기에 길이 차올르거나 또는 건기에 기온이 40도 가까이 되더라도 자신의 초라한 가게를 지키고 있다.
호치민시의 성쇠를 계속 지켜 본 38년
38년간 이 장사를 계속하고 있다는 것은 Định 씨가 격변하는 호치민시를 38년간 계속 지켜보고 있다는 것이다. 루딘 씨는 9월 23일 공원이 사이공~냐짱 철도 역이었을 때부터 도로가 정비되어 외국인 지역이 형성되어 고층 아파트가 속속 건설되게 된 지금까지의 38년을 모두 보아 왔다.
"나처럼 38년간 노상에서 음료수를 팔고 있는 사람은 별로 없죠. 이전에는 매일 매출이 50~60만 VND 정도 이었지만, 지금은 10~20만 VND(약 4,000원 ~ 8,000원)정도입니다. 그래도 모두에게 친절하게 하면 손님은 제가 고령이라는 것을 알고는 돈을 건네 주곤 합니다".
Định 씨는 백발로 피부의 기미도 많고 허리도 휜 작은 몸이지만 여러 외국어를 하고 손님을 환영하며 환대에 넘쳐나고 있다. 영국인 관광객의 남성은 "그녀는 제 친구입니다. 제가 여기를 지나면 항상 멋진 미소를 지어 주거든요!"다고 웃으며 말한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
호치민시 금융 투자사(HFIC)의 재정 지원을 받아 Him Lam Vikid사는 호치민시 7구(상새 주소 아래 참고) 어린이 직업 체험형 테마 파크 "베트 피아"에 극지 체감관을 오픈했다.
2017년 2월 28일까지 오픈으로 극지에 사는 동물의 얼음 조각과 에스키모의 얼음 집의 전시, 얼음 썰매장, 눈싸움 등 다양한 놀이를 체험할 수 있으며 환상적인 조명이 설치된 아이스 바 등도 설치되어 있다.
2-4 đường số 9, Khu đô thị mới Him Lam, Phường Tân Hưng, Quận 7, TPHCM.
TEL, 1800 8082 090 8014 919
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
"기타 신동"이라고 불리는 한국의 기타리스트 정성하(Sungha Jung)가 4월 16일(토) 하노이시에서 17일(일)에 호치민시에서 어쿠스틱 기타 콘서트 "정성하 라이브 in베트남 2016(Sungha Jung Live in Vietnam 2016)"를 개최한다.
하노이 공연은 하노이시 하이 바쫑 구의 청년 극장(Nha hat Tuoi Tre, 11 Ngo Thi Nham St., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi)에서 호치민 공연은 호치민시 음악원(Nhac vien Thanh pho Ho Chi Minh, 112 Nguyen Du St., Dist.1, Ho Chi Minh City)에서 개최된다.
티켓 요금은 좌석마다 다르며 ◇ 60만 VND, ◇ 80만 VND, ◇ 100만 VND, ◇ 120만 VND 등 4종류로 티켓 구입은 티켓 박스의 웹 사이트<하노이 공연:https://ticketbox.vn/event/hn-sungha-jung-live-in-vietnam-2016-60210/34296> <호치민 공연: https://ticketbox.vn/event/hcmc-sungha-jung-live-in-vietnam-2016-60208/34294 > 에서 구입 할 수 있다.
정성하는 1996년생으로 19세. 어쿠스틱(보통 통 기타) 기타의 여러 장르를 연주한다. 10살 때부터 동영상 공유 서비스 "유튜브(YouTube)"등을 통해서 연주 활동을 시작하며 "천재 소년 기타리스트"로 주목을 받았다.
한국 2NE1(투 애니 원)이나 G-DRAGON(지 드래곤)일본 오시오 코타로, 호주의 토미 엠마뉴엘 등 유명 가수들과도 협연하고 있으며 프랑스, 미국, 덴마크, 핀란드, 일본, 싱가포르, 태국, 중국 등 각국에서 투어를 하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
호주에 본부를 둔 경제 평화 연구소(IEP)가 발표한 "2015년 세계 평화 지수(글로벌·피스 인덱스=GPI)"에 따르면 베트남은 조사 대상 162개국·지역 중 56위로 2014년 45위에서 순위가 떨어져 사상 최저 수준에 머물렀다.
이 랭킹은 국내 및 국제 분쟁, 사회 치안이나 안전, 군사력 등으로 평화도를 평가하는 23개 항목의 지표를 바탕으로 종합 점수를 산출한 것으로, 평화로운 나라 일수록 종합 점수가 낮아진다. 이는 2007년부터 매년 발표되고 있다.
베트남의 총점은 1848점. 한국은 1.849점으로 6단계 하락한 52위였다.(북한은 153위) 최저 3개국은 ◇ 162위:시리아 ◇ 161위:이라크 ◇ 160위:아프가니스탄등 중동 국가였다.
동남아의 랭킹은 ◇ 24위:싱가포르 ◇ 28위:말레이시아 ◇ 41위:라오스 ◇ 46위:인도네시아 ◇ 58위:동 티모르 ◇ 111위:캄보디아 ◇ 126위:태국 ◇ 130위:미얀마 ◇ 141위:필리핀 순.
베트남의 과거 8년의 순위는 ◇ 2007년:35위, ◇ 2008년:37위, ◇ 2009년:39위, ◇ 2010년:38위, ◇ 2011년:30위, ◇ 2012년 34위:◇ 2013년:41위, ◇ 2014년:45위다.
이 랭킹 톱 10은 아래와 같다.(괄호 안은 종합 점수).
◇ 1위:아이슬란드(1148)
◇ 2위:덴마크(1150)
◇ 3위:오스트리아(1198)
◇ 4위:뉴질랜드(1221)
◇ 5위:스위스(1275)
◇ 6위:핀란드(1277)
◇ 7위:캐나다(1287)
◇ 8위:일본(1329)
◇ 9위:호주(1329)
◇ 10위:체코(1341)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
1. 미성년자 관련 컨텐츠의 단속 강화
16세 미만 미성년자 보호를 규정한 아동 법 제102호/2016/QH13(6월 1일부 시행)을 행정 지도하는 정보 통신부의 통달 제9호/2017/TT-BTTTT(10월 1일부 시행)에서는 16세 미만 미성년자용 콘텐츠 방송 시간대 기간 등을 정하는 동시에 게재나 방송에 해당하는 내용을 권고해야 한다고 규정하고 있다.
교과서를 제외한 16세 미만 미성년자용 출판물에 대해서는 ◇ 6세 미만, ◇ 6세 이상 11세 미만, ◇ 11세 이상 16세 미만으로, 표지에 대상 연령을 명시해야 한다. 또 전자 신문이나 텔레비전 등에서 16세 미만의 미성년자가 피해자 또는 관계 된 사건을 보도하면서 얼굴에 모자이크 처리 하는 등 개인 정보를 보호해야 한다.
2. 인터넷에서 외국인 노동자의 노동 허가증 신청이 가능
인터넷을 통하여 외국인 노동자의 노동 허가증 발급 절차에 관한 노동 보훈 사회부 통달 제23호/2017/TT-BLDTBXH(10월 2일 시행)에서는 외국인 노동자의 사용자는 외국인 근로자가 일하기 시작 예정일인 7일 전까지 소정의 용지에 기입하여 노동 허가증의 신청서를 감독 당국의 웹 사이트을 통하여 제출해야 한다고 규정하고 있다.
또 외국인 근로자 사용 수요에 변경이 생겼을 경우, 사용자는 외국인 노동자를 사용하는 날의 10일 전까지 사유를 설명하는 노동 수요 보고서를 제출해야 한다.
3. 카지노의 상금 해외 계좌 입금 가능하게
카지노 사업의 외환 관리에 관한 베트남 국가 은행의 통달 제10호/2017/TT-NHNN(10월 15일 시행)에서는 외국인에게 상금 지급시 전자 게임 사업자는 합법적인 서류를 제출함으로써 이와 관련한 사업용 외화를 구입할 수 있다고 규정하고 있다.
카지노에서 상금에 당첨된 서비스 이용 고객은 현금 또는 은행 통장의 어느 하나의 방법으로 상금을 받을 수 있다.특히 카지노를 운영하는 외국인 전용 상금이 걸린 전자 게임 사업자의 외화 은행 계좌에서 해외 은행에 개설된 해당 서비스 이용 고객 계좌에 직접 입금할 수 있게 되었다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
22일 공포된 폐기물 회수·처리에 관한 총리 결정 제16호/2015/QD-TTg에 따르면 2016년 7월 1일부터 사용 기한이 지난, 또는 사용 후에 처분할 필요가 있는 폐기물의 회수·처리를 시작한다. 회수·처리는 업체 및 수입 업자가 담당한다.
회수 대상이 되는 폐기물은 ◇ 윤활유 ◇ 타이어 튜브, ◇ 전지·배터리, ◇ 콤팩트 형광등·형광등 ◇ 컴퓨터 디스플레이·CPU, ◇ 프린터 팩스 스캐너, ◇ 카메라, 캠코더, ◇ 휴대 전화·태블릿, ◇ CD/VCD/DVD플레이어, ◇ 복사기, ◇ 텔레비전, 냉장고·에어컨 세탁기 등. 2018년 1월 1일부터는 자동차와 오토바이도 회수 대상이 된다.
2013년 8월 9일자의 이전 결정 제50호/2013/QD-TTg에서는 2015년 1월 1일부터 회수를 시작하게 되어 있었지만 준비 할 시간이 더 필요 하다는 지적이 제기되는 바람에 당국이 적용을 연기했다.
당국이 폐기 가전 등의 회수를 의무화 하는 배경에는 소비자가 불량품이나 오래 된 제품을 쓰레기와 함께 폐기하여 환경 오염이 심각한 것에 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 동남부 지방 동나이 롱탄군에 건설이 계획된 롱탄 국제 공항(Long Thanh International Airport) 여객 터미널의 설계 방안에 대해서, 2016년 11월부터 1월 각지에서 실시한 국민의 의견 조사에서 "연꽃"을 본뜬 한국 건축 설계 사무소의 설계 방안이 호평이었던 것으로 나타났다.
이 밖에 내장에 죽재을 사용한 설계 방안(일본 프랑스 건축 설계 사무소의 기업 연합체)과 니파야자수를 떠올린 설계 방안(베트남·일본·싱가포르 설계 사무소의 기업 연합체)의 2 방안도 연꽃에 이어 높은 찬성율을 얻고 있다.
또 협회의 의견 조사에서는 베트남 건설 협회와 베트남 항공 과학 기술 협회는 연꽃을 형상화한 설계 방안, 베트남 건축 협회는 내장에 죽재을 사용한 설계 방안, 베트남 도시 설계 협회는 니파야자수를 묘사한 설계안을 각각 선출했다.
3개의 설계안은 설계 방안 위원회가 이전부터 평가했다. Nguyễn Xuân Phúc 총리는 이 평의회가 국민과 전문가 의견을 종합한 보고를 평가한 다음 최종적인 결정을 낼 예정이다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 현지 언론에 따르면 베트남 국가 은행은 얼마전 미국 달러 매입 가격을 50동 인상하여 1달러=2만 2725동으로 했다. 미국의 금리 인상이나 베트남의 무역 적자의 증가를 배경으로 외환 시장에서 달러화 압력이 높아질 것을 예상하고 외화 준비를 늘리겠다는 의도로 풀이된다.
국가 은행 매입 가격 인상 후에도 시중 상업 은행들은 매입가를 바꾸지 않았다, 국가 은행의 기준 보다 약 70동 높은 상황이다. 한 애널리스트는 국가 은행의 결정에 대해서 상은이 보유자로부터 보다 높은 가격에 달러를 매입하고 이후 국가 은행에 매각하도록 촉구하고 있다고 분석하고 있다.
미국 연방 준비 제도 이사회(FRB)는 최근 0.25% 인상을 실시했지만 베트남의 외환 시장은 차분한 반응이었다. 요인으로 전문가는 국가 은행에 의한 유연한 환율 관리, 수출과 외국인 직접 투자, 정부 개발 원조(ODA)의 실행, 외국인 관광객 증가 등을 통한 풍부한 외화 유입을 꼽는다. 그러나 2017년 무역 적자는 70억달러에 이를 것으로 예상하고 있어 대외 채무 증가로 앞으로 달러 수요가 높아질 것이라는 견해도 강하다.이 때문에 국가 은행은 달러 환율의 상승, 나아가서 금리 상승을 막기 위한 외환 보유의 증가가 필요하다는 판단을 했다고 보여진다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
인터넷 검색 대기업인 미국의 구글(Google)은 2016년에 베트남에서 가장 많이 검색된 키워드 톱 10을 발표했다. 이에 따르면 베트남에서 올해 가장 많이 검색된 키워드는 "Tro choi Slither(소매치기 자ー게ー무)"이었다.
베트남에서의 2016년 Google검색 키워드의 종합 랭킹 톱 10은 다음과 같다.
1위:"Tro choi Slither"Slither.io(온라인 멀티 플레이 액션 게임)
2위:"Euro 2016"유로 2016(축구)
3위:"Chung ta khong thuoc ve nhau"남성 가수(Son Tung M-TP)의 히트 곡
4위:"Phia sau mot co gai"남성 가수(Soobin Hoang Son)의 히트 곡
5위:"Pokemon Go"포켓몬 GO(베트남에서 8월 송신 개시)
6위:"Vietlott"베트남 로또(재정부 산하의 베트남 컴퓨터 복권사 베트남 최초의 숫자 선택식 복권 "메가 6/45"판매)
7위:"Minh Beo"(아동 음란으로 미국에서 체포된 인기 코미디언)
8위:"Hau due mat troi"태양의 후예(2016년 방송의 한국의 연속 텔레비전 드라마)
9위:"Vo Nguoi Ta" 남성 가수(Pham Manh Quynh)의 히트 곡
10위:"Thach thuc danh hai"인기 오락 프로그램
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
하노이시 인민위원회는 7 일, 하노이시가 자동차 경주 세계 선수권 대회 'F1 (Formula One = F1)'의 세계에서 22 번째 개최국이 될 것이라고 발표했다. 동남아시아에서는 말레이시아, 싱가포르에 이어 3 번째 이다. 개최시기는 2020 년 4 월로 10 년간 개최하는 계약이다.
레이스 코스는 Nam Từ Liêm 구 미딩 스포츠 센터 지역의 5565m에서 결승 레이스를 펼치며 시간은 약 4 시간이 예정되어있다. 결승 레이스 외에 퍼레이드와 기계 전시 등의 이벤트가 전체 7 일간 일정으로 진행된다.
F1 최고 책임자 Chase Carey 씨는 경제적으로 아직 많은 과제가 있는 베트남을 개최지로 선정한 것에 대해 "베트남은 에너지로 넘쳐 나는 색다르게 새롭고 흥미로워 세계 각국으로부터 많은 관심 를 끌고있다 "라고 말했다.
하노이시에서 F1은 현지 대기업인 빈 그룹(Vingroup)이 운영한다. Vingroup 산하의 자동차 메이커 인 VinFast가 전액 출자하여 베트남 그랑프리 (Vietnam Grand Prix)를 설립했다. 자본금은 1 조 VND.
재원은 티켓 판매, F1 참가 팀에 대한 각종 서비스 비용, 광고 비용, 방송 권료, 기념품 판매 관련 이벤트의 매출 등으로 충당할 예정이다.
Vingroup의 부회장 겸 사장은 F1 개최를 통해 VinFast 자동차를 세계를 향해 알리겠다고 말했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
중북부 지방 하띤(Ha Tinh) 성 Đức Thọ 군 Đức Châu 마을 출신의 사진가 Trần Tuấn Việt씨는 지금까지 23점의 사진이 미국의 잡지"내셔널 지오그래픽(National Geographic)" "Photo of the Day(오늘의 1장의 사진)"에 뽑혀 온 베트남 최고 실력파 사진가 중 한명이다.
Việt 씨는 하노이시 건설 대학에서 건축을 전공했지만 졸업 후 IT기업에 취업했다. 그때부터 취미로 가는 곳의 사진을 찍게 되는 동시에 사진을 통해서 이야기를 사람들에게 전하고 싶다는 의식이 싹트게 됐다.
Việt 씨는 베트남인의 혼과 삶이 엿보이는 노동자를 피사체로 하는 것이 많다. "내가 하띤 성의 조용한 시골에서 태어나서인지 도시에서 멀리 떨어진 지역의 가난한 노동자에게 친밀감을 더 느끼는 것 같아요"라며 Việt 씨는 피사체에 대한 마음을 말한다.
2007년부터 사진을 찍기 시작했다는 Việt 씨는 2015년이 되면서 이처럼 취미로 사진을 찍는 것이 아니라 사진가로서 세계 최대의 커뮤니티를 가진 내셔널 지오그래픽 잡지라는 필드에서 사진 작가로서 도전하려는 생각을 하게 됐다. 그리고 거기서 본격적으로 촬영 기법을 배웠다.
Việt 씨에게 내셔널 지오 그래픽 잡지는 콩쿠르나 상을 노리고 출전하는 장소가 아니라 촬영한 사진을 반영구적으로 보존할 수 있는 박물관 같은 곳. 그 박물관을 통해서 세계의 사람들과 베트남의 전통적 아름다움을 나눌 수 있다.
2015년 12월 24일, 홍강 삼각주 지방 흥옌 성에서 어민들이 어구를 뜨는 모습을 담은 사진이 처음 내셔널 지오그래픽의 온라인 포토 커뮤니티 "Your Shot"내에서 편집부의 마음에 드는 것을 모은 "Daily Dozen"코너에 게재됐다. 사진은 "오늘 1장"의 톱 12로 선정됐을 뿐만 아니라, 24시간의 인기 투표에서 톱 샷에 올랐다. 이후 현재까지 23점의 사진이 "오늘의 1장"에 게재되었다.
Việt 씨의 2018년 목표는 콘테스트에의 출품을 줄이고 많은 땅을 발로 뛰면서 사진 촬영 시간을 줄이고 새로운 발견을 하는 것과 그리고 사진을 통해서 새로운 친구나 기쁨을 늘리는 것이라고 Việt 씨는 말한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
재미 월교의 배우겸 감독 Dustin Nguyen 씨가 메가폰을 잡은 영화 "Trung so: 복권이 당첨 되다 영어 이름:Jackpot)"이 제88회 아카데미 상 외국어 영화 상 부문에 출품된다고 베트남 문화 체육 관광성 산하 영화국이 밝혔다.
이 영화는 유명 작가 응웬 마인-투안 씨가 2011년 발생한 복권에 얽힌 꿈 같은 실화를 바탕으로 각본을 집필한 하트풀 코미디 이다. 베트남 남부의 농촌을 무대로 복권이 당선된 짐차 운전수의 남성과 복권 판매의 여성이 농촌에 살면서 노동자들의 좌충우돌의 생활을 유머스럽게 재현하고 있다.
이 영화는 2월 국내 영화관에서 상영되어 베트남 다움을 담고 전하는 영화라며 높은 평가를 얻고 있다. 7월에는 미국에서 개최된 베트남 영화 위크에도 상영됐다.
또한 아카데미 외국어 영화 상 부문에 출품되는 다른 영화는 "백엔의 사랑"(일본), "Wolf Totem"(중국), "승복의 자객(The Assassin)"(대만),"How to Win at Checkers"(태국)등으로 시상식은 2016년 2월 28일 미국 캘리포니아 주 로스 앤젤레스 할리우드에서 열린다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
미국의 인공지능(AI) 연구소인 오픈에이아이(OpenAI)가 개발한 인간의 대화를 시뮬레이션하고 사용자와 자연스럽게 상호 작용하는 최신 대화형 AI 채팅봇 'ChatGPT'가 세계적으로 큰 화제가 되고 있지만, 베트남에서도 조용히 붐이 일기 시작하고 있다.
ChatGPT는 모든 업계와 분야의 방대한 지식을 가지고 인간의 피드백을 바탕으로 지능을 강화할 수 있다. 이를 통해 인간과 비슷한 대화나 표계산 소프트 함수 기술, 프로그래밍 언어 기술, 소설이나 각본 집필 등까지 할 수 있다.유저의 질문에 재빠르게 대답한다고 할 뿐만 아니라, 대답의 정확도도 높기 때문에 평판은 좋은 것 같다.
ChatGPT는 2022년 11월에 공개되어 일반 유저에게 서비스가 제공되면서 많은 나라들에서 붐이 일게 되었다. 세계 최대의 검색엔진인 미국 구글(Google)에 대적헐 세력이 될 것으로 보이며 베트남인들 사이에서도 주목을 받고 있다.
구글의 통계에 따르면, 1월 하순부터 2월 1일에 걸친 기간에, 「ChatGPT」와 「OpenAI」가 항상 베트남에서의 검색 키워드의 상위에 들어가 있었다. 이 AI 채팅봇은 소셜 네트워킹 서비스(SNS) 페이스북(Facebook)에서도 큰 화제가 되고 있다.
ChatGPT를 이용하려면 계정을 개설할 필요가 있다. OpenAI는 아직 베트남 국내에서 서비스를 전개하고 있지 않지만, 가상 네트워크(VPN)나 국제 결제 카드를 사용하거나 타인으로부터 계정을 구매하는 등 베트남에서도 서비스를 이용할 수 있다 .
덧붙여 ChatGPT의 계정은 IT포럼등에서 2만~15만VND로 팔리고 있다.
ChatGPT를 이용하고 있는 한 명인 FPT대학의 마케팅학부에 재학중인 남학생은 “ChatGPT가 제공하는 정보는 매우 유용하며 검색시간 단축에도 도움이 된다. 전문적인 영어 학습이나 숙제로 사용하고 있다. 질문이 상세할수록, ChatGPT의 답변 정밀도도 높다”라며 사용해 본 소감을 말했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 https://www.vinahanin.com
미국의 뉴스 전문 방송국 CNN은 최근 '아시아에서 가장 그림 같이 아름다운 도시 13 선'을 발표했다. 베트남은 중남부 연안 지방 Quảng Nam 성의 호이안(Hội An)시가 선출되었다.
호이안 도시에 대해 CNN은 사진과 음식, 건축 애호가들에게 천국과 같은 곳이라고 평가하고있다.
호 이안 시는 1999 년에 '호이안의 옛 거리"가 유네스코 세계 문화 유산으로 등록되었다. 프랑스 식민지 시대에는 무역항으로 번성하여 16 세기 이후 베트남에서 가장 중요한 상업 도시 중 하나가 되고있다.
CNN이 선출 한 '아시아에서 가장 아름다운 도시 13 선'은 다음과 같다.
· 호이안 (Hội An 베트남)
· 유후인 (湯布院: 일본)
· 조지 타운 (George Town 말레이시아)
· 비간 (Vigan 필리핀)
· 루앙프라방 (Luang Prabang 라오스)
· 캄포트 (Kampot 캄보디아)
· 코타게데 (Kotagede 인도네시아)
· 갈레 (Galle 스리랑카)
· 저우강 진 (周荘鎮 중국)
· 마울리농 (Mawlynnong 인도)
· 간드룩 (Ghandruk 네팔)
· 서공 (西貢 홍콩)
· 푸켓 타운 (Phuket 태국)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
지난 15일 오전 국회에서 국가 요직자 50명에 대한 신임 투표가 실시돼 오후에 투표 결과가 발표됐다. 국회에서 요직자에 대한 신임 투표가 이뤄진 것은 이번이 2번째로 투표는 대상자의 신임도를 " 높음 ","보통"," 낮음 " 등 3단계로 평가하는 형태로 실시됐다.
이번 투표에서 가장 신임도가 높았던 것은 Nguyễn Thị Kim Ngân 국회 부의장으로." 높음 "의 평가 비율은 78.47%였다. 그는 노동 보훈 사회상이었던 전년 6월 제1회 신임 투표에서도 신임도가 가장 높아 74.7%의 " 높음 "평가를 얻고 있었다.
한편 가장 신임도가 낮았던 것은 Nguyễn Thì Kim Tiền 보건 장관으로 " 높음 "평가 비율은 19.52%에 그쳤다. 전년의 신임 투표에서도 그의 신임도은 낮아 " 높음"평가 투표율은 21.69%였다.
또 전년의 신임 투표에서 신임도가 가장 낮았던 베트남 국가 은행의 Nguyễn Văn Bình 총재는 이번 신임 투표에서 전년의 17.67%에서 64.99%의 " 높음 "평가를 받았다. 빈 총재의 신인도가 크게 회복한 배경에는 중앙 은행의 강력하고 유연한 정책 운용이 효과적으로 되면서 금융 시장이 안정된 바 있다.
또한 가장 중요한 직책인 국가 주석, 총리 국회 의장에 대한 신임 투표 결과는 아래와 같다.
+국가 주석(대통령):◇ 높음:76.46%, ◇ 보통:16.90, ◇ 낮음:4.02%
+수상:◇ 높음:64.39%, ◇ 보통:19.32%、 ◇ 낮음:13.68%
+국회 의장:◇ 높음:68.41%, ◇ 보통:18.71%、 ◇ 낮음:10.46%
덧붙여 전년의 신임 투표에서 응웬 떤 중 총리의 " 높음 "평가 비율은 42.17%로," 낮음 "평가 비율은 32.13%로 신임도가 낮음이 드러난바 있었다. 그러나 이번 신임 투표는 떤 중 총리의 신임도가 크게 회복됐음을 나타내는 결과가 되었다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
11 월에 국회에서 통과 된 개정 노동법 (2021 년 1 월 1 일 시행)에서는 현행법에 규정되어 있는 '상금'이 '상여금(보너스)'로 표기가 바뀌어 근로자들로부터 주목을 받고 있다.
개정 노동법 제 104 조에서는 "상여금은 회사의 성과, 노동자의 작업 할당량 달성 정도에 따라 고용주가 근로자에게 수여하는 현금 또는 기타 형태의 재산"이라고 정의 되어 "수여 정책은 고용주가 노동자를 대표하는 조직과 상담 한 후 결정 직장에서 공표하여야 한다 "라고 규정되어 있다.
이를 통해 기업들은 현금 외에 기업의 제품 등 현물이나 서비스 등을 보너스로 노동자에게 수여하는 것이 가능해질 것으로 해석 된다.
고용주는 근로자들에게 상여금을 수여 할 의무는 없지만, 경영이 어려운 경우를 제외하고 대부분의 기업들이 노동자들에 대한 동기 부여와 테트(Tet: 구정) 이후의 이직 방지를 목적으로 테트 상여금을 지급하고 있다.
또한 노동 보훈 사회부 산하의 급여 · 노동 관계위원회에 따르면, 2019 년의 테트의 상여금의 전국 평균 금액은 631 만 VND 으로 전년에 비해 + 11.4 % 증가했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
