상반기의 베트남 자동차 제조 메이커 협회(VAMA) 가맹 업체의 판매는 전년 동기비에서는 약간 성장했지만, 시장의 움직임에서는 국내 메이커에 계속 어려움이 기다리고 있는 것을 알 수 있다.

　6월 각사의 판매는7,611대에 머물러,5월의7,661대를 밑돌았다.5월의 전년 동기비 하락율은19%이지만,6월은 25%로 확대됐다. 6월 상용차는 전년 동기비로 31%, 다목적차는 40%, 보통 승용차는 1%각각 떨어지고 있다.

THACO 4개월 연속 톱

　생산은 회복하고 있지만,Toyota Vietnam회사의 생산 능력은 6월에 70%밖에 달하지 않고,6월의 판매는1,918대, 전년 동기비34%감소 되어, 판매 대수도 2위로 제자리 걸음했다. 한편Truong Hai(THACO)는 요즈음의 호조를 유지해, 6월의 판매는 2,481대, 전년 동기비로 23%늘렸다.THACO은 4개월 연속으로 판매 톱이 되었다.

　단지Truong Hai의 강한 성장을 제외하면,6월에 성장한 5개 회사의 증가 대수는 약100대.나머지 10개회사는 크게 판매를 떨어뜨려, 감소 수는 합계3,000대가 넘는다.
　같이 감산한 Vinamotor의 상황은Toyota보다 나쁘다.6월의 판매는 125대에 머물러, 전년 동기비로 88%감소 되었다.수입 부품의 규정에 얽혀 부품을 수입하지 못하여 생산이 멈추었기 때문이다.

　500~700대 판매한 3개회사는 Vinaxuki,Vidamco,Ford. 고급차는 선전하여 Mercedes Benz은 6월에300대 가깝게 판매한 것이 인상적이다.이것에 대해, 부품 공급이 끊어진 영향을 받았다Honda하81받침대에 머물러, 전년 동기비로62%감이 되었다.

베스트셀러는 토요타가 압도

　2위에 만족하고는 있지만,Toyota는 베스트셀러가 가장 많은 메이커다.톱5에 Toyota은 4종류가 들어있다.

6월의 판매 톱은 Truong Hai의 Kia Morning으로 518대, 다음 Toyota의 Innova：425대,Corolla Altis：393대,Vios：362대,Fortuner：324대로 이어진다.

　6월에는 하노이와 호치민시에서 자동차 전시회가 개최되었지만, 출전은 수입차와 중국의 저변 산업 기업이 주요했다. 소비자들에게 눈을 끌기 위해 , 조립, 수입 메이커가 다수 신차를 발매했지만, 시장 회복을 돕는 것에는 미치지 못했다.

상황 회복은 9월 이후 가능한가

　상반기 누계에서는 VAMA 가맹 각사의 판매는 5만2,588대로 전년 동기비 4%성장하고 있다. 단지 상반기 누계의 신장율로서는 최저 수준이다.

　6월26일부터 발효하고 있는 수입을 규제하는 통지20호와 Toyota나 Vinamotor의 생산 회복으로 7월에는VAMA각사의 판매 개선이 기대되지만, Vidamco의 판매 부문부책임자 Nguyen Quang Minh씨는 정부의 인플레 억제나 실물 경제의 안정 대책으로부터 자동차 시장은 향후도 계속해 어려움에 빠져,7~8월의 판매는 그다지 성장하지 못할 것이라고 하고 있다. 또 예년 이 시기는 판매가 떨어지기 때문에 시장에 성장세로 돌아오는 기대는 크게 할 수 없다. 9월 무렵부터 경제정세가 좋아져, 정부가 융자를 완화하면, 자동차 시장은 다시 성장할 것이다.

(Thoi Bao Kinh Te Viet Nam)

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

개최 일시：2011년 10월 30일
장소：Bitexco Financial Tower (호치민시에서 제일 높은 빌딩)
http://www.vietnamrun.com/

　베트남 첫 vertical race(계단 오르기 경주)가 베트남에서 제일 높은 빌딩 파이낸셜 타워에서 행해진다. 1층 로비로부터 높이 178 m, 49층의 전망층(Skydeck)까지 1002단의 계단을 오르는 레이스이다.남성은 초대선수,19세 이하, 20~29세, 30~39세, 40~49세, 50세 이상, 여성은 초대선수, 19세 이하, 20~29세, 30~39세, 40세 이상의 그룹으로 나누어져 겨루어지게된다.또 4명(가족, 친구등)에 의한 Corporate & Team Challenge도 있다.출전 자격은 당일 12세 이상.각 그룹에서 상위 3명이 입상하여 상금 총액은 5000 달러이지만, 대상은 초대 선수에게만의 적용되며 일반인 등록은 2011년 9월 1일부터.출전료는 1인당 12 USD.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　국가 기밀과 관계되는 국방·안전 보장 분야를 제외한, 행정 결정이나 행정 행위에 대해서 타당하지 않다고 느꼈을 경우는 재판을 할 수 있다. 이는 7월1일 발효 되는 행정 소송법으로 대해서, 법무성 형사·행정법률국 행정법률실장인 Truong Khanh Hoan실장으로부터 이야기를 들어 봤다.

Q：　행정 결정이란, 무엇을 가리킵니까?

A：　국가기관의 행정 결정이란, 교통 경찰이나 세무 기관의 처벌 결정, 건설물의 정지 결정 등 개별의 대상으로 한 번 적용되는 문서입니다. 행정 행위도 국민이 납득하지 않으면, 제소될 가능성이 있습니다. 예를 들면 건설 허가에 대해서, 규정 기한을 넘겨도 담당자가 각종 구실로 지연 되고 실현되지 않으면, 국민은 이를 호소할 수 있습니다.

Q：　행정 소송법이 언급하고 있는, 국민이나 기업의 제소권, 재판소의 수리 범위에 대해서, 좀 더 자세하게 부탁합니다.

A：　행정 소송 분야에서 이와 같이 권리가 확대 되었던 적은 없습니다. 이전의 2005년 진정·고소법에서는  국민이 2단계로 진정하는 것이 규정되고 있었습니다. 최초의 진정으로 해결되지 않고,  타당한 해결이 이루어지지 않는 경우, 국민은 상급 기관에의 진정, 또는 재판소에 제소할 권리가 있었습니다.

　행정 소송법에서는 국민이나 기업이, 국가기관의 행정 결정에 동의 할 수 없으면, 진정을 거치지 않고 바로 제소할 수 있습니다. 또 이전에는 행정 결정이 내용과 형식이 충분하고, 문서의 명칭도 「결정(Quyet Dinh)」, 문서 코드가 있는 것 밖에 제소할 수 없지 않았습니다만, 지금부터는 행정 결정 내용을 포함한 문서인 것만으로도 행정 결정이라고 보여져, 국민은 문서의 유효기간중에 언제라도 제소할 수 있습니다.「통지(Thong Bao)」나 「회답 공문(Cong Van Tra Loi)」라는 명목으로 나오는 결정에 대해서도, 이제 많은 국가기관이 제소를 무서워하게 됩니다.

　이전의 제소 시효는 30일이었지만,이제 1년이 됩니다. 결정이 나오고 나서 1년 이내에 제소하지 않으면, 호소 할 수 있는 권리는 없어집니다.

Q：　이 법률의 발효로 어떠한 변화가 있을까요?

A：　행정 소송이 증가할 가능성이 있습니다.이전에도 행정 소송은 소장의 수로 말하면 그야말로 많았습니다만, 수리되는 비율은 높지 않았습니다. 제소권과 재판소의 수리의 범위가 좁았기 때문입니다. 이전에는 제소될 가능성이 있는 행정 결정은 22종류 밖에 없었습니다만, 지금부터는 모든 분야에서 국민이 재판소에 직접 제소할 수 있습니다. 이러한 권리 확대로 행정 기관측은 그만한 압력이 되어, 업무 능력이나 책임 향상이 요구됩니다.

(Tien Phong)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

2010년, 베트남에서 가장 인기가 높았던 맥주는 Sai Gon 맥주, 333 맥주, Hanoi 맥주,Heineken 맥주였다.

Sabeco는 2011년의 주주 총회에서 베트남에서 판매 실적이 1위의 맥주와 최대의 시장 점유율을 가지는 맥주 회사에 관한 자료를 발표했다.

동자료는 2010년 12월에 베트남의 36개 대도시에서 모아졌다.

(최대 판매 성적을 가지는 TOP10의 맥주 회사)

SaiGon Export 355 (붉은 사이공)과 333 맥주의 생산량은 베트남 최대로 이것들은 Sabeco의 제품이다.

「붉은 사이공」은 베트남 36개 대도시에서 28.1%, 호치민시에서 42%의 점유율.

333 맥주는 각각 16%로 20.2%. 3위는은 Hanoi 맥주(450 ml의 병)로 베트남 시장의 11.4%를 차지했다.

4위와 5위는 Heineken330ml(캔)와 Heineken330ml(병)로 각각 10%과 6.8%의 점유율.

상기의 2 종류의 Heineken 맥주는 베트남 시장의 16.8%를 차지해「붉은 사이공」맥주에 뒤잇는다.

TOP10에 들어가는 나머지의 맥주 제품은 Saigon Lager, Larue 맥주, Tiger 맥주(캔·빈),Saigon Special.

상기의 10 종류의 맥주는 베트남의 대기업 맥주 회사 3사의 제품이다.

Sabeco는 「붉은 사이공」, 333 맥주, Saigon Lager와 Saigon Special의 4 종류의 제품을 생산하고 있다.

NGK 하노이 주식회사(Habeco)의 제품은 하노이 맥주(병) 뿐.

베트남 맥주 공장 (VBL)은 Heineken 맥주(캔·병), Tiger(캔·병), Larue 맥주등 5 종류를 생산하고 있다.

베트남 대기업 맥주 회사

Sabeco, Habeco, VBL의 대기업 맥주 회사 3사가 베트남 맥주 시장을 거의 차지하고 있다.

상기 3사는 베트남 생산량의 95%를 차지하고 있어 Sabeco가 51.4%, VBL가 29.7%, Habeco가 13.9%가 되고 있다.

Hue 맥주, Tan Hiep Phat 맥주,동남아시아 맥주 합작회사등 다른 맥주 회사도 있다.

Sabeco  NGK Saigon 맥주 주식회사

Sabeco는 시장 최대의 점유율을 가지는 기업으로 베트남 시장 전체의 51.4%를 차지한다.

Sabeco의 제품은 「붉은 사이공」(Saigon Export 355),333 맥주, Saigon Lager, Saigon Xanh등이다.

2010년, Saigon 맥주의 생산 능력은 10억 리터에 이르러,세계적 맥주 회사중에서 21위가 되어, 동남아시아에서는 3위가 되었다.

2010년의 매상은 19조 9130억 VND(10억 USD 상당히)에 이르렀다.

세금제외전 이익은 3조 4850 만민 VND,
세금제외 후 이익은 2조 4290억 VND.

VBL  Vietnam Brewery Limited

VBL는 Heineken, Tiger, Larue의 브랜드 맥주를 생산하고 있다.

VBL는 싱가포르의 Asia Pacic Brewery Limited (APBL)와 Saigon 상업 주식회사 (Satra)의 합작회사이며,
각 측의 소유율이 각각60%로40%.2010년의 예년 영업 보고서에 의하면, 인도차이나 시장(베트남, 라오스, 캄보디아)이 세금제외전 이익의 48%(3조 9000억 VND 상당)에 공헌하여 2009년부터 48%성장했다.

Habeco  NGK　Hanoi 맥주 주식회사

2010년, 하노이시의 맥주 판매량은 4억 380만 리터에 이르러,전년보다 32.5%증가했다.

Habeco의 주된 제품은, Hanoi 맥주(캔·병),생맥주, Truc Bach 맥주등이다.

2010년의 매상은 5조 4390억 VND로 8950억 VND의 세금제외전 이익과 7340억 VND의 세금제외 후 이익에 이르렀다.

Vneconomy.net　　2011년 7월 4일
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 인민재판소는 4명이 관여한 6억동(약3만달러)의 위조 지폐 유통 사건에 대해 심리했다.그들은 북부에서 남부로 돈 벌이하러 이주했지만, 중국에서 위조 지폐를 구입 금년 5월말,호치민시로 가지고 들어 가 사용하고 있었다.

　6월15일에만 Lang Son성 밀수 단속반은 베트남에 유입한 위조 지폐 6억동을 발견했다. Van Lang지역에서는 성 공안과 Tan Thanh지역 세관이 오토바이로 위조 지폐를 옮기고 있던 Ngo Van Binh(47세)를 발견하고 압수한  2억동(약1만달러)분의 20만동 지폐의 상당수는 제조 번호가 같았다. Loc Binh현에서는 약4억동(약2만달러)의 위조 지폐를 보관 유지하고 있었던 Hoang Van Thanh(25세)를 현행범으로 체포했다. Thanh의 진술에 의하면, 동일 아침, 불법 입국으로 중국의 Ai Diem시장에 가 위조 지폐를 구입해 베트남에 가지고 돌아가 사용했다.

　6월7일에는 Lang Son국경 경비 당국이 중국에서 베트남으로 수송된 위조 베트남동 1억돈(약5,000달러)를 압수했다.연초부터 지금까지 Lang Son공안은 위조 지폐 사건을 20건이상 적발, 20억동(약10만달러) 넘게 압수하고 관련자 35명을 체포했다.

　Lang Son공안 간부에 의하면, 폴리머 지폐가 발행되고 나서 2개월 정도 후 중국으로부터 위조 지폐가 반입  되었다. 이런 종류의 위조 지폐는 그 동안 많이 나돌게 되어 있어 적발·압수도 증가하고 있었지만, 이번 위조 지폐는 진짜 꼭 닮아 구별 하기가 어렵다고 한다.

　당초, 위조 폴리머 지폐는 코튼지에 인쇄되어 진짜보다 두껍게 하여, 발견되기 쉬웠다.그러나, 현재는 정교함이 더해져, 디자인이나 색, 모양도 진짜에 가깝게 되어 있다. 주의 깊게 보지 않으면, 진짜와 착각 하는 사람이 많을 것이다. 게다가 이 위조 지폐는 위폐 기계도 통과 하고 있다.

　Van씨는 6월9일, 하노이시의 ABBank Nguyen Van Cu영업소에서 2,000만8,333동(약1,000달러)를 찾았다.담당자는 그녀에게 20만동 지폐를 100매,2,000동 지폐를 4매 건네주었다.

　그 돈을 Vietcombank지점에 맡기러 갔던 Van씨였지만, 거기서 처음으로 지폐 계산기를 통해 20만동 지폐 1매가 위조 지폐인 것을 알았다. 믿을 수 없었던 그녀는 한번 더 확인해 주도록 요구했지만, 몇 번 해도 같았다.

　이튿날 아침,Van씨는 이 위조 지폐를 가져 가 ABBank Nguyen Van Cu영업소를 방문하고 감별기로 확인을 요구했다. 이 때, 위조 지폐는 진짜 20만동 지폐 사이에 끼워져 있었다. 3회 확인 후 기계를 통해, 간신히 위조 지폐를 알리는 소리가 났지만, 정지 하지 않고 계속 그대로 움직였기 때문에 어떤 것이 위조 지폐인지는 몰랐다. 그리고 4번째에도 아무런 반응이 없고, 5번째 겨우 위조 지폐를 발견했다.이것에 대해 ABBank 하노이 지점이 있는 한 간부는 지폐 계산기에 1번 통한 것 만으로는 위조 지폐를 발견할 수 없었다고 이야기했다.

(Thoi Bao Kinh Te Viet Nam)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　트레일러를 이용한 이동 교실이 빈롱(Vĩnh Long)성에 등장했다.

　6월 13일 아침, 여름휴가(방학)에 들어갔음에도 불구하고, 다수의 학생, 교사, 학부모가, 스위스 Dariu Foundation의 지원에 의한 이동 학교 프로젝트 IT교실 개강을 위해서 붕리엠(Vũng Liêm)지역 중탄아(Trung Thành A) 초등학교에 모였다.

　이동 교실은 트레일러를 수리해 설치한 에어콘 완비로 면적은 19 ㎡로 책상과 의자, 학생과 교사용 PC 19대, 32 인치의 LCD 화면도 있다.호치민시의 Dariu Foundation 대표 구엔·반·한(Nguyễn Văn Hạnh)씨에 의하면, 이것은 베트남 첫 이동 학교로서 프로그램은 외국의 지원을 받았지만, 아이디어나 설계 모델은 모두 베트남인에 의한  것이라고 한다.

　「성(省)내의 학생은 PC에 대한 지식이 부족하고, 인터넷에 익숙해 있지 않다.프로젝트가 효과적으로 유지되면, IT를 이용할 기회가 적은 농촌의 학생들을 도울 수 있겠지요」라고 붕리엠지역의 교육실장 장·미·레(Trần Mỹ Lệ)씨는 이야기한다.

　한씨에 의하면, 2012년 1월부터 이동 학교는 차-옹(Trưởng)현에도 도입된다.초기는 매년, 부처내 벽지에 사는 600명의 학생과 교사를 무료로 육성한다. 이 프로젝트의 초기 투자 비용은 11억 동( 약 5만 5,000 달러).

(Thanh Nien)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　노동 상병병 사회 복지성 고용국 Nguyen Dai Dong국장이 발표한 데이터에 의하면, 연초 5개월 간에 실업 등록자수가 급증하고 있다. 이 기간 14만6,500명이 넘는 실업 등록으로 전년 동기비로 131%증가 그 중 11만9,000명이 실업 보험 수급을 신청하고 있어 전년 동기비로 약180%증가가 된다.

　정부가 2011년의 성장 목표를 7.5%로부터 6%로 하향 조정한 적도 있어, 신규 고용 창출은 계획 목표의160만명으로부터 줄어 들 것으로 보여진다.노동 상병병 사회 복지성의 고용 보고에 의하면, 매년 베트남에서는 약180만명의 노동자가 노동시장에 참가한다.경제성장이 떨어져 신규 고용 창출도 줄어 들고, 한층 더 농촌지역에서의 농지 축소도 있어, 실업자수는 고용국 추계보다도 많다.

　2007~2009년의 경제위기하에 고용이나 실업에 관한 각종 보고에서는 농촌이나 비정규 경제 부문에서 실업자의 흡수가 이루어지고 있었다.즉, 일단 실업해도 완전 실업이 아니고, 보다 저임금으로 한 단계 낮은 곳으로의 옮긴 상태 정도였다는 것이다.

　하지만 계획 투자성 개발 전략 연구원에 의하면, 농촌 지역의 실업도 증가 위기에 있다. 2010년에 전국에서는130만명의 실업자가 있었지만, 그 중 농촌 지역은 64만9,000명, 도시지역이 65만2,000명이었다.2015년에는 농촌 지역에서 66만5,000명, 도시지역에서 84만7,000명의 실업자가 나올 전망이다.그 때문에 이 예상이 맞다면, 도시지역의 실업자가 농촌으로 돌아가는 것도 어렵다고 여겨지고 있다.

(Sai Gon Tiep Thi)

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

슈퍼에서의 소비지출은 4년에 배이상으로

　시장 조사 회사 TNS에 의하면, 도시 소비자 슈퍼에서의 지출액은 2005년의 연간62만7,000동(약31.4달러)에서 2009년에는 141만9,000동(약71달러)에 증가했다.

　소비자들이 시장 보다 슈퍼를 좋아하는 것은 편리성, 안전성, 눈요기를 채운다고 하는 3개가 그 이유로 들고 있다.

　소매시장의 강력한 발전과 2000~2007년의 경제적인 안정에 의해,호치민시등의 대도시가 많은 가정에서 쇼핑할 기회가 증가하고 TNS에 의하면 저축하는 비율은 수입의 30%에서 9%로 떨어졌다.호치민시3구에 사는 Hanh씨부부의 월수는1,100만동(약550달러), 월100만동(약50달러) 정도 밖에 저축하고 있지 않다.그러나 월수가 700만동(약350달러)였던 2007년에는 월200만동(약100달러)을 저축하고 있었다고 한다.

　2008년 하반기부터는 세계적인 경제 후퇴에 의해서 물가가 급상승 하여 절약 하는 것도 적어졌다.2010년과 2011년초 소비자는 지출을 억제하고 구입에 신중하게 되었다.

다양한 서비스· 값싼 상품으로 대응

슈퍼Big C의 Loic Deleplace씨는 소비자에게 필요한 요소로서 편리성, 가격(각종 할인 캠페인), 선택사항·상품의 품질을 든다.현재 슈퍼의 편리성은 매우 넓은 공간, 선택하기 쉬운 다양한 상품, 찾기 쉬운 진열에 머무르지 않고, 소비자가 시간과 교통비를 절약할 수 있는 배송 서비스, 무료 버스 운행, 각종 카드에 의한 지불, 자전거 주차장 무료등의 서비스도 제공하고 있다. 판매 상품도 2만~3만 품목으로부터 5만~6만 품목에 증가했다. 경쟁에 의해서 싸고, 슈퍼는 약50개 회사와 협력해 품질이 보증된 상품을 만드는 기업들과 통상의 상품보다5~30%싼 주문자 상표 상품의 생산을 진행시키게 되었다.

　Maximark의 Nguyen Phuong Thao대표는 캠페인에 이끌려 필요 없어도 사거나 조품 [粗品]을 대량 구입하거나 예쁜 상품을 시험삼아 사서 써 보자는 등 2003~2007년에 보였던 형태는 현재 거의 없다고 한다. 고객은 슈퍼에서 식료품이나 생활 필수품의 구입을 우선하게 되었다.

　소비자의 변화에 의해서, 기업은 염가의 상품을 슈퍼에서 판매 하지 않을 수 없게 되고 있다.현재, 슈퍼용으로 국산품 또는 수입품을 제공하는 기업은 약8,000사. Kinh Do,Lix세제, Sai Gon제지, Dong Nai식품, Sanmiguel등은 슈퍼용으로 독자적인 상품을 가지고 있다.

　의료품에서는 많은 대기업이 소매점 100개 점포를 가지고 있는 것의 슈퍼에 참가해, 오리지날 모델을 생산해 싼 가격에 대응하고 있다. 인스턴트 면제품를 생산하는 각사는 가격를 인상하지 않는 한편 여러가지 요구에 대응할 수 있도록, 다양한 크기의 패키지로 생산하는 것 등이 있다.

(Sai Gon Tiep Thi)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　5월 30일 낮, 집세를 낼 수 없는 공장 노동자로 가장해, 호치민시 빈록(Vĩnh Lộc) 공업단지 가까이에 있는 대출업자를 물었다.

　찾고 있는 이쪽을 본 티라고 하는 여주인은 「아는 사람에게만 빌려 주고 이자는 비싸다」라고 한다.하지만 지인이 소개해 준 것을 안다고 태도를 바꾸어 「아무리 그래도..?　이자가 월 10%로 한 번 빌리면, 다음날 갚아도  이자는 1개월분이군요」하고 이자가 비싸다고 하니, 「10%로 높아...?　여기는 모두 같아」라고 하는 답이 되돌아 왔다.

　수속은 아무것도 필요없고, 차용서에 싸인만 할 뿐.「소개한 사람이 있기 때문에 너의 출신이나 일하고 있는 곳도 알고 있다」라고 소개자에게 전화를 한 다음, 티는 100만 동( 약 50 달러)을 건네주고, 두꺼운 장부를 꺼내 거기에 빌리는 사람의 이름과 금액이 써져 있다. 그 아래에 빌리는 사람의 싸인과 그녀가 거기에 금액을 쓰고 말한다.「기일대로 원금과 이자를 돌려줘 제대로 약속을 지키는게 서로에게 좋아」.

　빈록 공업단지 주변에는 이와 같이 월리 10~12%의 대출업자가 4개소 있다.단지내에서 일하는 틴씨는「빌리는 사람의 대부분은 공장 노동자로 이자의 계산은 주거나 월이거나.「초면」이라면 잘 아는 사람의 보증이 필요.수속은 싸인만 할 뿐」이라고 이야기한다.

　이와 같이 탄푸구의 봉제공 퐁씨에 의하면, 탄빈 공업단지 가까이의 회사 주변에는 1,000만 동( 약 500 달러) 정도까지라면 24시간내 언제라도 빌려 주는 업자가 4~5개소 있다.이자는 낮을 경우 월 10%, 높은 경우는 월 30%가 된다고 한다.

　「아무래도 돈이 필요한 공원이 많은 것을 알고, 매월 30%라고 하는 비싼 금리를 설정하고, 매주 이자를 지불하게 한다」라고 하는 폰씨.떼이는 걸 우려 급료 지급일을 기다렸다 가 빚을 징수하고 있다고 한다.

　2010년 6월, 빈즈온성 VSIP 공업단지로 일하는 N씨는 550만 동( 약 275 달러)을 월 10.5%로 빌렸다.이자 지불은 월 60만 동( 약 30 달러).2개월 정도 이자를 지불했지만, 그 이상의 지불이 어려워졌기 때문에 사채업자가 몇번이나 재촉해 왔다.

　11월, 업자는 원본과 이자를 모두 청산하도록 요구하며 다음의 조건을 내 걸었다.「약속 대로 돌려줄 수 없으면, 원본 2배의 벌금」무서워한 그녀는 친구로부터 200만 동( 약 100 달러)을 빌리고 나머지는 구정 전에 돌려 준다고 약속했지만, 그녀의 회사에서는 보너스가 나오지 않아, 다시 돌려 줄 수 없게 되었다.

　폭행 당하는 것을 무서워한 그녀는 숨어 있었지만, 금년 4월 4일, 공업단지내 오토바이로 달리고 가다 업자에게 붙잡혀 원본과 금리 포함 1,400만 동( 약 700 달러)을 갚는다는 차용서에 싸인하게 되었다.

　그 후도 「지불하지 않으면, 평생 후회 하도록 귀를 잘라 벌인다」 라는 등의 협박을 당했다. 다행이도 그 사건은 그 후, 지역 공안에 의해 처리되게 되었다.

(Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

Tran Hoan and Tran Hao.

　베트남 중부 고원 지방 콘툼(Kon Tum)성과 자오선 통과부 남중부성에서는 과거 20년 가까이에 걸쳐 수백억 동을 투자 조선 인삼의 일종인 베트남 인삼의 보존에 노력하고 있지만, 재배 면적이 불과 57 헥타르에 머문다.그러나 젊은 실업가 장호안씨(36세:Tran Hoan )는 13년에 걸쳐 그 면적을 100 헥타르 이상으로 확대했다.이 베트남 인삼은 자생하고 있는 장소의 지명에 따라 통칭 「곡린:Nhân sâm Ngọc Linh,Ngoc Linh ginseng (Panax Vietnamensis)」이라고 불리고 있다.

　호안씨는 홍하델타 지방 하남성에서 태어나 1994년에 콘툼성 닥그레이(Đắk Glei)군 닥쵸마을에 이주해 목재업을 시작했다.1997년에 현지의 사람들이 곡린은 건강에 좋다고 이야기하고 있는 것을 듣고, 생의 곡린를 구입해 그 일부를 뜰에 심어 보면 자랐다고 한다.

　호안씨는 곡린의 자생종이 줄어 들고 있는 것에 따라 가격이 상승하고 있는 것을 눈여겨 보고 곡린를 재배하려고 생각했다.1998년에 남동생 장하오씨(35세:Tran Hao)와 자금을 모아 현지에서 재배를 개시, 그것과 병행해 람동성 달랏시에서도 시험적으로 재배했다.

 Tran Hoan

　그러나, 곡린은 자랐지만 약효 성분인 사포닌의 함유량이 자생지의 것에 비해 4분의 1 밖에 없었다.호안씨등은 각지에서 시험 재배한 결과로부터, 2003년에 콘툼성 트모롱(Tu Mơ Rông)군 테산 지역을 본격적인 재배지로 하기로 결정했다.달랏시로부터 품종 개량 전문가를 부르고 연구를 계속했다.

　곡린의 재배는 어려움이 많다.자생종을 심어도 살아 남는 비율은 20~30%에 머문다.씨을 심었다고 기뻐하고 있으면, 다음날에 새들이 먹어 버리고, 쥐도 인삼을 갉아 먹은다.가뭄에도 약하고, 태풍도 견디지 못한다.삼림이 상하게 되면 곡린도 자라지 못하기 때문에 삼림 보호도 필요하다.

　대단한 어려움이지만, 꿈도 있다.최근의 조사에서 현재 재배지의 주위에 약 5000 헥타르나 곡린 재배에 적절한 토지가 있는 것을 알았다.호안씨는 현지 주민등에 삼림 보호와 곡린의 재배를 맡기고, 빈곤 퇴치에 기여하고 싶다고 생각하고 있다.한층 더 그 앞으로 수확한 곡린을 가공한 제품을 해외에 수출한다고 한다.

　5월 5일에 호치민시에서 과학기술성의 주최에 의한 세미나가 열려 곡린을 베트남의 특산품으로서 연구 개발 하는 안에 대해 서로 논의 하게 되었다.참가자들은 정부수준의 지도 위원회 또는 기관의 설치를 정부에 제안하는 것으로 일치했다.콘툼성 당국은 이 세미나에서 한 민간기업이 곡린을 재배하고 있다고 소개했다.

이에 호안씨의 꿈이 한 걸음 앞으로 나아갔다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　1970년대부터 1990 년대초에 걸쳐, 동남부 동나이성 연짝 지역를 무대로 악명을 떨친 강도단이 있었다.강도단을 인솔하고 있던 한 때의 여자 두목 탐·루이는 지금, 현지의 연짝군에서 가축을 사육하면서 살고 있다. 말하지 않으면, 이 75세의 여성이 한 때 강도단의 두목이었다고는 아무도 생각하지 못 할 것이다.단지, 그의 날카로운 눈빛이나 머리 회전의 속도에 접하면, 처음으로 만난 사람이라도 주눅이 들지 모른다.

　통칭 탐·루이의 본명은 장·티·리에우로 부친 장·밴·롭도 강도였다.리에우는 20세 때에 결혼해, 그 후 15명의 아이를 나았다.생활의 궁핍함과 도박을 좋아하는 성격을 리에우에 부친으로부터 「가업」을 잇게 되었다

　통칭의 탐·루이는 리에우의 남편 구엔·탄·리엠씨의 별명이다.리엠씨는 성격이 상냥하고 강도단에는 관련되지 않았지만, 리에우는 남편의 별명을 자칭해 강도단을 결성했다. 강도들의 손발이 된 것은 자신의 아이들이나 일족의 무리들로 25명으로 전쟁 후에 남아 있던 총·탄약이나 도검등을 무기를 사용했다고 한다.

　1970년대 후반부터  1980년대에 걸쳐, 「보트 피플」이라고,  배로 국외 탈출을 목표로 하는 사람들이 있었다.그들은 내륙 지역에서 바다로 가기 위해 연짝 지역을 통과한다. 그들은 바로 탐·루이 강도단의 먹이감이 되었다.동나이강, 냐베이강, 티바이강을 사용하는 운반선도 피해를 당했다.

　경찰은 강도단의 수사에 애를 먹고 있었지만, 1990년대가 되어 간신히 성과를 올리기 시작해 결국 탐·루이와 그의 아들들이 체포되어 형무소에 수감되었다. 형기를 끝내고 출소한 그들은 현지의 연짝지역으로 돌아와 지방 정부의 지원을 받으며 새로운 생활을 시작했다.

　현지 경찰서에 의하면, 탐·루이는 연령도 있어 출소 후에 재범을 행하지 않았지만, 6명의 아들들이 끊지 못하고, 다시 범죄에 손을 대게 되었다고 한다.그 중에 2명의 아들은 2006년 10월 현지 귀금속점에 강도로 들어 가, 점주를 살해하여 체포되었다.그 후 2명은 재판으로 사형 판결을 받고 있다.

　탐·루이는 「 나와 아이들의 인생은 범죄 투성이가 되어 있고, 결코 지울 수 없다.지금은 단지, 반성하며 하늘의 신에게 나의 죄를 용서해 주십시요 하고 바랄 뿐」이라고 말했다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　일본에서 지진과 해일이 발생한 이래, 베트남인에게 있어서도 지진이 평소의 불안의 씨가 되었다.

새로운 지진의 주기, 시작된 가능성

　지구 물리원지진 정보·해일 경보 센터의 Le Huy Minh소장은 베트남에서 요즈음 지진이 연속해 발생하고 있는 것은,Lai Chau－Dien Bien단층, Ma강단층, Son La단층, Hong강단층대,Ca강단층대,109－110° 경선 단층대라고 하는 단층이 복잡하게 활동하고 있기 때문에라고 한다.

　베트남의 지진의 역사를 되돌아 보면,20~30년에 걸쳐 매그니튜드(M)6이상의 지진이 발생하고 있다.구체적으로는 ▽1923년Vung Tau－Phan Thiet충：M6.1, ▽1935년Ma강단층대：M6.5, ▽1983년Dien Bien성Tuan Giao：M6.8이다.

　원지구 물리원부원장의 Nguyen Tinh Xuyen씨는 3월11일에 일본에서 발생한 지진에 의해 지축에 변화가 생겨 지중 상태가 변했을 가능성을 지적한다.「이것은 종종 다른 지진에 간접적으로 영향을 주어 새로운 지진의 주기가 시작될 가능성이 있다」.

　지구 물리원에서 행해진 연구에 의하면, 류큐·대만, 마닐라 해구, 스르해, 셀라베스해, 반다해, 남지나해 북, 파라원(Palawan), 남지나해 서쪽등, 남중국해 및 인근의 지진 발생 지역에 의해, 베트남에 영향을 미치는 해일이 발생할 가능성이 있다.자원 환경성에 의하면, 마닐라 해구에서 M8.3의 지진이 발생하면,Quang Ngai성으로6.2m,Nha Trang은 2.1m의 해일이 발생할 우려가 있다.

지진이 적은 람돈성 지면에 균열

　5월4일, Lam Dong성 Di Linh현 Di Linh마을의 Hai Ba Trung대로와 Nguyen Van Troi대로 교차 지역에서 지면에 폭10cm, 길이500m의 균열이 생겼다.이것에 의해 손괴된 주택도 생겼다. 주목 해야 할 것은 Lam Dong성이  화산이나 지진의 영향이 적은 지역인 것이다. 이 현상에 주민들의 불안은 늘어나고 있다.

　지진 정보·해일 경보 센터의 Nguyen Hong Phuong부소장은 이것에 대해서, 과도한 지하수를 끌어 올린 것과  관련이 있을 가능성이 높고, 지진이나 화산은 아닐 것이라고 지적하고 있지만, 지질 활동일 가능성도 배제할 수 없다. 이는 일어난 지역이 Bao Lam－Tan Hiep단층의 영향을 받는 지층에 있기 때문이다. Bao Lam－Tan Hiep단층은 Da Nhim－Bien Hoa,Tuy Hoa－Bien Hoa라고 한다. 2개의 큰 단층과 모퉁이를 이루는 단층에서 이2개의 단층은 Lam Dong성을 통과하는 가장 큰 것이며,M5.5의 지진이 일어날 가능성이 있다.

원자력 발전 개발의 닌트안성에서는 진흙의 분출

　또 하나 우려되 다른 현상이 원자력 발전소의 건설지가 되고 있는 Ninh Thuan성으로의 진흙 분출이다.

　2011년 2월에 Ninh Thuan성Thuan Bac현 Loi Hai마을에서 4곳의 지면이 고조 되어 연속 진흙을 분출하고 있다.가장 큰 장소에서 직경2.2m, 가장 작은 것으로 1.2m. 베트남 과학기술원지질 연구소의 Doan Dinh Lam퇴적 실장에 의하면, 지중 가스의 활동에 관련하는 것으로 진흙이 분출한 지역은 지하 심부의 온도 활동에 관련된 지역에 있다.

　Minh소장은 이러한 현상은 모두 종종 지질이나 단층대의 활동에 관련하고 있다고 한다.이러한 현상으로부터 베트남 지역의 지각은 완전하게 안정되어 있는 것은 아니고, 지진은 향후에도 계속 추적해 나 갈 필요가 있다.

베트남 지진의 진원지 지도 - 남중국해

(Nguoi Lao Dong)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

공안 청사에서 의문사, 수사원은 그의 부인을 호텔로 안내...?

　본지가 얻은 정보에 의하면 Binh Duong성 공안은 5월1일,Ben Cat현 공안 청사내에서 의문사한 Nguyen Cong Nhut씨의 아내를 유혹했다고 여겨지는 공안 간부를 정직 처분 했다.

「남편을 구하기 위해」아내를 호텔에 ..?

　남편의 죽음에 대해 아내 Nguyen Thi Thanh Tuyen씨는 Binh Duong성 관련 당국에 고발장을 제출했다.「남편을 구하기 위해」서라며 그녀를 호텔로 유혹하고, 토지의 매각을 재촉하는 내용의 녹음도 제출되고 있다.녹음에서 들을 수 있는 소리는 Thuan An마을 공안의 수사원 Nguyen Thanh Phu소좌의 것으로 보여지고 있다.

　성 공안에 의하면,Kumho타이어사(My Phuoc공업단지)의 절도 사건 수사에 즈음해, 피해액이 70억동(약35만달러)의 고액으로 다수의 사람들이 관련하고 있을 것으로 추정 특수부를 설치 Phu소좌를 참가시켰다.

　Ben Cat현 공안에 있어서의 수사 과정에서 Tuyen씨는 몇 번이나 남편과의 면회를 요구했지만(남편 Nhut씨는 4월21일부터 구속 되어 있었다), 실현되지 않았다. 식당에서 음료를 마시고 있다 Tuyen씨는 Phu소좌를 만났고 그리고 그 후 그는 몇 번이나 전화로 유혹의 말을 걸었다. 의아하게 생각한 Tuyen씨는 이것을 녹음했다.

　Phu소좌는 성 공안에서 그것은 「농담이였다」라고 설명하고 있지만,Tuyen씨에 의하면 몇 번이나 호텔로 유인하고 거부하면 남편을 위해 토지를 매각하도록 제의해 왔다고 한다.

　성 공안은 5월1일에 Phu소좌를 정직 처분하고, 자세한 상황을 확인 하도록 감사부에 지시 「법률위반이 있으면, 입건해 수사를 진행시키도록 했다」라고 성 공안 Pham Xuan Truong사무국장 대행은 이야기하고 있다.

「자살」설명에도 신체에 의문의 반점

　성 당국에 제출한 고발장으로 Tuyen씨는 남편의 죽음에 대해 많은 의문을 나타내고 있다.

　Nhut씨는 4월21~25일 구속되어 있었지만, 가족은 관련 정보에 대해 어떤 통지도 받지 못했다.Tuyen씨는 매일 2회,Ben Cat현 공안을 방문하고 있었다. Nhut씨가 사망한 것은 25일·아침 6시로 그 날 8시30분에 Tuyen씨는 현 공안에 있었지만, 상황은 알지 못했다.남편의 사망 통지를 그녀가 받은 것은 13시30분이 되고 나서로 「왜 알리지 않았던 것일까.왜 오후가 되어 겨우 알리는가」라고 그녀는 의문을 던진다.

　고발장에는 Nhut씨의 신체 여러 곳에 상처 자국이 있는 것도 기록 되어 있다.Nhut씨는 전화선으로 목을 매어 자살했다고 여겨지고 있지만, 손목이나 손등, 손바닥, 손가락등에 많은 멍이 있었다.신체에도 하복부로부터 사타구니, 고환, 허벅지, 다리에 다수의 타박상과 검은 반점이 남아 있었다고 한다.

(Thanh Nien)

2011년 4월 24일 사망한 마담 누

베트남이 남북으로 분단됐을 당시 남베트남 정부의 초대 퍼스트 레이디였던 쩐레수언(Trần Lệ Xuân: Madame Ngô Đình Nhu)이 24일 이탈리아 로마에서 노환으로 숨졌다고 일간 뚜오이쩨가 26일 보도했다. 향년 87세.

   '마담 누'라는 애칭으로 유명한 그는 지난 1955년부터 암살되기 직전인 1963년까지 남베트남의 초대 대통령 응오딩지엠의 제수(弟嫂)로 퍼스트 레이디 역할을 해왔다.

   이는 미혼이던 지엠이 대권을 잡자 의전상 등의 이유로 퍼스트 레이디가 필요하다는 지적을 받자 가족회의 끝에 정보부장이던 동생 응오딩누의 부인이던 수언을 퍼스트 레이디로 결정했기 때문이다.

   아버지는 훗날 남베트남 정부의 초대 주미 대사를 지냈고, 어머니는 베트남의 마지막 왕인 바오다이왕의 사촌 누이이다.

   이런 명문 집안에서 태어난 수언은 18세 때 결혼해 한동안은 평범한 주부의 길을 겪었다.

   결혼과 함께 그는 남편의 종교를 따라 가톨릭으로 개종했다.

   1955년 지엠이 대통령에 취임하자마자 퍼스트 레이디로 운명이 바뀐 수언은 반불교, 반공산주의 색채를 노골적으로 드러냈다.

   수언은 퍼스트 레이디 역할을 하면서 축재는 물론이고 공무원 인사, 미국의 원조 물자 배분 등 무소불위의 권력을 휘둘러 '용녀'(Dragon Lady)라는 별명을 얻기도 했다.

   그러나 그는 지엠 대통령의 철권통치에 맞서 불교 승려 틱꽝덕이 1963년 분신하자 "바비큐"라고 비아냥댔다가 베트남 국민 대다수를 차지한 불교도들의 반발을 샀다.

   이 사건 이후 남베트남에서 지엠 정권에 대한 반감이 커지면서 공산주의와 민족주의에 대한 동정심이 고조되자 존 F 케네디 대통령이 이끄는 미국 정부는 같은 해 중앙정보국(CIA)과 남베트남군을 동원해 쿠데타를 일으켜 지엠 정권을 붕괴시켰다.

   이 쿠데타 직후 지엠과 동생인 응오지엠누는 쿠데타군에게 처형됐으며, 이에 따라 수언의 운명도 전기를 맞게 됐다.

   쿠데타 당시 장녀 딩레투이와 함께 외국 순방 중이던 수언은 군사정권에 의해 재산 몰수와 함께 영구 귀국 불가 통보를 받고 유럽을 전전하다 결국 로마에 정착해 쓸쓸한 여생을 보냈다.(연합뉴스 기사 발췌)

분신 자살한(소신공양한) 승려 Thich Quang Duc (틱 쿠앙 둑 or 틱쾅둑)배경...?

1954년 제네바 평화협상에 의해 17도선으로 남북이 분단되어 56년 북쪽은 공산주의자가 남쪽은 고 딘 디엠이 정권을 맡게 된다. 근데 이 고 딘 디엠은 매우 부패한 놈이라 각 요직에 자기 형제들을 배치하여 독재정치를 하게 된다.

분신 왜?
1963년 당시 월남(남베트남)은 디엠 독재정권 체제하였다. 카톨릭 신자인 디엠은 불교 스님들이 반정부적이라 강제로 절을 폐쇄하고 스님들을 해산하는 등의 반불교 정책을 시행했다. 이에 대한 정치적 저항을 소신공양으로 표현하기 위해서다.

당시 나이?
73살

언제 어디서?
1963년 6월 11일 아침 사이공 도심 한복판에서

이후?
같은 해 8월 16일 사이공으로부터 100마일 떨어진 판씨엣(Phanthiet)이라는 지역에서 분신 자살을 하는 승려가 나타나는 등 승려들의 분신 자살이 계속된다. 이듬 해(1966년) 5월에는 Thich Nu Thanh Quang(틱 누 탄 꽝)이라는 여승이 소신공양한다.

원래 디엠 독재정치에 불만이 많았던 국민들, 그리고 승려들, 그리고 학생과 시민들, 심지어 공무원(디엠 정권 하의 공직자들)까지 가담하여 4개 대도시에서 시위를 하게 된다.

말콤 브라운이 찍은 사진이 미국에 보도되면서 미국 사회가 충격을 받는다. 이 충격으로 베트남 지원 정책에 대한 재검토 여론이 일어나고 마담 누(고 딘 디엠의 처)의 어처구니 없는 발언과 함께 월남의 반미 감정, 국제적인 여론으로 인해 지원을 중단한다.

디엠 정권과 친분이 있던 주미대사를 본국 송환하고 새로운 대사를 파견하여 사이공의 여론 조사에 착수한다. 그리고 두옹 반 민 장군 중심의 군부 쿠테타에 대한 공작을 통하여 디엠 정권을 무너뜨린다.

 

분신 전에 틱쾅둑 스님의 몸에 기름을 붓고 있다.

 

옷 색깔이 변했다. 원래 흰 옷이었는데...

얼굴 전면이 심하게 손상되었다.

실제 불길에 휩싸인 틱 쿠앙 둑 스님의 자세는 조금도 흐트러짐이 없었다고 한다.(인간의 육체의 반사신경도 있을 것인데)

사진에서 보면 수많은 사람들이 그냥 지켜보고 있다. 방관일까? 분신 자살을 도와주기 위해서 기름까지 붓고 말이다. 그러나 그것은 종교적으로 해석해야될 문제란다.

이 소신공양(self-immolation)은 아무나 할 수 있는게 아니란다. 영혼이 육체를 초월하는 수준이 되어야만 가능한 것으로 고도로 높은 경지에 도달하지 않으면 할 수 없다고 한다.

말콤 브라운은 이 사진과 함께 낸 기사로 퓰리처상을 받았다고 한다. 사진으로 퓰리처상을 받은 게 아니라... 이 사진이 유명하게 된 것 중에 하나는 RATM(Rage Against The Machine)의 1집 앨범 자켓에 이 사진이 쓰였다.

마담 누의 어처구니 없는 발언

마담 누는 고 딘 디엠의 제수(弟嫂)이다. 분신 하는 모습을 보고 '바베큐'라는 여자의 발언으로 디엠 정권은 몰락하게 되었다고 역사가들은 말을 한다.

자료 출처:  http://lsk.pe.kr/

30여년 일편단심 끝에 결혼한 북한, 베트남 1호 부부 리영희&팜 옥 카잉
 “정말 사랑했기에 편지만 주고 받으면서도 오랜 세월 기다릴 수 있었어요”

  지난 13일 하노이 시립운동장옆 체육회관에서는 TV 드라마에서나 볼 수있는 매우 의미있는 결혼식이 열렸다. 하객 1천여 명이 모인가운데 진행된 결혼식의 주인공들은 하노이 사이클연맹 회장인 53세의 베트남 노총각 팜응옥카잉 씨와 54세의 북한 노처녀 리영희 씨.


이들은 50대의 나이에 남녀 모두 초혼이라는 점과 북한과 베트남 남녀의 첫 공식 결혼식이라는 점만으로도 신문 사회면의 한 페이지를 장식할만했다. 이들의 결혼식엔 예상대로 베트남과 북한의 정부 주요관계자들이 대거 참석해 인근 도로를 두시간여 동안 혼잡하게 만들었다.


그러나 이들의 결혼이 국경을 초월한 순수한 사랑 드라마 속에 31년의 긴세월만에 수많은 우여곡절을 겪으면서 양국 정부의 끈질긴 노력으로 이루어졌다는 사실을아는 사람은 그리 많지않았다. 황빈장 베트남 체육위원회 부위원장의 주례로 진행된결혼식에서 50대의 두 신혼부부는 31년간의 꿈이 이루어진데 따른 행복감과 주위의고마움을 억누르지 못한 채 시종 눈물만 흘리며 고맙다는 말을 되풀이했다.


71년 7월 22세의 젊은 베트남 유학생과 23세의 북한 처녀는 흥남 비료공장의 압축기 귀퉁이에서 처음 만났다. 눈으로만 인사를 나눈지 꼭 31년 5개월만에 온갖 난관을 뿌리치고 꽃을 피운 두 사람의 사랑은 아름답다못해 숭고하기까지했다.


베트남 아인어이(젊은 남자의 호칭)와 북한 에미나이의 눈물젖은 사랑드라마는베트남전이 한창이던 시절 시작됐다. 호치민 베트남 주석과 김일성 북한 주석의 약속에 따라 국비유학생으로 함흥화학공업대에 유학을 간 카잉 씨가 71년 7월 실습장으로 선정된 흥남비료공장에서 공원으로 일하던 리영희 씨를 만났다.


흥남화학전문학교를 졸업하고 65년 이 공장에 취직해 일하던 리씨는 처음 본 외국인이 자신에게 관심을 보이자 가슴이 두근두근했다고 첫 만남을 회고한다. '첫눈에 반했다'는 카잉 씨는 이후 1개월마다 실습장이 옮겨지고 리씨의 근무시간이 주야를 거듭해 한달에 두세번 밖에 만날수가 없었던데다 그것도 남의 눈을 의식해 눈인사밖에 할 수가 없었으나 서로 사랑만은 확인할 수 있었다고 말한다.


카잉씨는 엄격한 외국인의 체재 규정과 바쁜 일정 속에서도 리씨를 보고싶은 일념에 몰래 리씨의 집을 찾았다가 주위 사람들에게 혼이 나기도 했다. 그러다가 카잉씨는 어느듯 1년반 기간의 일정이 끝나고 귀국이 결정돼 기약없는 이별을 할 수밖에없었다.


리씨의 주소만을 들고 베트남으로 돌아온 카잉씨는 일주일이 멀다하고 편지를교환했다. 그러나 허전한 마음은 채울 수가 없어 76년 상사들과 북한대사관을 졸라함흥 출장을 받아냈고 꿈같은 재회를 실현할 수있었다. 다시 헤어져야만 했던 두 남녀는 기약없이 헤어졌던 73년과는 달리 이번에는 무슨 일이 있어도 다시 만나 반드시 결혼하자고 언약했다.


곧 이루어질 것으로 생각되던 두 사람의 결혼은 79년 베트남의 캄보디아 침공으로 두나라의 관계가 악화해 실현 가능성이 희박해졌고 그나마 끊이지않던 서신 교환도 91년 한국과 베트남의 수교협상이 시작되면서 단절되고 말았다.


91년 북한대사관에 요청했던 결혼승인 요청도 묵살됐고 93년에는 '리영희씨가시집을갔다'는 가슴아픈 통보가 카잉씨의 대문에 걸렸다. 93년 응웬만컴 외무장관이평양을 방문할 당시 다시 결혼 요청을 했으나 돌아온 답변은 '결혼했다'는 똑같은전갈뿐이었다.


그러나 포기할 수 없었던 카잉씨는 지난 5월 천득렁 주석의 평양 방문 때 다시한번 이 문제를 제기했다. 북한 측도 더 이를 묵살하지 못한 채 '결혼했다'던 리씨가 아직도 미혼으로 함흥에서 살며 두 사람이 결혼을 할 수 있는 법적 조치를 하겠다고 약속해 주었다. 리씨는 5년전 같이 살던 어머니가 사망하자 몸이 약해져 계속근무하던 흥남 비료공장을 그만두고 집에서 쉬고 있었다.


드디어 지난 8월 25일 리씨와 카잉씨는 동시에 두 사람의 결혼이 승인됐다는 양국 정부의 통보를 받았다. 10월 1일 하노이역에서 기차를 탄 카잉씨는 4박5일간의기차 여행의 피로도 잊은 채 10월 6일 평양에 도착해 북한측 주선으로 10월 17일 이제는 노인이 다 된 리씨를 평양시내 청년호텔에서 만날 수 있었다.


31년간의 세월을 기다린 두 사람은 더 기다림이 의미가 없다는듯 다시 만난지하루만인 18일 북한 주재 도티화(여) 베트남 대사의 준비로 간이 결혼식을 대사관에서 올려 마침내 부부의 연을 맺었다. 10월 27일 기차편으로 하노이에 도착한 신혼부부는 한달여의 준비 끝에 지난 13일 정식 결혼식을 치름으로써 31년의 세월과 국경을 넘은 사랑 드라마를 마무리하게 됐다.


카잉씨는 노인이 다 된 부인을 아직도 사랑하느냐는 질문에 '31년 동안 기다릴수 있었던 이유는 육체적인 사랑이 아니었다'는 말로 일축하고 그 동안 혼자 타던오토바이에 부인을 태우고 신바람나는 드라이브를 즐기고있다.

2002년 하노이 연합 기사

2003년 여성동아에 게재된 관련 풀 스토리: http://shindonga.donga.com/docs/magazine/woman/2003/04/15/200304150500008/200304150500008_1.html

전력 부족은 「일시적인 문제」가 아니다. 외자 불안의 씨앗

　2011년 제1/4분기의 외국 직접투자(FDI)유치에는 양호한 조짐이 많다.주목 해야 할 것은 외국 투자 실행액이 일정 수준 유지되어 지금까지의 해를 넘고 있는 것, 전국의 수입 초과액이 30억2,900만달러인 것, 외자는 9억6,900만달러의 수출 초과가 되고 있는 것등이다.계획 투자성 외국 투자국의 Do Nhat Hoang국장에 이야기를 들어봤다.

Q：　하이테크 분야에의 투자 유치 방침이 있습니다만, 유치 정책은 충분한 것입니까?

A：　과학기술 분야에서의 FDI유치는 외국 투자에 관한 법률 규정에 맞은 주요한 목표의 하나입니다.정부는 주로,Sai Gon, 다낭,Hoa Lac이라고 한는 3개의 첨단기술단지의 개발을 진행하고 있으며 Intel,Samsung,Nokia등을 유치하고 다낭에서는 우주·항공 개발의 EADS, 또 Canon,LG등이 생산·투자 확대를 도모하고 있습니다.공업 분야에 있어서의 투자 유치의 정책과 방침은 올바를 방향으로 재원을 최대한으로 유치하고 살리기 위해서 첨단기술단지의 인프라나 높은 기술을 가진 노동자의 훈련이나 공급, 로지스틱 인프라, 전력의 안정 공급등의 문제 해결에 임하고 있습니다.

　
Q：　많은 투자가가, 전력의 안정공급이 사업에 영향을 준다고 우려하고 있습니다.

A：　전력 부족은 안정된 사업 전개 후 매우 어려움입니다.단지, 발전소의 건설이 늦는 가운데 , 전력 부족은 일시적인 문제가 아닙니다.

Q：　전력 부족 속, 철강, 시멘트 생산등 많은 전력 소비를 필요로 하는 프로젝트를 대량으로 유치하고 있는 것에 의문도 있습니다만...?

A：　확실히 철강이나 시멘트등에서 전국적으로 다수의 사업이 전개되고 있습니다만, 이 대부분은 국내 투자가에 의한 것으로 외자 사업들은 거대한 자금으로의 등록이 되어 있습니다만, 자금 조달이나 용지 회수 문제에 의해, 아직 착공되지 않고 있습니다.

　외국 철강 메이커가 베트남에서 투자하고 싶은 이유는 세계와 비교해 환경기준이 낮고, 에너지 가격도 낮기 때문에라고 하는 소리도 있습니다만, 전면적인 검토를 실시한 후 정부에 구체적으로 제안하기 위해, 외자의 철강, 시멘트 프로젝트에 대한 검사단의 전개 계획을 승인하고 있습니다.진도나 환경보호, 기술에 관한 규정을 채우지 않는 것에 대해서는 투자 허가를 취소하고 있습니다.그러나 말씀드리고 싶은 것은 지금까지 허가된 대규모 외자 철강 프로젝트는 모두 활동을 시작하지 않았기 때문에 지금까지의 전력 부족 원인은 아니라는 것입니다.

(Lao Dong)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

  안정되어 가는 환시세, 돌발적인 움직임 없어

　4월13일, 은행 각 행은 규정에 따라서, 달러기준 예금금리를 최고 3%로 하는 금리 설정을 실시했다. 베트남동은 년14%가 유지되고 있다.
　아시아 상업은행(ACB)의12개월 이하의 달러기준 정기예금은 년2.9~2.95%, Eximbank는 모든 정기예금을 3%, 보통예금으로 년0.5%. 그외 은행들도 같은 설정으로 이것 이전의 4.2~6%로 하는 수준으로부터 크게 인하된 것이 된다.

　호치민시 Phu Nhuan구에 사는 Hung씨는 SeA Bank에 맡기고 있던 것이 머지 않아 만기가 된다. 5,000달러의 예금을 계속 외화로 예금할까 고민하고 있다.3%의 금리는 이자가 반감된 것으로 한층 더 자유시장에서도 달러 시세가 내리고 있어 달러의 보관 유지에 매력이 없어지고 있기 때문이다.

　예를 들면 1만달러를 1개월 정기 예금하면, 금리는 월0.25%로 이자는 25달러,52만5,000동 상당.그러나1만달러를 동으로 대체하여 2억1,000만동을 1개월 정기로 예금하면, 년14%로 월리1.16%, 이자는 240만동이 넘어 달러기준의 5배가 된다.

　그러나 동(VND) 쪽이 이득을 보는 것에도 불구하고, 누구나 동으로 바꾸려고 생각하는 것은 그리 간단치 않다. 일부의 사람들은 베트남 물가가 올라 동(VND)의 가치가 떨어지고 있기 때문에 달러기준 예금을 선택하고 있다.또 연말까지 환시세의 변동이 있을 것으로 봐서 달러를 보관 유지하고 있다. 이는 2010년 달러 시세가 10%정도 올랐기 때문이다.

(Nguoi Lao Dong)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남에 있어서의 일본 요리점의 수는 거주 일본인수의 성장이 현저해진 2007 년 전후부터 증가 경향에 있다.현재는 호치민, 하노이의 양시에 있어 약 150개의 일본 요리점이 영업을 실시하고 있다.현지의 일본어 광고 신문에는 양시 모두 신규 점포 오픈 광고가 게재되는 상태가 최근 2~3년 계속 되고 있다.또, 대대적인 광고를 실시하지 않은 일본 요리점도 있어, 베트남인을 대상으로 한 레스토랑은 일본인이 보는 잡지나 신문에는 광고를 내지 않은 것도 많기 때문에 실제의 일본 요리점 수는 한층 더 많다고 볼 수 있다.

그러나, 싱가포르나 타이등의 주변 국가에 비하면, 일식의 외식산업은 아직도 발전 단계라고 할 수 있을 것이다.일본인 거주자수는 해마다 증가하고 있지만, 일본의 외무성의 해외 재류 일본인수통계에 의하면, 2009년 10월 1 일 시점으로의 재베트남 해외주재 일본인수는 약 9,400명(2005년 시점에서는 약 4,000명)으로 동자료에 의하면 싱가포르는 2만명이 넘고, 타이는 4만명이 훨씬 넘는다. 최근 경제성장이 현저하고, 국민 일인당 국내 총생산(GDP)은 2008년에 1,000 달러를 넘었지만, 베트남인의 사이에 일본 요리는 현재 「고급 요리」로서의 인식이 강하고, 고급 레스토랑에서 먹는 일본 요리가 일반적인 식사로서 보급 되려면 , 상당한 시간을 필요로 한다고 보여진다.

또 일본계의 외식 체인 업체의 진출은 적고, 현시점에서는 전국적으로 봐도 아직 몇 건 밖에 없다.일본 요리점의 손님층은 고소득자층의 베트남인 혹은 거주 일본인·외국인이며, 대상이 되는 거주 일본인수가 1만명 전후의 시장에서는 일본계 외식산업 체인의 진출은 어렵다고 보여진다.

통계자료 출처: 일본 JETRO

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

2011년은 은행에 예금하는 방법 외에 개인과 기업의 자금이 어떤 투자 루트로 흘러 들어 갈지...?

정부가 인플레 방지 방침을 실시하는 배경에 있어서 현재의 투자 루트는 다음과 같다.

- 영업 생산 활동은 비싼 금리를 부담하지 않으면 안되어, 매우 곤란한 국면을 맞이하고 있다. 자금 대출 활동은 이러한 비싼 금리로 호전은 되지 않을 것이다.
현재, 각 기업은 효과 있는 안건 밖에 투자하고 있지 않고, 최저한의 활동 밖에 유지시키지 않았다.

- 부동산에의 투자도 고금리로 난국에 도달해 있다.이러한 부동산에의 투자 규제나 은행으로부터의 부채비율도 규제되고 있으므로 투자주 측과 채무자을 매우 어렵게 하고 있다.이것에 의해 부동산 시장은 아직 좋은 상황을 맞이하는 것은 어려울 것이다.

- 증권시장은 자금의 도입이 적기 때문에 폭락하고 있다.기업의 영업 성적도 좋다고는 말하지 못하고, 증권투자에의 대출 비율도 규제되고 있다.그 외에도 은행의 증자 압력, 대기업의 증자 압력이 아직 높은 것을 들 수 있다.
외국 투자는 환율이나 거시적인 문제에 대한 우려로 아직 적극적으로 나서지 않고 있다.유럽의 금융위기나 중동의 불안정한 정치,일본을 덮친 지진등의 거시적 국제 문제가 투자가의 심리에 큰 영향을 주고 있기 때문에 증권시장의 호전이 어려워지고 있다.

- 금 매매시장이 어렵게 관리되고 블랙 마켓(Black Market)에서의 USD 매매 활동도 자유롭게 할 수 없기 때문에 투자가가 금의 투자에 주목하지 않는다.
장래적으로 인플레의 문제가 그다지 어렵게 안 되면, 보다 높은 효과가 있는 루트에 금이 흘러든다.

-일용품의 생산 영업에 대한 투자는 사회 전체의 투자 총액 중에서 작은 비율 밖에 차지하지 않는다.장기적으로 투자할 필요가 있어, 이익이 낮은 데다가 유동성도 낮다.
은행은 영업 생산 분야에의 대출을 권하지만, 기업이 채무 영업 생산 활동 확대 여부는 영업 성적에 좌우되는 것이다.
경제를 재구축 하는 것은 장기적인 문제 때문에 이 투자 루트에의 자금 도입은 급격하게 변화하지 않는다.

- 증권은  인기가 높은 투자 루트로 유동성이 높지만, 증권투자가는 충분한 지식을 가지지 않고, 손해 본 사람이 많다.건전한 증권시장의 구축은 투자가에 대해서 매력적인 투자 루트가 되기 위해서 긴 시간을 필요로 한다.증권시장에 대한 자금 도입은 임시적인 것이며, 단기간에서는 급격하게 변화하지 않는다.

- 부동산의 가격이 너무 비싸다.주택 단지는 여러가지 규제에 의해서 매력이 서서히 줄어 들고 있다.대부분의 베트남인은 투자와 주거의 목적으로 구입하고 있는 것이 현상이다.

- 금과 USD는 계속해 엄격하게 관리되기 때문에 대량의 자금이 이 루트에 들어 올리는 없다.

Vneconomy.net　2011년 3월 25일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

  전기 수요량의 4~5%가 부족한 베트남에서는 금년도 46억 Kwh의 전기를 중국으로부터 조달할 필요가 있다.
그러나, 현재 중국측으로부터 전기 판매 가격 인상의 압력을 받고 있다.

중국으로부터의 전기 수입 가격　15%인상...?

북부 전력회사의 정보에 의하면,현재, 중국과 수입하는 전기 가격에 대해 교섭을 실시하고 있지만, 교섭에 난항을 겪고 있다고 한다.
벌써 3월에 들어 가 있지만, 거래 가격의 설정이 정해지지 않고, 2011년의 전기 조달 계약이 아직도 체결 되어 있지 않다.

연초, 북부 전력회사는 중국측으로부터,전기의 판매 가격을 2010년의 5.1 센트/ kWh로부터 67 센트/kWh로 끌어올린다, 라는 통고를 받았다.
이것은 금년 국내 전기 평균 가격의 15~27%높은 가격이다.

전기 조달 담당자인 EVN는 중국측이 낸 가격에 합의를 하지 않은 상태이다.
게다가, 이 가격은 소위 원가 상태이며,실제로 조달하는 경우, EVN는 2010년분 약 28조VND를 지불할 필요가 있다.
이대로 중국 전력 회사가 전기 가격의 인상을 단행하면,북부 전력회사의 적자는 더욱 심각한 것이 된다.

2011년 EVN는 중국으로부터 약 46억 kWh의 전기를 수입할 필요가 있다.이것은 전체 사용량의 4%를 차지하는 수치다.
연초 2개월에 EVN는 중국으로부터 9.56억 kWh를 조달,전년 동기의 28.89%증가로 되어 있다.
그 중에서도 2월중에 4.18억 kWh를 조달하고 있어,2010년 같은 달의 33.36%증가로 되어 있다.

세계적으로 보면, 전기 가격은 매우 비싸지고 있다.
실제 2008년, 중국은 베트남에 4.5 센트/kWh로 공급하고 있었지만,2010년에는 5.1 센트/kWh(+12%)에 끌어 올렸다.

이러한, 중국으로부터의 전기 가격의 인상 압력은 베트남 전력 분야에 있어서 큰 과제이다.
얼마전에도 중국으로부터의 전기 수입에 관해서,향후 장기 계획을 검토하기 시작한 참이다.

중국에 기대하는 것은?

최근  3~4년, 중국으로부터의 전기 공급은 매우 안정되어 있었다.
2005년의 수입량은 불과 2억 kWh로 주로 Ha Giang성과 Yen Bai성에 공급되어 왔지만,
2007년에는, 13배로 증가하고 있다.

2008년 이후, 중국으로부터의 전기 수입량은 국가 전체 수요량의 약 4%를 차지하게 되어 있다.
현재, 이것은 북부의 12성(Thai Nguyen성, Cao Bang성, Bac Can성,Phu Tho성, Vinh Phuc성, Son La성,Dien Bien성, Lao Cai성, Lai Chau성,Yen Bai성, Ha Giang성, Tuyen Quang성)의 주된 공급원이 되고 있다.

4%라고 하는 비율은 압도적인 수치는 아니고,시장을 지배할 가능성은 낮다.
그러나, 전기는 특별한 상품으로 재고로서 비축할 수도 없기 때문에 1%라도 조달량이 감소하면,국가 전체의 에너지 확보에 영향이 미치는 것이라고 생각할 수 있다.

전문가에 의하면,중국측의 전기 조달 회사는 신중한 계산을 거듭해 계약 실시에 대해서는 엄중하게 관리를 하고 있다고 한다.
전기 판매 계약에 기재된 조달량을 올바르게 실시 되어 있지 않은 경우,즉시 엄한 처벌의 대상이 된다.
또, 사용량이 예상 밖으로 커지면,중국은 베트남에의 전기 공급을 중지할 가능성도 있다고 한다.

실제 2010년의 건계에 베트남은 물부족으로부터,수력 발전을 충분히 하지 못하고 심각한 전력 부족에 빠졌던 적이 있었지만,
중국의 Van Nam 회사는 기술적인 문제로서 베트남에의 전기 판매를 20일간 정지한바 있다.

현재, 중국측과는 새롭게 200만 kWh/일의 공급을 요하는 교섭을 실시하고 있다.
그러나 이것은 본래의 계약에 없는 추가 조달이 되기 때문에 북부 전력회사는, 887,000 USD의 추징금을
지불하지 않으면 안 되는 상황이 되고 있다.

또한, 올들어 중국으로부터의 전기 가격 인상 통고는 베트남에 있어서, 매우 어려운 과제이다.
중국측과의 조달 계약은 아직 체결되어 있지 않지만, EVN는 국가 전기 판매 계획 중에서 해외로부터의 전기 조달량을 46억 kWh 라고 명기해 버린 있는 이상 협상을 중단 시킬 수가 없다.

이러한, 강한 의존 상태에서 중국측 주장에도 어쩔 수 없는 것이라고 할 수 있다.

전기와는 매우 특수한 상품이며,중국측의 동향이 베트남 전체의 전기 이용 상황에 언제나 큰 영향을 주어 오고 있다.
가까운 예에서도 2010년, 중국측이 강의 상류에 댐을 건설한 것으로 베트남의 수력 발전소의 저수량에 큰 영향을 미치고 있다.
또, 베트남에의 송전을 하청받고 있는 10개사의 중국 기업의 전기 조달이 계획보다 늦어 전력 부족의 압력이 더 높아진 적도 있었다.

또, 중국으로부터 전기를 조달해도 충분히 활용할 수 없는 경우도 있다. 지금까지 약 5년에 걸쳐 중국으로부터 전기를 조달해 오고 있지만, 중국의 110 Kv와 220 Kv의 전기 송전은 합류를 잘 되지 못하고, 베트남 국내의 전기망과는 분리 되고 있다.
또, 이 2개선은 overload 상태에 있으며, 북부 12성이 중국으로부터의 조달 전기를 완전하게 사용할 수 없는 상태로 다른 지방에의 송전도 실시하고 못하고 있다.

EVN는 중국으로부터 장기적으로 전기 수입을 실시 한다고 결정한 것으로 베트남 에너지의 안전성이 중국에 크게 의존하게 되어 있다, 라고 분석하고 있다.

InfoTV.net　　2011년 3월 14일

베트남 오토바이 시장은"맛있는 케익"

상공성의 통계에 의하면, 2010년에 오토바이 산업이 시장에 나온 오토바이의 수는 350만대에 이르러, 2009년부터 14.5%의 증가가 되었다.출고 대수는 12월에만 전년 동시기를 10.4%웃도는 34만 9,400대였다.

수입 오토바이 시장에서는 2010년에 9만 5,400대가 베트남에 수입되어 총액은 1.2억 USD에 이르고 있다.2010년의
오토바이 수입 대수는 2009년부터 14.4%의 감소가 되어 총액으로는 9.3%의 마이너스이지만, 그 주된 원인은 오토바이와 다른 분야로부터의 영향이다.수입 오토바이의 영자에 의하면 국내 제조 오토바이에 의한 경쟁이 원인으로 일어나는 압력과 함께 금과 VND/USD의 환율 변동에 의해서 발생하는 악영향도 있기 때문에 오토바이 수입에 어려움에 처해 있다.

전문가의 의견으로는 오토바이 산업을 포함한 오토바이 시장에 대해서의 평가가 상기의 통계로 전부 나타나지 않고, 실제적으로 오토바이의 제조 산업이나 오토바이 수입 기업의 움직임을 보면, 베트남 오토바이 시장에 존재하는 큰 발전 잠재력이 클로즈 업 되어 베트남 오토바이 시장은 「맛있는 케익」라고 할 수 있다.

전형적인 예로서 베트남의 오토바이 시장에서 가장 큰 시장 점유율을 차지하고 있는 Honda Vietnam가 2010년에 발표한 제조능력을 연간 200만대로 확대할 계획에 있다.
이 계획을 실행하기 위해 Honda Vietnam는 7,000만 USD를 추가 출자해, 생산 능력을 연간 50만대 확대를 목표로 공장을 확대했다.

새롭게 건설된 공장은 2011년말에 완공의 예정이며 현재, Honda Vietnam이 소유하고 있는 2개의 공장의 제조능력은 연간 약 150만대로 이것에 의해 베트남의 오토바이 시장은 급속한 발전을 이루고 있다.2009년에는 시장 점유율을 차지하고 있는 상위 4사(Honda, Yamaha, Suzuki, SYM)의 제조능력이 226만대가 되어, 대 2008년비로 약 20%증가했다.
동시에 베트남은 중국, 인도, 인도네시아에 이어 세계에서 4번째로 큰 오토바이 시장이 되었다.

Honda Vietnam와 같이 이탈리아의 Piaggio는 베트남에서의 오토바이 제조 규모를 확대하기 위해서 IFC(국제 금융 기구)로부터 1,500만 USD의 빚을 냈다.계획에서는 Vinh Phuc성에 있어서의 Piaggio 오토바이 공장의 제조능력은 연간 10만대에 이른다.
또, Piaggio 회장 Roberto Collanino씨는 Piaggio가 아시아 태평양에서의 거점을 싱가포르로부터 베트남으로 옮긴다는 계획을 세우고 있는 것을 밝혔다.Collanino 회장은 베트남을 아시아 지역에 있어서의 인재, 문화, 경제의 면에서 유리한 입장이라고 평가하고 있다.

이미 베트남에 진출을 이루어 있는 오토바이 제조 회사는 차례로 제조 능력 확대 계획을 발표했지만, 다른 나라의 오토바이 제조 회사도 베트남 시장에 참가를 개시하고 있다.최근, 베트남 시장에 참가한 외국 오토바이 제조 회사에는 대만의 CPI와 PGO Motor, 그리고 한국의 S&T Motor등이 있다.

InfoTV.net　　2011년 2월 11일
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com