미얀마에서 개최된 제27차 동남 아시아 경기 대회(SEA Games 2013)의 태권도 여자 단체 부분에서 ◇ 차우투엣방(Châu Tuyết Vân), ◇ 응웬티레 김(Nguyễn Thị Lệ Kim), ◇ 응원티암(Nguyễn Thị Thu Ngân) 3선수가 금메달에 빛났다. 그 중에서도 차우투엣방은 외모가 뛰어나 경기 때마다 따라다니는 "핫 걸"로 국내에서는 이미 알려진 존재이다.

 그는 1990년생 23세로 2009년에 베트남 태권도 대표에 뽑혀 제25회 C게임에 출전해 동메달을 획득했다. 첫 국제 대회 메달 획득에 자신감을 얻은 방은 태권도에 모든 걸 걸것을 다짐했다.

그리고 다음 해인  2010년에는 제5회 세계 품세 선수권 대회에 출전해 금메달을 획득하여 이 대회에서 일약 유명해진 그녀는 언론에서 "핫 걸"라고 불리게 된다. 다음해 6회 세계 품세 선수권 대회에서도 금메달. 2012년 제7회 대회는 은메달, 올해 11월에 열린 제8회 대회에서는 다시 금메달을 땃다. 동남 아시아의 올림픽이라 불리며 베트남 국내에서의 관심도가 가장 높은 시게임에서는 2009년에 동, 2011년에 은, 그리고 이번 처음으로 금메달을 획득했다.

 과거의 성적으로도 알 수 있듯 실력,집념으로도 밀리지 않은 베트남 태권도의 세계 에이스지만, 국제 대회 때마다 언론에서 "핫 걸"로 관심이 집중되는 것에 본인은 난감하여 최근 자신의 페이스북을 통해 "난 그냥 태권도 선수일뿐  ‟ 핫 걸"따위가 아냐"라고 불만스러움 코멘트를 남기고 있다.

베트남이 외식업계의 블루오션으로 떠오르고 있다.
최근 한식이 베트남에서 인기를 끌자 토종 국내 외식업계들이 잇따라 매장을 열며 활발하게 진출하고 있는 것.
27일 관련업계에 따르면 미스터 피자는 지난 8일 베트남 하노이에 첫 매장을 연 후 동남아시아 공략의 본격적인 행보를 시작하고 있다.
하노이점 은 베트남 THV사(THV Int l)와의 마스터 프랜차이즈 방식을 통한 진행으로 직접적인 자본투자 없이 로열티를 받음으로써 재정적 손실을 최소화 함과 동시에 향후 효과적인 가맹점 확대의 기반을 마련하기도 했다.

미스터피자는 싱가포르, 인도네시아, 말레이시아 등의 동남아지역과 중국 남방지역(상해, 광주 등), 미국 동부지역(뉴욕)을 비롯 러시아, 중앙아시아에도 진출할 계획이다.

미스터피자 롯데리아 등 현지화로 한류 입맛 주도

롯데리아는 지난 1998년 베트남 호찌민시에 1호점을 연이후 지난해까지 60호점을 돌파했다. 시장점유율도 40%를넘어 글로벌 브랜드인 KFC와 필리핀 계열 졸리비의 추격을 따돌렸다. 롯데리아가 개발한
새우버거는 풍부한 수산물을 자랑하는 지역 특성에 맞아 현지인지들에 최고 인기 메뉴로 꼽힌다.

발췌: 씨티 이코노믹

　호치민시나 일부 지방에서 문신을 새겨 넣는 여성이 증가하고 있다. 이전에는 접대 여성이 많았지만, 최근에는 나이 어린 소녀들이 문시을 넣는 케이스가 눈에 띄고 있다고 5 일자 현지 언론이 보도했다.

　문신 머신에 의한 문신이 주류로 아픔을 느끼지 않기 때문에 소녀들은 패션 감각으로 문신을 새겨 넣는 것 같다고 한다. 호치민시 빈탄구의 고교 3 학년의 퐁은 「친구가 불러서 시험을 해 보았습니다.아프지 않고, 세련되고」라고 이야기했다.

　동시 11구의 에스테틱 살롱의 오너인 푸온씨에 의하면, 지금은 많은 에스테틱 살롱이 여성취향의 문신을 넣는 서비스를 실시하고 있다고 한다.인터넷상에서는 일부의 에스테틱 살롱이 국부에의 문신은 「남성에게 더 사랑을 받는다」 라고 선전하고 있다.

　다만, 문신을 넣은 여성을 접대여성고 관련 지어 생각하는 게 뿌리 깊게 남아 있다.문신이 발견되어 이별을 통보 받거나 아르바이트 채용을 거절 당하는 케이스도 있다고 하고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

개최 일시：2011년 10월 30일
장소：Bitexco Financial Tower (호치민시에서 제일 높은 빌딩)
http://www.vietnamrun.com/

　베트남 첫 vertical race(계단 오르기 경주)가 베트남에서 제일 높은 빌딩 파이낸셜 타워에서 행해진다. 1층 로비로부터 높이 178 m, 49층의 전망층(Skydeck)까지 1002단의 계단을 오르는 레이스이다.남성은 초대선수,19세 이하, 20~29세, 30~39세, 40~49세, 50세 이상, 여성은 초대선수, 19세 이하, 20~29세, 30~39세, 40세 이상의 그룹으로 나누어져 겨루어지게된다.또 4명(가족, 친구등)에 의한 Corporate & Team Challenge도 있다.출전 자격은 당일 12세 이상.각 그룹에서 상위 3명이 입상하여 상금 총액은 5000 달러이지만, 대상은 초대 선수에게만의 적용되며 일반인 등록은 2011년 9월 1일부터.출전료는 1인당 12 USD.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　1970년대부터 1990 년대초에 걸쳐, 동남부 동나이성 연짝 지역를 무대로 악명을 떨친 강도단이 있었다.강도단을 인솔하고 있던 한 때의 여자 두목 탐·루이는 지금, 현지의 연짝군에서 가축을 사육하면서 살고 있다. 말하지 않으면, 이 75세의 여성이 한 때 강도단의 두목이었다고는 아무도 생각하지 못 할 것이다.단지, 그의 날카로운 눈빛이나 머리 회전의 속도에 접하면, 처음으로 만난 사람이라도 주눅이 들지 모른다.

　통칭 탐·루이의 본명은 장·티·리에우로 부친 장·밴·롭도 강도였다.리에우는 20세 때에 결혼해, 그 후 15명의 아이를 나았다.생활의 궁핍함과 도박을 좋아하는 성격을 리에우에 부친으로부터 「가업」을 잇게 되었다

　통칭의 탐·루이는 리에우의 남편 구엔·탄·리엠씨의 별명이다.리엠씨는 성격이 상냥하고 강도단에는 관련되지 않았지만, 리에우는 남편의 별명을 자칭해 강도단을 결성했다. 강도들의 손발이 된 것은 자신의 아이들이나 일족의 무리들로 25명으로 전쟁 후에 남아 있던 총·탄약이나 도검등을 무기를 사용했다고 한다.

　1970년대 후반부터  1980년대에 걸쳐, 「보트 피플」이라고,  배로 국외 탈출을 목표로 하는 사람들이 있었다.그들은 내륙 지역에서 바다로 가기 위해 연짝 지역을 통과한다. 그들은 바로 탐·루이 강도단의 먹이감이 되었다.동나이강, 냐베이강, 티바이강을 사용하는 운반선도 피해를 당했다.

　경찰은 강도단의 수사에 애를 먹고 있었지만, 1990년대가 되어 간신히 성과를 올리기 시작해 결국 탐·루이와 그의 아들들이 체포되어 형무소에 수감되었다. 형기를 끝내고 출소한 그들은 현지의 연짝지역으로 돌아와 지방 정부의 지원을 받으며 새로운 생활을 시작했다.

　현지 경찰서에 의하면, 탐·루이는 연령도 있어 출소 후에 재범을 행하지 않았지만, 6명의 아들들이 끊지 못하고, 다시 범죄에 손을 대게 되었다고 한다.그 중에 2명의 아들은 2006년 10월 현지 귀금속점에 강도로 들어 가, 점주를 살해하여 체포되었다.그 후 2명은 재판으로 사형 판결을 받고 있다.

　탐·루이는 「 나와 아이들의 인생은 범죄 투성이가 되어 있고, 결코 지울 수 없다.지금은 단지, 반성하며 하늘의 신에게 나의 죄를 용서해 주십시요 하고 바랄 뿐」이라고 말했다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

“기술이전 많이 할수록 원전수주 가능성 커질 것”

“우리는 베트남 원전 수주경쟁에 뛰어든 모든 나라에 기술이전 등을 포괄적으로 요구하고 있습니다. 원전기술을 되도록 많이 이전해주는 나라가 수주가능성도 그만큼 높다고 볼 수 있습니다.”
두옹 쿠앙 타안( ) 베트남전력청(EVN) 부사장은“우리가 외국 업체들에 공히 요구하는 원전건설기간은 7년”이라며“한국이 수주에 많은 관심을 기울이고 있는 원자력발전소 5~6호기는 당초 예정대로 2016년 착공할 예정”이라고 밝혔다. 그는“한국의 5~6호기 수주여부를 현 단계에서 단언할수 없다”며“따라서 후속호기를 한국에 맡길 가능성이 있다는 추측도 아직은 시기상조”라고 지적했다. 그는 또“베트남 정부가 물가억제의 수단으로 발전소 공기를 의도적으로 지연시키지는 않고 있다”며“전력공급 능력이 수요를 따라가지 못하는 상황에서 그럴 여유가 우리에겐 없다”고 말했다. 두옹 쿠앙 타안 부사장과의 인터뷰는 9일 베트남전력청 2층 접견실에서 1시간 30분가량 진행됐다. 이 자리에는 호앙 태 안(
) 베트남전기산업협회(VELINA) 회장, 트란 둑 민( ) 베트남전력청 국제 관계실장 등이 배석했다.

▶ 한국은 산업용 전기요금이 주택용보다 저렴합니다. 베트남의 전기요금 체계를 간략히 설명한다면.
“소비구간에 따라 요금을 차등 적용하고 있습니다. 하지만 우리나라는 한국과 달리 산업용 보다 가정용이 더 쌉니다. 민생안정이 우선이니까요.”

▶ 한국기업들이 베트남 진출에 많은 관심을 기울이고 있습니다. 베트남은 외국자본을 끌어오기 위한 유인책이
있는지요.
“외국투자가들이 베트남에서 전기를 생산할 수 있도록 문호를 개방했습니다. 외자유치로 발전소 10여 곳을 구축할 계획입니다.
물론 발전소 운영도 외국 업체에 맡길 생각입니다.”

▶ 베트남에서 건설 중인 발전소들의 공기가 대부분 지연되고 있습니다. 무슨 이유 때문인지요.
“물가억제의 수단으로 공기를 의도적으로 지연하진 않고 있습니다. 우리에겐 그럴 여유가 없습니다. 하루빨리 발전소를 지어야 하는 상황이니까요. 시공방식의 차이, 투자금 부족 등이 근본적인 이유가 아닐까 합니다.”

▶ 한국기업의 이미지는 어떻습니까.
“몽중석탄화력발전소 공사를 맡고 있는 현대건설을 예로 들면,선진적인 시공법이나 깔끔한 업무처리 등 우리가 배울 게 많다고생각합니다.”

▶ 베트남 정부는 원자력발전소를 앞으로 10기나 지을
계획인데요. 이 가운데 한국의 수주가능성은 얼마나 된다고 보는지요.
“2020년 준공될 1~2호기는 러시아가, 2021년부터 본격적으로 가동될 3~4호기는 일본이 베트남 국회의 의결을 거쳐 수주했습니다. 우리 정부는 한국과 5~6호기 건설문제를 논의하고 있지요. 지금 단계에서 5~6호기를 한국에 맡길 수 있다고 말씀드리기엔 이른 감이 있습니다. (한국의) 일부 언론에서 5~6호기를 한국이 사실상 수주했다고 보도했다는 얘길 들었는데, 시기상조입니다. 따라서 한국에서 7~10호기 등 후속호기를 수주할 가능성이 높아졌다는 보도 역시 너무 앞서나간 것 같습니다.”

▶전력산업과 관련한 당면현안은 무엇인지요.
“전력수요가 매년 13~14% 성장하고 있습니다. 문제는 공급능력입니다. 발전량이 전력수요를 따라가지 못하는 상황입니다. 특히 지난해에는 극심한 가뭄으로 전력사정이 매우 안 좋았습니다. 수력발전 비중이 전체의 약 40%를 차지하고 있거든요. 지극히 구조적인 문제입니다. 중장기 전력수급계획에 따라 발전소를 계속 건설하긴 합니다만, 여러 이유 때문에 공기를 맞출지는아직 미지수입니다.”

▶한국도 전력수급 문제로 정부차원의 절전책이 동원되고 있습니다. 베트남은 어떤지요.
“우리도 효과적인 규제방법을 모색하고 있습니다. 전기에너지를 합리적이고 효과적으로 쓰는방법을 산업계나 각 가정에 제시하고 있지만, 이렇다 할 실효를 거두지 못하고 있는 실정입니다. 생산시설이 낙후된 데다, 절전에 따른 마인드도 전반적으로 부족합니다. 전기요금은 정부의 강력한 규제 덕분에 저렴한 수준에서 공급되고 있습니다. 물가가 가뜩이나 많이 올랐는데, 공공 요금마저 인상된다면 큰일이기 때문이죠. 게다가 전기료는 모든 산업경제 분야에 광범위한 영향을 미치지 않습니까.”

▶ 한국은 산업용 전기요금이 주택용보다 저렴합니다. 베트남의 전기요금 체계를 간략히 설명한다면.
“소비구간에 따라 요금을 차등 적용하고 있습니다. 하지만 우리나라는 한국과 달리 산업용 보다 가정용이 더 쌉니다. 민생안정이 우선이니까요.”

▶ 한국기업들이 베트남 진출에 많은 관심을 기울이고 있습니다. 베트남은 외국자본을 끌어오기 위한 유인책이있는지요.
“외국투자가들이 베트남에서 전기를 생산할 수 있도록 문호를 개방했습니다. 외자유치로 발전소 10여 곳을 구축할 계획입니다.
물론 발전소 운영도 외국 업체에 맡길 생각입니다.”

▶ 베트남에서 건설 중인 발전소들의 공기가 대부분 지연되고 있습니다. 무슨 이유 때문인지요.
“물가억제의 수단으로 공기를 의도적으로 지연하진 않고 있습니다. 우리에겐 그럴 여유가 없습니다. 하루빨리 발전소를 지어야 하는 상황이니까요. 시공방식의 차이, 투자금 부족 등이 근본적인 이유가 아닐까 합니다.”

▶ 한국기업의 이미지는 어떻습니까.
“몽중석탄화력발전소 공사를 맡고 있는 현대건설을 예로 들면,선진적인 시공법이나 깔끔한 업무처리 등 우리가 배울 게 많다고생각합니다.”

▶ 베트남 정부는 원자력발전소를 앞으로 10기나 지을 계획인데요. 이 가운데 한국의 수주가능성은 얼마나 된다고 보는지요.
“2020년 준공될 1~2호기는 러시아가, 2021년부터 본격적으로 가동될 3~4호기는 일본이 베트남 국회의 의결을 거쳐 수주했습니다. 우리 정부는 한국과 5~6호기 건설문제를 논의하고 있지요. 지금 단계에서 5~6호기를 한국에 맡길 수 있다고 말씀드리기엔 이른 감이 있습니다. (한국의) 일부 언론에서 5~6호기를 한국이 사실상 수주했다고 보도했다는 얘길 들었는데, 시기상조입니다. 따라서 한국에서 7~10호기 등 후속호기를 수주할 가능성이 높아졌다는 보도 역시 너무 앞서나간 것 같습니다.”

베트남 EVN

베트남전력청(EVN;Electricity of Vietnam) 은 베트남 내에서 송배전 전력사업을 독점적으로 수행하는 국영기업으로, 우리나라의 한국전력공사와 비슷한 역할을 담당하고 있다.
1955년 설립된 EVN은 하노이에 본사를 두고있으며, 1개 송전회사와 지역별 5개 배전회사, 1개 전력거래회사 등 80여개의 자회사를 보유하고 있다.
8만여명의 임직원들이 EVN에서 일하고 있다.

EVN은 베트남 최대의 전력공급자다. 당초 베트남 전력시장은 EVN이 독점해왔지만, 최근 민자발전(IPP;Independent Power Plant)과 해외발전사의 비중이 늘어나고 있다. 지난해 기준으로 IPP 비중은 6.2%, 해외발전사는 9.0%에 달
한다.
베트남 전체 발전설비 용량은 2202만 9000kW다.(지난해 기준). EVN은 이 가운데 67.7%인 1491만6000kW의 설비를 보유·운영하고 있다.
EVN의 발전설비를 전원별로 살펴보면, ▲수력 882만1000kW(59.1%) ▲석탄 217만5000kW (14.5%) ▲석유 52만8000kW(3.5%)▲천연가스 310만7000kW(20.8%) ▲디젤 28만5000kW (1.9%) 등이다.

국가 전체적으로 볼 때 수력발전 비중은 40%를 상회한다. 이는 갈수기 전력부족의 큰 원인이 되고 있다.
EVN은 부족한 전력량을 보충하기 위해 대형 발전소 건설사업을 계획하고 있다. 하이퐁을 비롯해 손라, 동나이, 응이선, 빙딴 등에 최소 17만 kW에서 최대 120만kW까지 총 용량 759만kW의 발전소를 2015년까지 건설할 계획이다.
이와 함께 송전망도 550kV급 3833km와 220kV급 1만637km 등 총 1만4470km의 선로를 구축할 예정이다. 2010년 기준으로 EVN이 보유하고 있는 송전설비는 2만7046km다. 변전 설비 용량은 6만562MVA에 달한다.

출처: 전기신문

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   11월 한달의 금 가격은 1 테일 당 161만 동~ 255만 동 상승했다.　동 대  미달러 환율은 자유시장에서 구매 1,070 동, 매각이 1,050 동 상승했다.

10월의 최종일의 금 거래 명세는 다음과 같다.

·사이공 쥬얼리(SJC)가 발행하는 SJC 금 지금의 가격은 1 테일(37.5그램) 당 3,335만 ~ 3,342만 동, 사콤뱅크쥬에리(SBJ)에서는 1 테일 당 3,330만 ~ 3,334만 동이었다.

·자유시장에 있어서의 동 대  미달러 환율은 구매 및 매각이 2만 400 ~ 2만 470 동이었다.

11월의 마지막 날의 금 거래 명세는 다음과 같다.

·SJC 금 지금의 가격은 1 테일 당 3,588만 3,597만 동, 사콤뱅크쥬에리(SBJ)에서는 1 테일 당 3,590만 ~ 3,595만 동이었다.

·동 대  미달러 환율은 구매 및 매각이 2만 1,470 ~ 2만 1,520 동이었다.

11월단월의 국내 시장의 금 가격 동향

11월의 금 가격 및 달러 가격은 상승을 계속하고 있다.11월을 되돌아 보면, 3 단계로 나눌 수 있다.

· 제1 단계(11월 1일 11월 9일)：금 가격 상승이 멈추지 않았고

· 제2 단계(11월 10일 11월 17일)：금 가격이 급락

· 제3 단계(11월 18일 11월 30일)：금 가격이 1 테일 당 3,630만 동까지 상승하고 나서 보합세를 유지하고 있다.

11월의 국내금 가격 동향 추이

11월 9일 오전 10시 12분 시점의 국내 시장의 금 가격은 최고치를 갱신했다. SJC 금 지금 가격은 1 테일 당 3,750만 ~ 3,800만 동에 이르렀고.사콤뱅크쥬에리(SBJ)의 경우, 1 테일 당 3,820만 동까지 크게 상승했다. 동대  미달러 환율은 구매 및 매각이 2만 1,100 동 2만 1,500동이 되었다.

11월 9일 오후, 금 시장을 안정시키기 위해, 중앙은행이 금 수입을 허가 한다고 발표한 것을 접하고 금 가격은 1 테일 당 80만 동 하락했다.달러의 구매 및 매각도 2만 1,000 동 2만 1,200 동에 하락했다.

다음날 11월 10일, 아시아 코머셜 은행(ACB)은 대부분의 기간의 금 조달 금리를 0.25%~0.8%인하했다.

11월 17일 16시 14분 시점의 SJC 금 지금의 가격은 1 테일 당 361만 동 하락의 3, 435만 ~ 3,439만 동으로 급락했지만, 11월 19일에 다시 상승해, 1 테일 당 3,610만 ~ 3,630만 동에 이르렀다. 20일 이후는 금 가격이 보합세로 되어 11월 30일의 금 가격은 3,588만 ~ 3,597만 동을 유지하고 있다.

 ［Cafef 　2010년 12월 1일］

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 　저녁이 되면, 미장이, 도장공, 목수, 전기공, 선반공, 용접공, 오토바이 수리직인, 시계 수리공등은 서로 권유해 작은 가게나 골목, 강변에서 생맥주나 술을 마신다.안주는 케아바, 망고, 우렁이, 메추라기 구이, 군 옥수수.

　저녁이 되면, 교사, 회사원, 의사, 엔지니어, 작가, 신문기자, 공무원, 상인들은 근무시간 끝나면 마시러 간다. 지위나 급료에 따라, 형편에 맞은 술집, 레스토랑에 들른다.양주를 마시는 경우도 있다. 안주는 개고기, 냄비요리, 닭꼬치, 튀김 새우, 물고기의 마리네등이다.

　저녁이 되면, 남편이 있는 여성들은 술을 마시러 가는 남자를 「집에 들어 가고 싶지 않은 남자들」이라고 부른다.

　「집에 돌아가고 싶지 않은 남자들」의 이유는 여러가지이다.집에 들어가도 무엇을 해야 좋은지 모르고  친구와 노는 편이 즐거우며, 가사 일을 하고 싶지 않다든지, 친구가 돌아가지 않아, 여유를 과시하고 싶은, 돌아가면 아내나 아이들의 시끄러움, 놀지 않으면 아내에 눌려 지내고 산다는 생각 등이다.

　가족을 사회의 세포, 남성을 세포의 핵이라고 비유 한다면, 저녁 4시 반부터 한밤중까지, 사회의 세포는 핵이 빠져 있는 상태에 있다고 한다.

(Tuoi Tre Cuoi Tuan)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남의 등급 설정 회사 베트남·리포트사는 11일, 2012년의 「베트남 대기업 톱 500사」(VNR500)을 발표했다.

종합 랭킹으로 1위가 된 기업은 국영 석유회사 페트로베트남(PVN)으로 한편, 4위에 한국 삼성 전자 산하의 삼성·엘렉트로닉스·베트남(SEV)이 들어간 것 외, 혼다·베트남(HVN)이 15위, 캐논·베트남이 23위에 오르는등 외자기업들의 존재감도 돋보였다.

　VNR500는 베트남에서 조업하는 기업을 매상고, 이익, 성장률, 종업원수, 자산등의 면으로부터 종합적으로 평가한 것으로 이번, 연간 매상고 1조 4,000억 동 이상의 국영기업, 민간기업, 외자계 기업 합해 500사를 순위 지은 종합 랭킹과 민간자본이 51%이상들어 간 매상고가 6,600억 동 이상의 기업들을 대상으로 한 랭킹 「대형 민간기업 톱 500사」가 공표되었다.

　종합 랭킹에서는 국영기업이 상위 10개사의 대부분을 차지한 반면, SEV가 톱 5에 들어간 것 외, 일본계 기업도 건투 하고 있다. 또 VNR500에 들어간 기업들의 58% 이상은 본사를 수도 하노이시나 남부 호치민시에 두지만, 삼성의 SEV가 입주해 있는 북부 박닌성은 이번, 성·시별의 입주 기업 매상고 랭킹으로 톱 5에 들어 갔다고 한다. SEV는 박닌 공장을 수출 기지로서 사업을 전개하고 있어, 이 효과가 컸다고 한다.

　한편, 대형 민간기업 톱 500사에서는 보석 포장 대기업 DOJI GOLD AND GEMS GROUP 그룹이 선두.이것에 이어 아시아 상업은행(ACB), 통신 대기업 FPT가 뒤를 잇고 있다.

　또 이번에 특징적이었던 것은 민간기업의 성장.종합 랭킹에 있어서의 민간기업의 수는 07년에는 103사였지만, 2012년에는 225개사로 2배 이상 증가했다. 베트남에서는 국영기업의 존재감이 여전히 크지만, 민간 부문도 착실하게 성장하고 있는 것으로 보여지고 있다.

　단지, 전체적으로 은행 부문을 중심으로 많은 기업들이 실적 악화로  각사의 2013년의 전망은 비관적이라고 한다.

◆종합 톱 10사

(Nguồn: www.vnr500.com.vn)

Danh sách 2: Bảng xếp hạng VNR500 - 500 doanh nghiệp tư nhân lớn nhất Việt Nam 2012

◆대형 민간기업 톱 10사(국영기업 제외된 베트남 민간기업)

(Nguồn: www.vnr500.com.vn)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

해외 사이트"mymodernmet.com"은 최근"세계의 절경 톱 7"을 발표했다. 이 가운데 베트남 동북부 꽝닌성의 하롱만이 4위에 뽑혔다.

"세계의 절경 톱 7"은 다음과 같다.

1위:플리트비체 국립공원 (Plitvice Lakes, Plitvička jezera) -크로아티아
 크로아티아 국립 공원의 하나로 대소 16의 호수와 폭포가 에메랄드 색의 환상적인 경치를 만들어 내고 있다. 1979년에 유네스코 세계 유산에 등록되었다.

2위:에이브러햄 호수(Abraham Lake) -캐나다
 캐나다 앨버타 주 서부에 있는 인공 호수. 겨울이 되면 호수가 얼어붙고 얼음 속에 무수한 기포 프로즌 버블(frozen bubbles)이 떠오른다. 기포의 정체는 호수 바닥에 퇴적되어 있는 식물 등에서 발생하는 메탄 가스로 그 가스가 수온이 낮은 수면에 상승하여 얼어붙은 것.

3위: 힐러호수(Hillier Lake) -호주
 서오스트레일리아주 루슈루슈 군도에 있는 분홍색의 호수. 왜 호수의 물이 진한 핑크색인지는 아직 밝혀지지 않았지만, 전문가는 박테리아에 의한 것은 아닐까 추측하고 있다.

 4위: 하롱 만 (Hạ Long Bay) -베트남
베트남 동북부 꽝닌성에 있는 하롱 만은 1994년에 유네스코 세계 유산에 등록된 베트남을 대표하는 관광지 중 하나.

 2011년에는 스위스의 "뉴 오픈 월드 코퍼레이션(NOW)"에 의한 "세계 7대 자연 경관"에도 선정 되었다. 바다 속에서 불쑥 튀어 나온 기암이 독특한 경관을 이루며, 중국의 경승지 "계림"에 빗대 "바다의 계림"이라고도 불린다.

5위:바이칼 호(Baikal) -러시아
 러시아 동남부에 있는 면적 3만 1,500㎡의 초승달 모양의 호수."시베리아의 진주","생물 진화의 박물관"등이라고도 불린다. 약 3,000만년 전에 해구가 고립되며 형성된 세계 최고의 호수, 바다에서 떨어져 나간 담수화에 적응해 나가는 다양한 종의 수생 생물이 서식하고 있다.

6위:Cano Cristales -콜롬비아
 콜롬비아 국립 공원 "세라니아 데 라 마카레나(Serran de la Macarena)"에 있는 길이 100km의 강. 건계가 되면 2~3주, 강 바닥에 나 있는 이끼가 변색되어, 빨강이나 노랑 색, 오렌지, 녹색 등으로 물들어,"세계에서 가장 아름다운 강"의 모습으로 바뀐다.

 7위:이구아수 폭포 -브라질
 남미 아르헨티나와 브라질에 걸친 세계 최대의 폭포로 나이아가라 폭포, 빅토리아 폭포와 함께"세계 최대 폭포" 중의 하나. 이 폭포를 포함한 아르헨티나 및 브라질의 이과수 국립 공원은 함께 유네스코 세계 유산에 등록되어 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　2010년 5월,호치민시 출신의 장·푸옹·응옥·타오(Trần Phương Ngọc Thảo )는 미국에 있는 하버드 대학의 박사 학위 수여식에 참석했다. 세계적으로도 손꼽히는 유명대학교에서 경제학 박사 학위를 취득한 26세의 그녀는 세계 은행(WB)이나 국제통화기금(IMF) 등 유명한 국제기관의 권유를 모두 거절하고 베트남에 귀국해, 베트남의 대학에서 교편 잡는 길을 선택했다.

 　밝고 웃는 얼굴로 베트남 국기를 자랑스러운 듯 내거는 타오는 각국의 학생중에 있어 작고, 마치 아이와 같이도 보인다. 실제로 그녀는 월반으로 고등학교를 졸업해, 대학, 대학원으로 진학했다.

　16세에 뉴질랜드의 고등학교를 우수한 성적으로 졸업한 그녀는 영국의 옥스포드 대학에 장학생으로서 선발된다. 4년 후, 수석으로 대학을 졸업한 후, 하버드, 노스웨스튼, 케임브리지, 옥스포드등의 5개교의 대학원으로부터 학비 면제 입학 권유를 받고, 최종적으로 타오는 하버드 대학의 경제학 박사 과정 진학을 결정한다.

　박사 학위를 취득하기 위해서는 800명의 우수한 라이벌들과의 경쟁을 이겨 내지 않으면 안 되었다.총명한 그녀의 주변에서는 미국의 일류 기업들으로부터 몇 번이나 입사 권유가 있었다.친구들 누구나가 그녀가 미국에서 취직해 미국의 금융 경제를 견인하는 존재가 될 것이라고 생각했다.그러나, 그녀의 마음에는 항상 고향에 대한 생각뿐 있었다고 한다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

타이 캄보디아 베트남를 연결 도로, 3월에 착공       

My Thuan 프로젝트 관리위원회에 의하면, 타이·방콕에서 캄보디아·프놈펜, 시아누크를 거쳐 베트남을 연결하는, 길이 약 1,000 km에 달하는 국제 도로가 남부 연안 도로의 최초 공정이 3월에 착공된다.
　

　현지 간부 및 국내외의 경제 전문가들은 이 노선의 완성에 의해 주변지역의 잠재력이 불러일으켜진다고 평가하고 있다.교통 운수성이 승인한 프로젝트에 의하면, 메콩 델타 지역에 있어서의 남부 연안 도로는 길이 220 km, 투자 총액 4억 4,000만 달러가 된다.

   도로는 Kien Giang성, Ca Mau 부처내가 많은 지역을 거치고, Kien Giang성 구간은 166 km가 된다.베트남에서 프로젝트는 2기로 나누어 행해져 제1기는 Rach Gia시로부터 Ca Mau시까지로 3 공정을 포함해,  2 공정은  Kien Giang성 Chau Thanh, Minh Luong마을로부터 동성 An Bien의 Thu Bay까지의 도로 및 Rach Gia시를 우회, 도로 투자액은 1억 3,300만 달러로 이것은 한국 정부로부터의 융자금이 사용된다.

Kien Giang성 U Minh Thuong 지역을 통과하는 도로는 An Bien마을을 우회할 수 있도록  국도 63호선에 접속, Ca Mau성 Thoi Binh마을을 지나 Trem강에 가깝다.그 후 U Minh현 Khanh An 마을의 Ca Mau 가스·전력·비료공업단지 지역으로 나아가, Ca Mau성 Cai Nuoc현 Luong The Tran마을까지 9 km 늘어나 Dinh Tan Hung 지역에서 국도 1 A호선에 연결된다.

　Kien Giang성의 Bui Ngoc Suong 인민위원장은 남부 연안 도로가 성의 교통 인프라 정비에 매우 중요한 의미를 가진다고 한다.도로는 호치민  N1호도로 및 국도 80호선, 63호선에 접속 교통이 연결된다.

Cai Lon강, Cai Be강에의 가교로서 Ca Mau 반도 각 지방의 발전 기회가 된다.

Suong씨에 의하면, Rach Gia시 우회 도로와 Minh Luong로부터 Thu Bay마을까지의 도로는 금년 제 2/4분기말까지는 착공할 예정으로 공사비는 각각 1조동( 약 5,263만 달러) 정도.

　Ca Mau성의 Duong Tien Dung부인민위원장은 프로젝트가 Kien Giang성, Ca Mau성의 경제, 관광의 큰 잠재력을 불러일으키게 된다고 한다.멀지 않은 장래, 나라의 남단 지역이나 Nam Can 해양 경제구의 발전에도 기대된다.

　Suong씨는 이 도로가 완성해 베트남, 타이, 캄보디아의 3개국이 연결되는 것으로, Kien Giang성은 발전, 각국과의 경제 교류의 기회가 열린다고 하고 있다.또 교통 운수 개발 연구 센터의 간부는 호치민시 Trung Luong간 고속도로, Can Tho다리, Rach Mieu다리, Hau 강 남부 도로, Quan LoPhung Hiep 도로와 함께 이 남부 연안 도로가 메콩 델타 지역의 테이크 오프의 조건을 정한다고 하고 있다.

(Tuoi Tre) 
 

   2009년의 베트남 국가 예산의 지출 초과는 GDP의 몇%였을 것인가?
베트남 재무성은 6.9%, 국제 금융 기구(IMF)는 8.9%, Economist Intelligence Unit (EIU)는 9.6%과 각각 발표하고 있다.
도대체 어떤 것이 정확한 수치인가...?
여기에 더해 국가의 채무, 외화 준비 자금등 기본적인 데이터 발표가 제각각이 되고 있다.
원인은 어디에 있는 것일까?

경제 통계에 대해서, 현상 베트남은 독자적인 시점에서 통계를 실시하고 있어 국제기준에 근거하지 않았다.
예를 들면, 국가의 빚에 대해서는 국영기업이 공적 섹터에 계산되기 때문에 국영기업의 부채는 나라의 빚으로 해서 가산되어 기업을 대신하여 국가가 지불하지 않으면 안 되는 것으로 되어 있다.
그러나, 이것이 재무성의 견해로는 국영기업의 부채를 포함하지 않는 것이다.

또, 국가 예산 수지의 계산법도 일반적으로 세계와는 2가지 점 정도에서 다르다.

하나는 빚이 국가 예산의 지출 항목으로서 계산되고 있는 것.
또 하나는 국가 예산 이외의 지출이 예산 수지 전체에 포함 되지 않는 것이다.
그 때문에 ODA 원조금이나 국채 발행에 의한 조달 자금은 국가 예산에는 포함되지 않은 것이다.
이것에 의해, 정부의 돈주머니가 예산내와 예산외의 2개로 나눌 수 있게 된다.
예산외의 부분이 발표되지 않는 것은 2002년 예산법에 위반하고 있어 국가경제의 실정을 올바르게 반영하고 있지 않다고 말할 수 있다.

국제기관은 통일 기준으로 통계 지수를 발표하고 있지만, 베트남은 독자적인 정의를 가지고 있다.
또, 통계 자료가 불충분하거나 투명성이 낮거나(외화 준비 자금액의 비공개) 하기 때문에 국제기관의 통계와 베트남 정부의 통계와의 사이에 상당한 차이가 생겨 버리는 것은 당연 하다고 할 수 있다.

시장은 정보 공개를 필요로 하지만, 올바른 정보가 없거나, 수집한 정보가 다르거나 어디에서 수집한 것인지 사업자는 스스로 판단하지 않으면 안 된다.
심한 경우, 군중 심리도 작용하여 정부가 거시경제 요소를 모두 컨트롤 할 수 없다.
정책 책정자도 경제의 현상을 정확하게 파악할 수 없으면,적절한 정책을 낳을 수 없기 때문에 향후의 개선이 기다려진다.

사이공 이코노믹 타임즈　　2010년 11월 5일

베트남 남중부 연안의 빈딘(Bình Định)성에서 빈투언(Bình Thuận)성에 걸친 지역의 어민들은 이전부터 참치 조업을 하고 있다. 회나 초밥용으로 수요가 많은 일본등지에 수출되고 있어도 이상한 일이 아니지만, 현재는 그 수가 극히 일부에 한정되어 있다.

 농업 농촌 개발부 수산 총국에 따르면 최근 일본에 보낸 참치 4개 가운데 횟감용으로 팔린 것은 1개 뿐으로 게다가 그 반 밖에 품질 기준에 달하지 못한다고 한다. 횟감용으로 팔리면 1킬로당 30달러 가격이 되지만, 통조림 등 가공용으로는 이게 10분의 1 정도로 밖에 팔리지 않는다. 2013년에는 약 1만 6000t의 참치가 잡혔지만 대부분 가공용으로 분리됐다.

 참치의 품질이 떨어지는 것은 어민으로부터 매입 업자에 이르기까지, 횟감용으로 하기 위한 기본적인 취급 방법을 모르는 것에 원인이 있다. 참치를 처리하는 방식과 저장 방법, 시장에서의 취급 등이 전통적인 방식으로 이루어지고 있기 때문이다. 그러한 이유로 수출할 수 있는 것은 전체의 5~6%에 머물고 있다.

일본의 농기계 회사인 얀마(Yanmar)는 농업 농촌 개발부와 협력하여 베트남의 참치잡이에 관한 가치의 향상에 힘쓰고 있으며, 일본의 참치잡이 경험을 지도하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 구치(Cu Chi)군에서 뱀장어 양식장을 경영하는 응웬·곡·푸씨(23세: Nguyễn Ngọc Phú). 동현에서는 처음으로 뱀장어 양식에 성공한, 시멘트 콘크리트로 만든 연못에 의한 양식으로 이익은 월 1,200만 동에 달한다고 한다.

　지금까지 개구리 양식으로 몇 번 실패하고 있던 그는 메콩 델타 각 성을 돌며 규격에 맞은 350㎡정도의 완성된 양식장을 찾아 다니며  최종적으로 뱀장어에 도전하기로 했다.

　2011년에 호치민시 청년 연합회 청년 기업 지원 기금 6,000만 동( 약 3,000 달러)를 빌리고 가족이 내 보태 준 돈과 합쳐 양식장을 건설, 치어를 구입했다.처음은 몇 안 되는 양식 뿐이었지만, 가능성을 발견하고 한층 더 큰 투자를 단행했다.

　양식 기술에 관해서 푸씨는「1㎡에 치어 50 마리 정도 방류하면 좋아요.뱀장어는 빛을 싫어 하므로, 벽돌이나 수초, 짚,대나무등으로 은신처를 만들어 줍니다.먹이는 1일 1회로 충분하고 물고기나 게, 조개를 갈아서 으깬 것 등을 주고 있습니다. 물 바꾸는 것은 주 1회. 방류로부터 4개월이면 수확할 수 있습니다」라고 알려 주었다.

　「지금은 집안의 토지가 200 ㎡ 정도 있어, 기금으로부터도 더 지원을 받게 되면, 양식장을 늘리고 싶고 그러면 이익은 더 증가하겠지요」라고 푸씨는 포부를 밝혔다.

　한층 더 푸씨는 구치군 청년 연합회와 협력해, 젊은이들에게 이 양식을 보급히고 있다.「어려운 상황에 있으면서도 생활을 윤택하게 하고 싶은 젊은이들에게, 치어의 선택 방법이나 양식 기술을 전수하고 싶습니다 」라고 푸씨는 이야기하고 있다.

(Thanh Nien)

 - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

Saigon Hanoi 민간 상업은행 주식회사(SHB)의 ODA 차관 관련의 10조VND의 예금 안건을 통해서 현재 베트남의 ODA(공적개발원조) 안건의 실시 지연이 원인인 것을 확인할 수 있다.

ODA를 시작해 외국 기관의 위탁 자금 운용 상황의 나쁨이 많은 기관, 지방에서 눈에 띄고 있다.
ODA 안건의 실시가 늦는 원인은 여러가지이지만, 그 중에서도 많은 것이 토지 퇴거, 이동의 지연,
설계 심사·입찰 서류의 인가에 관한 수속의 번잡함,투자주의 관리 능력의 허약함 등이다.

단지, 그 중에서도 지적 되지 않은 것이 ODA 원조를 직접 받아 관리하는 지방 행정에 대해이다.
이러한 기관은 출자 시기가 늦는 자금을 은행에 예탁으로 얻어 발생한 금리는 명확하게 계산되어 있지 않기 때문에 ODA 원조 심사의 눈에 미치지 않는 곳에서 오직, 낭비등이 발생하고 있다.
출자 시기가 늦으면, 발생하는 금리는 서서히 커지기 때문에 이러한 행정 기관들은 ODA 안건의 실시 촉진을 하지 않는다.
결과 ODA 실시가 늦으면,그 ODA 안건의 재정 효과와 경제 효과에 영향을 주는 것과 동시에 관련 안건 및 연관 안건에도 영향을 주게 된다.

이러헌 상황에 이어지는 큰 원인은 베트남은 지방 행정, 지방 기관에 대해서 ODA 자금의 관리·사용의 분권을 촉진하고 있지만, 이들 기관의 전문력이 낮고, 관리 기관과의 제휴 체제도 아직 없기 때문에 감사, 실시, 보고가 제대로 행해지지 않은 것에 있다.
법률면의 정비도 불충분하기 때문에 각지방이 독자적인 방식으로 ODA 자금을 관리하고 있다.

Sanotc.com　　2010년 12월 15일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 　하노이시 산업 전시회 센터(VEFAC - Vietnam Exhibition and Fair Center)에서 1월 12일부터 21일까지, 「하노이 봄 전시회 2012:  khai mạc hội chợ Xuân 2012‎」가 개최된다. 이 전시회시회는 문화 스포츠 관광성 및 동시 인민위원회의 공동개최에 의하는 것이다.

　같은 전시회시회에서는 국내외의 기업 600개사가 구정(테트)을 위한 생활 필수재(식품, 과자, 음료)외, 가정용품, 봉제품, 신발, 화장품, 실내외 설비, 화분, 수공예품등을 소개하는 약 900개 부스에 출점한다.

이 중, 약 120개 부스에서 국내의 지방 특산물을 판매한다고 한다.또 개최 기간중, 문화 이벤트나 음악 프로그램등도 개최된다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

집에서 밤샘하는 젊은이들이 늘어남에 따라 야식을 필요로하는 사람이 늘고 있다. 다만, 심야에 영업하고 있는 가게는 적고 일부러 가는 것도 귀찮다. 그런 사람들을 위해 나타난 심야 배달 서비스가 각광을 받고 있다고 현지 언론 카페 비즈가 보도했다.

각 서비스의 메뉴는 다양하지만 1개당 가격은 1만 ~ 5만동정도로 무료 배달 서비스 하는 업소가 많다. 서비스를 이용한 사람의 대부분은 가격은 다소 비싸지만 편리하고 만족해 하는 것 같다.

이 서비스를 시작한 호란킨(사진)씨는 대학 2학년의 여대생으로 당초는 오후 9시부터 다음날 오전 3시까지 주문을 받는데 일이 익숙치 않고 음식도 혼자서 해야하므로 주문을 거절하기도 했다고 한다.

이윽고 페이스북이나 인터넷 포럼을 통해 알려지게 되고, 지금은 단골 고객들도 들어 하루 40건 가까이 주문을 받고 있다. 대부분은 2종류 이상의 요리를 주문하고 배달 아르바이트 직원의 수도 늘려 고객들의 주문에 대응하고 있다. 퀸 씨는 "매달 매출액은 2000만~3000만동에 달하고 있다고 한다. 그러면서 열심히 이 일을 계속해 나 갈 겁니다"라고 말하고 있다
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　액세서리에 회화, 자동차의 넘버, 휴대 전화 번호……

풍수에 관심을 가지는 사람들이 증가하고 있는 것에 편승 한 상품·서비스도 눈에 띠게 많이 볼 수 있게 되었다.

　액세서리점에는 부적, 행운을 가져오는 효과가 있다고 하는 팔찌나 반지, 넥크리스가 다수 팔리고 있다.

　보석거리로 불리는 호치민시 5구의 부이 후 기어(Bui Huu Nghia) 대로등의 주변 가게에 줄선 비취, 수정의 팔찌는 병치료에 효과가 있다고 구입하는 사람들이 많다.

　「황수정 팔찌를 오른손에 붙이면 당뇨병에 효과가 있다고 작은 황수정을 포켓에 넣고 다홍색 수정, 자수정, 연수정이라면 스트레스 해소, 힐링 효과(Healing)」비취 팔찌는 색에 따라 사람의 건강 상태를 알려 준다고 하고, 판매자는 물론 100%진짜 보증한다고 하면서 가격은 수십만 동으로부터이다.

　5구 장푸 대로의 화랑에는 풍수화를 판매하는 가게도 많다. 그려져 있는 것은 정물, 풍경, 용이나 잉어, 말 등 행운을 가져온다고 여겨지는 동물 등 여러가지이다.

　수지 소재에 석분을 섞어 그려진 바나나 잎의 그림을 가리켜 점포 N의 주인은 「초록의 잎의 그림은 「목성」의 사람에게 매우 맞읍니다.가게를 오픈한다면, 「마도성공(馬到成功)」의 말의 그림이나 「잉어가 용이 된다」, 또는 순풍만범(順風満帆) 범선의 그림 등이 좋지 않을까요 ?」.이러한 풍수화는 1매 1,000만 동( 약 500 달러) 정도 한다.

　액세서리나 회화 뿐만이 아니라, 풍수의 힘이 있다고 하는 휴대 전화의 번호를 파는 사람도 있다.

　8구 분푸대로의 판매업자 H는 손님의 「별(금·목·수·화·토)」자리를 물은 다음, 거기에 있던 번호를 보여 준다.이쪽도 가격은 놀라게 수백만 동으로부터 수천만 동.

　풍수에 따른, 휴대 전화 번호나 자동차, 오토바이의 넘버 선택의 어드바이스 서비스도 이에 질세라, 빈탄구 빈푼호아아 구 2번 대로가 있는 풍수 가게에서는 휴대 전화 번호, 오토바이·자동차의 넘버, 토지나 부동산, 가게의 로고등 여러가지 것을 봐 준다.

　그 풍수가게 사장 「휴대 전화의 번호라면 정확한 연령과 태어난 해를 가르쳐 주세요.비용은 1건 50만 동( 약 25 달러). 입금으로도 괜찮습니다. 저희들이 조사하고 , 가장 맞는 번호를 찾아 보겠습니다.그 번호로 좋다면, 선택하여 사용하기 시작하는 것에 좋은 날도 선택하도록 하겠습니다」.

　덧붙여서, 이러한 풍수 상품의 효과에 호치민시 자연과학 대학 지질학부의 후인·쫑 부교수에 의하면, 베트남에서는 비취의 원석은 발견되지 않고, 판매되고 있는 대부분의 비취 액세서리는 중국으로부터 수입된 것, 많이 선전하고 있는 마노 (agate, 瑪瑙)의 팔찌의 혈압을 내리는 효과도 올바르지 않고, 어디까지나 장식품 「풍수의 효과도 병을 고치는 효과도 없습니다」라고 말하고 있다.

(Phu Nu)- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 텔레비전국의 부국장을 맡고 있던 장·댄·트앙(Trần Đăng Tuấn)씨가, 옌바이(Yên Bái)성의 스이지안(Suối Giàng) 초등학교에서 본 사건을 자신의 블로그에 올리고 있다.이 학교에서는 80명의 학생이 기숙사에서 거주 지내고 있지만, 1일 1,000 동이라고 하는 식사비로 생활하는 것을 피할 수 없다.

　밥 이외에 아이들이 입에 대는 것은 시든 야채가 조금 뜬 스프만으로 고기나 생선은 여기 아이들이 꿈도 생각치 못하는 마음 아픈 식사을 하고 있다. 1개월에 1번, 교원의 있을까 말까한 급료와 보호자들로부터의 기부금으로 식사에는 가장 싼 종류의 고기와 두부가 더해지지만, 「이것이 2011년 9월 22일, 21 세기 2번째의 10년을 내 딛는 지금의 식사이다」라고 Tuan씨는 쓰고 있다.

　이 현실을 접한 그는 「900만 프로젝트」를 호소했다. 그의 계산에 의하면, 900만 동( 약 450 달러)이 있으면, 그 80명의 아이들은 1개월에 매일 1회, 고기가 든 식사를 할 수 있다.그리고 이것에 이어 「1,200만 프로젝트」, 1,200만 동( 약 600 달러) 있으면, 아이들은 1일 2번, 고기가 든 식사를 할 수 있다.

　이 블로그의 기사는 순식간에 인터넷의 관심을 모아, 많은 사람들의 마음이 스이지앙의 아이들에게 마음을 닿게 될 것이다. 하지만 베트남 산간지역이나 벽지에 갔던 적이 있는 사람이라면, 그 광경이 그리 희귀한 것은 아니라는 것을 알 수 있다.산간지이나 저지대의 빈부 차이는 완전히 다른 2개의 세계와 같다. 저지대에서는 2,000 동으로 푸른 채소 한 다발도 살 수 없겠지만, 이것이 산간지역이라면, 성장이 가장 활발한 시기의 아이들의 2식분이 되는 것이다.

(Phap Luat)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com