호치민시 3구 호스안후온 대로 6번지(6 Hồ Xuân Hương, quận 3, TP.HCM)에 최근, 저소득자 전용의 사회 식당 「누크오이(웃다)」가 오픈했다. 월·수·금요일의 낮에 250식을 1식 당 2000 동으로 제공하고 있다.이렇게 싸도 메뉴는 고기·야채·스프·디저트가 곁들여 밥은 한 그릇 추가 자유, 차와 오토바이 자전거를 세워두는 것도 무료 서비스이다.

　처음 방문한 사람은 대부분 「정말 2000 동 ?」라고하는 불신감을 숨길 수 없다.식권 구입해, 메뉴 그대로의 접시을 보며 의자에 앉았을 때에 겨우 확인하며 「진짜구나」라고 생각하며 입에 댄다.

　간경화를 앓으면서 수위 일을 하고 있는 65세의 남성 즈온씨는「평상시 점심 식사는 1만 9000 동 합니다. 여기서 주 3회 먹고 절약된 돈을 진료비로 충당 할 수 있어 겨우 살아 갑니다」라고 이야기했다.부친을 빨리 잃어 복권을 팔며 모친을 돕고 있는 소년, 빈 깡통·빈병을 주워 모으고 있는 사람등, 이 식당을 찾아 오는 사람의 경우는 여러가지 이지만, 그들에게 도움이 되고 있는 것은 확실한 것 같다.

　식당에는 사람들의 선의도 모아진다.식사를 한 후에 몇 시까지 가게 문을 엽니까 물어 보고 2봉지의 쌀을 가지고 와 이름도 대지 않고 떠난 사람도 있으며, 종업원의 인원수를 묻고 인원수 분의 두유를 보낸 사람도 있다.

　중학생 4명의 그룹은 식후에 상의한 후 식권을  1매 구입만 하고 싶다고 한다.종업원이 왜 밥을 한 그릇 더 먹지 않느냐고 물으면, 「저희는  배 부릅니다.먹기 위함이 아니고,그냥 응원하고 싶어요 」라고 대답했다.

　이 사회식당은 「Tình Thương 자선 기금」이 운영하고 있다.기금은 기부금을 귀중한 정재로서 받아, 모두를 궁핍한 사람들을 위해서 사용하는 것을 기본방침으로 내걸고 있다.그 때문에 종업원은 전원 무급의 자원봉사자들이다.

　자원봉사는 식권 판매, 설겆이, 요리 등 7개 반으로 나누어져 일을 한다. 대부분은 대학생이나 회사원이다.식당 맞은 편으로 곤 달걀과 죽을 팔고 있는 여성은 말하자면 경쟁 상대이기도 한 식당의 요리를 담당하고 있다.

　경제적으로 곤경 처해 있는 사람들에게 있어서, 그들 자원봉사들의 스마일은 무엇 보다 위안이 되어 있다. 빈 깡통 줍기하는 한 남성은 「지금까지 이곳 외에사람에게 「어서 들어 오세요」라고 들어 본적이 없었다」라고 눈에 눈물이 배이며 말했다

크게 보기 - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

하노이시 보건국과 의약품 관리국은 11월29일, 국내 최대 한방 의약품 원료(주로 한방약에 사용되는 것)집합지인 하노이 Gia Lam현 Ninh Hiep의 약품마을의 시찰을 실시했다.

　Ninh Hiep마을의 Nguyen Van Tuan부위원장에 의하면, 마을에는 300세대 남짓이 의약품 원료 장사하고 있지만,  그 중 업무를 실시할 수 있는 조건이 갖추어져 있는 것은 18세대에 지나지 않는다고 한다.

원료는 주로 중국으로부터

　마을 간부에 의하면, 마을에는 1일 30톤 정도의 원료가 입하되고 주로 중국에서 반입되고 있다. 그 후, 전국의 전통 의학 병원이나 한방약 메이커, 기능 식품메이커 등에 공급된다.

　이와 같이 큰 거래를 실시하고 있다고는 해도, 업무 조건이 갖추어져 있는 곳은 마을에서 장사하는 300세대 중 18세대뿐으로 이는 2006년에 전문적인 육성 강좌를 받았다고 하는 것으로 나머지는 고등학교를 졸업하고 있는 것으로 육성 조건의 50%만 채우는 것에 지나지 않고, 육성, 또 업무 수행 증명서 교부는 여전히 대기 단계이다.

　이 땅에서의 의약품 원료 보관이나 전수는 부모로부터 계승 받고 경험에 근거해 행해지고 있다. 마을에는 깨끗한 의약품 원료를 판매하는 기업이 1개 회사가 있지만, 이곳의 창고에서도 종업원은 건조한 연꽃 잎의 처리를 지면 위에서 실시하고 있었다. 마을 부위원장은 기자가 이것의 사진을 찍는 것을 가로 막는다.가족이 사진에 찍히는 것을 바라지 않는다. 지금까지 보도에 의해 많은 피해가 있었기 때문이라고 한다.마을의 길가에는 이름도 모를 여러가지 의약품 원료가 말려지고 있었다.

납중독으로 사망, 관리는 어떻게 ...

　중앙 의약품 검사원 Doan Cao Son원장에 의하면, 최근 정례 검사의 결과, 검사가 이루어진 한방약의10%정도가 기준에 이르지 못한다.주로 박테리아 오염, 화학물질 함유, 농약 잔류, 한방약에 신약이 포함되어 있다고 하는 문제이다.

　의약품 원료가 많고 효과가 있는 물질이 거의 추출되 실질적으로 껍데기 상태로 베트남에 팔리고 있는 것에 대해 Son씨는 의약품 원료의 수입량은 매우 많기 때문에 다 관리 할 수 없다고 말했다.

　최근 보건성은 클린 의약품 원료의 재배·수확 전개를 시작하고 있어 이 모델은 Bac Giang성,Binh Duong성,Dong Nai성에서 실시하고 있지만, 소비량에 비해 규모는 매우 작다.

　납에 오염된 한방약으로 아이의 사망이나 중독 사건이 다발하고 있는 것부터, 의약품 원료의 품질에 경종이 울려지고 있다. 하지만 수도의 의약품 원료 집적지에서 장사하는 90%가 업무를 실시할 수 있는 조건을 채우지 않은 가운데, 어떻게 관리해 나가면 좋을지가 숙제이다.

(Tuoi Tre)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 각 항공사들이 증편 하고는 있지만, 테트(구정월)의 호치민발 중부, 북부행 항공편은 이미 일반석이나 피크시에 만석이다. 국내선은 현재 6개 항공사들이 운항하고 있어 어느 때 보다 많은 좌석수 이지만, 그런데도 좌석을 확보하는 것이 어려운 것 같다.

　가장 빨리 만석이 된 것은 호치민시 - 퀴논편으로 현재 이 노선을 운항하는 것은 베트남 항공과 에어 메콩뿐으로 일반석은 베트남 항공이 편도 213만 9,000 동( 약 107 달러), 에어 메콩이 287만 9,000 동( 약 144 달러).1개월 정도 전, 에어 메콩이 테트 티켓 판매를 개시 하면서 많은 사람이, 베트남 항공의 가격을 참고 하기 위해 기다리는 것을 선택했다.

　그러나 베트남 항공이 11월에 들어 판매를 개시 하면서, 많은 사람이 온라인으로 구입을 할 수 없게 되었다. 신청이 쇄도해, 온라인에 접속 할 수 없었던 것이다. 그 외 ,호치민시 - 하이퐁/빈/후에의 각 노선도 1일 2편 밖에 없고, 같은 상황이 벌어지고 있었다.

　가장 편수가 많은 호치민시  - 다낭/하노이선은 다소 나은 것 같지만, 베트남 항공의 호치민시 - 하노이편은 테트에 30편 늘려, 아침 3시 10분 ~ 20시 30분에 매일 운항, 편도 298만 1,000 동( 약 149 달러)이지만, 이미 이코노미는 만석으로 비즈니스의 554만 4,000 동( 약 277 달러)만이 남을 뿐. 그 외 이른 아침이나 심야에 잔석이 조금 남아 있다.

　금년 베토 제트 에어나 제트 스타 퍼시픽의 저가  항공사는 「염가티켓」을 팔기 시작하고 있다. 호치민시발 하노이행을 이용해 북부에서 테트를 보내는 가족 4명이라면 2,400만 동( 약 1,200 달러) 들어, 부모님을 남부로 오시라고 하면 200만 동( 약 100 달러)으로 해결 되지만, 그런데도 베트남인의 고향을 찾는 습관은 바꿀 수 없는 것 같다.

(Nguoi Lao Dong)- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

「세관등에서 요구되는(언더 테이블)를 지불하지 않는다」.스미토모 상사가 출자하는 제2 탕롱 공업단지사(북부 훈엥성)는 12일, 동성 가오·밴·쿠온 공산당 서기장의 앞에서 단지내에서 오직을 인정하지 않는다고 하는 선언을 실시했다.가동 직전의 기업전 4개사가 합의하고 있다.오직 방지에 관해서 민간기업이 이러한 소리를 내는 것은 드문 케이스로 향후의 동단지의 활동이나 오직 박멸을 위한 움직임의 확대가 주목받고 있다.

제2 탕롱 단지는 작년 3월에 착공해, 이번 달 7일에 145 헥타르가 준공된 바로 직후로 동성 당이나 인민위원회 간부들의 동단지 시찰에 맞추어 일본어와 베트남어로 선언했다.입주 기업 4개사가 다음 달부터 본격 가동한다.이 외 , 4개사가 동단지에의 입주를 결정하고 있다.

베트남에서 자주 문제가 되는 세관으로부터 요구되는 뒷 돈 지불을 거부했을 경우, 재료나 생산 설비의 수입 금지등의 행정적 불편함도 우려 될 수 있다.그러나, 입주 기업은「선언에 의한 이러한 우려가 있어도 우선 싸우는 것에 의의가 있다고 각오하고 있다」라고 동조 했다.

■선언의 성공에 기대

남부의 예이지만, 뇌물을 거부하려고 한 메이커는 「여기는 베트남이다, 베트남에는 베트남의 룰이 있다」라고 세관 직원에게 협박 당한 케이스도 있다.

어느 물류 업자는「단지 입주 메이커가 뇌물 박멸을 말해도, 그 악영향이 물류 회사들에 이른다」라고 하고, 선언이 물류 회사의 부담이 되지 않을지 동향을 주시하고있다.

한편, 어느 외자 공업단지의 담당자는, 「꼭 성공 하게 되면 좋겠다」라고 뜨거운 성원을 보냈다.기존의 공업단지도 「지금부터 오직을 받아들이지 않는다」라고 선언하는 것은 가능하고, 이러한 움직임이 퍼질 것을 바라고 있다.

제2 탕롱에 의하면, 입주 기업이 불이익을 받았을 경우에는 동사가 성 공산당·인민위원회 등 정부 기관에 연락하고 대응을 하는 등, 「만일의 경우」에도 고려하고 있다.

■국가 목표, 박멸은 목표는 20년

2020년 공업 입국을 목표로 하는 베트남은 「반오직 국가전략」이라고 제목을 붙이는 문서를 금년 5월에 통지.20년까지의 오직 제로를 목표로 한다고 한다.또, 6월 30 일자로 「부패 방지에 관한 국제연합 조약(유엔 부패 방지 조약)」의 비준도 갔다.

오직 문제를 잘 아는 관계자에 의하면, 베트남 정부는 오직이 있는 것을 인정해 한편 오직이 불공정 확대를 가져오기 때문에 공산당에서도 이것을 박멸하는 방향성을 확인하고 있다.또, 오직이 만연하면, 개발 투자가 침체하는 등 악영향도 인식하고 있다.

한편, 오직 박멸에는 「윤리감의 양성」과「공무원 급여의 인상」도 불가결하다.눈앞에 돈 생길 기회가 있을 때 급여가 낮으면, 손을 내밀 가능성은 높아진다.

■타이는 박멸에

타이·베트남 양국의 세관 사정을 잘 아는 관계자는 베트남의 오직 박멸은 급여 수준 인상이나 제도 구축 등, 정권이 구체적인 대응을 빨리 취하는 것이, 불가결이라고 말한다.

「8년전 타이의 세관 오직은 현재의 베트남 수준」이었지만, 탁신 정권 때(01~06년)에 일소.그 대신에 수수료를 징수해, 직원들의 급여를 늘렸다.그 수수료도 이제 폐지 계획이 있는 것 같다.이러한 세관의 투명화가 진행된 탁신 정권 시대에는 차량 관련 메이커등의 대형 일본계 투자가 잇따랐다.덧붙여 재타이의 일본 정부 기관 관계자에 의하면, 「세관 직원의 오직에 의한 일본계 기업의 상담은 최근 거의 없다」라고 한다.

우량 기업의 투자를 불러 들여, 국제 경쟁력을 높이기 위한 오직 박멸 대책은 베트남에 있어서도 「기대된다」.

이런 상황 만큼, 제2 탄롱의 민간으로서의 대처가 주목 받는다.＜베트남＞

베트남의 주택들은 그 어느 곳에서 비슷한 디자인으로 개성이 없다...그런 개념을 털고 하노이시에 있는 개성 있는 집들을 소개한다.

+숲속의 집
 Khuất Duy Tiến  거리에 있는 입구 이외는 대부분이 담쟁이 덩굴로 뒤덮인 집. 상층에서 늘어진 담쟁이 덩굴은 여성의 긴 생머리를 연상시켜 독특한 풍취를 자아낸다.

+버섯 하우스
 Đê La Thành - Tôn Đức Thắng 거리의 교차로에 있어 사방이 도로에 둘러싸인 집으로 1층보다 2층의 폭과 면적이 더 커 가분수 처럼 버섯 같은 모양을 하고 있다.

+오토바이 하우스
 집주인의 오토바이에 대한 애정이 전해지는, 집 문 위에 오토바이를 매달아서 손님을 맞는다. 문을 통과할 때는 머리 위에 떨어지지 않을까 불안하다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 현지 언론이 보도한 2015년 12월 11일 시점의 베트남 주식 부자 서열 톱 10에 따르면 빈 그룹(Vingroup)의 Phạm Nhật Vượng회장이 자산 22조 0960억 VND으로 전년에 계속 선두를 유지하고 있다.

 2위는 Hoa Phat Group의 Trần Đình Long 씨로, 자산은 5조 4930억 VND(약 295억엔). 3위는 Hoang Anh Gia Lai의 Đoàn Nguyên Đức 씨로 자산은 3조 9650억 VND이다.

 4위는 빈그룹 회장의 부인인 VIC 부회장의 Phạm Thu Hương 여사, 5위는  Hương 부회장의 여동생의 Phạm Thúy Hằng 여사으로 Hương 부회장의 자산은 3조 8100억 VND,  Hằng 여사의 자산은 2조 5450억 VND이다.

 이어 ◇ 6위:Masan Group의 Nguyễn Thị Hoàng Yến 여사(자산 1조 8620억 VND), ◇ 7위: Vinh Hoan Corporation의 Trương Thị Lệ Khanh 여사(자산 1조 6130억 VND), ◇ 8위:HPG의 Vũ Thị Hiền 여사( Long  회장 부인,자산 1조 5910억 VND), ◇ 9위:FPT정보 통신 FPT Holdings의 Trương Gia Bình 씨(자산 1조 3600억 VND), ◇ 10위:Phat Dat Real Estate Development의 Nguyễn Văn Đạt 씨(자산 1조 0430억 VND)의 순이다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　3월30일,Bui Quang Vinh 베트남 계획 투자 장관과 타니자키 야스아키 재베트남 일본 대사는 2011년도 제2기의 일본 정부에 의한 총액 1,364억4,700만엔을 한도로 하는 ODA의 교환 공문에 서명했다. 계획 투자성 대외 경제국 Nguyen Xuan Tien부국장으로부터 이와 관련 이야기를 들어봤다.

Q：　지원을 받는 프로젝트는?

A：　이 ODA로 베트남 정부는 8개의 프로젝트를 전개합니다. 모두 중요한 것으로 일본의ODA는 인프라 개발, 사회경제 발전의 기반 만들기에 매우 도움이 됩니다.

Q：　일본은 지진 재해에 휩쓸려 복구에 한창입니다. 의미가 있는 지원은 아닐까요?

A：　이번 교환 공문의 서명으로 2011년도의 일본의 ODA약속액은 과거 최고의 2,080억 9,700만엔에 이릅니다. 지진, 해일의 피해로 복구에 힘쓰고 있는 가운데, 매우 귀중하고 소중한 의미의 지원입니다.

　피해는 심각했습니다만, 일본은 베트남에 대한 ODA를 줄이기는 커녕 늘리고 있습니다.지진 재해로부터 3개월 정도 밖에 지나지 않았어도, 일본은 2011년도의 최초인 대베트남 ODA공여의 교환 공문에 서명했습니다. 그리고4개월 후, 또 하나의 ODA가 조인 되었습니다.그리고 이번 1,364억4,700만엔이 더해졌습니다. 이것은 매우 귀중하고, 양국의 특별한 우호 관계를 나타내고 있습니다.

Q：　이 자금의 이용을 얼마나 촉진할 수 있을지가 중요하다고 생각합니다.

A：　ODA의 실행액에 있어서 베트남은 톱 그룹에는 들어가지 않습니다만, 지금까지의 노력은 인정해야 할 것이 있습니다. 베트남 정부는 적극적으로 실행 절차를 개선해,2011년의 실행액은 36억5,000만달러에 이르렀습니다. 향후는  용지 회수, 자금, 준비작업의 질향상이라고 하는 어려움을 넘고 실행을 진행시켜 자금을 효과적으로 이용해 갈 것입니다.

역자주) ODA: 공적개발원조 혹은 정부개발원조

(Dau Tu)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

가장 자주 마시는 맥주는 국영 하노이 비아 알코올 음료 총 공사(하베고)의 "하노이 맥주" 일본계의 온라인 조사 회사 W&S(호치민시)가 실시한 맥주 소비에 관한 인터넷 조사에서 이런 결과가 나타났다.

응답자 4,451명 중, 맥주를 "매일 마신다"라고 대답한 것은 6.1%에 해당하는 271명. 가장 많은 응답은 "일주일에 2~3회"로 29%인 1,289명이었다.
가장 자주 마시는 맥주는 하베고(Habeco) "하노이 맥주"를 선택한 사람은 26.6%의 1,184명이 이었다. 지역별로는 호치민시 거주자가 0.4%로 소수였지만, 하노이에의 거주자 63.9%, 기타 성시 21.9%가 응답했다.
이어 세계적인 맥주 브랜드"하이네켄"이 22.1%(호찌민시=29.6%, 하노이=19.4%, 기타=17.5%), 사이공, 비아 알코올 음료 총 공사(사베코)의 "333"이 14.2%(호찌민시=20.7%, 하노이=5.7%, 기타=14.9%)로 나타났됐다. 이 외, 싱가포르의 "타이거"은 8.3%, 삿포로의 "삿포로 프리미엄"는 0.8%가 선택하고 있다.

조사에서는 또 사베코의 "333"이 가장 높은 인지가 있는 맥주 브랜드인 것으로 나타났다. 응답자의 87.8%인 3,910명이 응답하고 지역별로는 호치민시가 91.9%, 하노이가 85.7%, 기타의 성이 85.8%였다. 이에,"하이네켄"이 79.7%,"타이거"이 74.7%로 이어졌다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 정부는 최근 문화·스포츠·관광·광고 분야에서의 위반 행위에 대한 행정 처벌을 규정한 시행령 제158호/2013/ND-CP를 공포했다. 새로운 시행령은 현행의 것에 비해 예술 문화 관련 처벌이 더 무거워지고 있다. 새로운 시행령은 2014년 1월 1일에 시행된다고 현지 언론이 보도했다.

연예인이 공연할 때의 의상 과다 노출등 공연의 목적이나 내용, 베트남의 문화와 미풍양속에 적합하지 않는 경우는 500만~1000만동의 벌금이 부과된다. 현행의 시행령에서는 노출이 과도한 의상을 입은 경우에 벌금은 최고 500만동이었다.

이른바 립싱크(녹음한 소리에 맞춰 입을 놀리는 행위)을 한 가수에 대한 벌금도 기존의 300만~600만동에서 500만~1000만동으로 올랐다. 과도한 노출 의상이나 립싱크에 대해서 기존에 없던 1~3개월의 공연 활동 금지 처분도 더해 졌다.

시행령은 작품의 내용에 따라 공연 주최자나 출연자 처벌을 규정하고 있다. 사회악을 퍼뜨리거나 또는 전통적인 미풍양속에 적합하지 않은 내용의 경우는 공연 주최자에 2,500만~3,000만동의 벌금, 포르노나 폭력을 유발하는 내용의 공연 주최자에 3000만~3500만동의 벌금을 부과한다. 또 출연자는 3~6개월간 활동이 금지된다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 세무총국은 2011년도 개인소득세의 세 결산(확정신고)에 붙여 안내했다. 이와 관련 호치민 시세무국 개인소득세실Trinh Thi Thu Thuy실장에게 이야기를 들어 본다.

Q：　전체적인 주의점을 알려 주시기 바랍니다.

A：　2011년도 개인소득세의 세 결산은 모든 급여 지불 조직·개인에 실시하고, 서류 제출 기한은 2012년3월30일입니다. 원칙으로서 수입의 계산은 지불된 시점에 근거합니다. 2011년에 받은 수입은 모두,2011년의 세 결산으로서 신고하는 것입니다. 단지, 규정에 따라서 노동자에게 지출되고 있는 시프트중의 식사비(월액62만동: 약31달러)는 과세대상 소득에 포함되지 않습니다. 규정 범위를 넘은 만큼은 과세대상 소득이 됩니다.

Q：　납입하지 않으면 안 되는 개인소득 세액은 어떤식에서 산출합니까?

A：　본인의 생활, 가족(부양)공제, 보험료등을 공제한 후의 과세대상 소득을 12개월로 나누어, 월액의 과세대상 소득이 500만동(약250달러)미만이라면, 연말 5개월 분의 개인소득세가 면세가 됩니다. 월액500만동을 넘는 경우는 연말 5개월의 면세는 이루어지지 않습니다.

　계산식은 납세액=(월평균의 과세대상 소득 × 누진과세표에 의한 세율) ×12개월 입니다.

Q：　환부 서류에 대해 알려 주세요.

A：　가장 간단한 것은 호치민 시세무국의 웹 사이트 http://hcmtax.gov.vn 로부터, 또는 Google에 HTKK 3.1.0라고 입력해, 신고 지원 소프트를 다운로드해, 이것을 사용하는 방법입니다.

　환부 서류 양식에는 다음의 것이 포함됩니다. 양식09/KK-TNCN 및 부록09A,09C(가족 공제 등록이 있는 경우).연말5개월의 면세 대상 이라면 통지154호의 부록25/MGT-TNCN호의 양식도 기입합니다.

　그외 ID카드(외국인은 패스포트), 자선단체 장학 활동에의 기부나 강제보험료라고 하는 공제액을 증명하는 서류가 필요하고, 세 결산 서류를 대리 제출하는 경우는 위임장도 필요합니다.

Q：　세 결산 서류의 제출시 구체적인 주의점은?

A：　3월말에는 제출자가 증가해 혼잡합니다.대기 시간이나 몇 번 방문하는 것을 피하기 위해서는 세무국에 오기 전에 신고 지원 소프트를 이용해, 제출 서류를 준비해 두는 것이 좋을 것입니다. 정정이나 보충이 있을 경우에 대응할 수 있도록, 가능한 한 빨리 제출해 주는 게 좋습니다.

　세의 환부 대상자는 세 결산 신고서의 납부가 늦어도 처벌되지 않습니다. 그 때문에 3월30일 이후도 이러한 대상은 서류 제출이 가능합니다.

　또 규정에서는 부양 공제는 부양 의무의 발생한 달부터 됩니다만, 규칙 대로 등록하지 않으면 안됩니다(부양 대상자의 발생으로부터 30일).이것을 지나면, 등록한 시점에나 부양 공제는 계산되지 않습니다.즉, 첫 회의 부양자 등록에 관해서,2011년분의 부양 공제는 2011년2월28일까지 하고 있지 않으면 안되어, 세 결산 시에 등록해도,2012년분으로부터 밖에 공제는 이루어지지 않습니다.

[세 환부 서류의 제출처]

―1곳으로부터의 급여 소득 밖에 없는 경우는 급여 지불 기관을 직접 관리하는 세무국

―2개소 이상으로부터 급여 소득이 있는 경우, 그 중 하나,  급여 지불 기관에서 가족 공제 등록하고 있으면, 그 급여 지불 기관을 관리하는 세무국에 본인 분의 가족 공제를 어디에서라도 계산하고 있지 않는 경우는 개인이 거주하는 지역의 세무국.

　연중에 근무처가 변경했을 경우는 마지막 급여 지불 기관을 관리하는 세무국에 제출한다.

　20111년에 하나의 장소로부터 밖에 급여 소득을 얻지 않은 경우, 세 결산을 양식 04-2/TNCN에 따라 급여 지불 기관에 위임할 수 있다. 또한 개인소득세의 환부는 세(稅) 코드가 발행되고 있는 개인 밖에 적용되지 않는다.

(Tuoi Tre)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

3월 3일, 정부 정기 회의가 열려
정부 요인등이 고속 철도 건설 안건의 투자 보고서에 대해 심사 결과에 대한 서로의 이야기를 나누게
되었다.

철도에 의한 이동의 수요

2010년까지 철도로의 이동 수요가
1일 48,000명으로 증가하는 예측에 근거하여
남북 고속 철도의 정비가 서서히 부각되 왔다.

베트남 철도 공사의 보고에 의하면,
현재, 1 일 최대 5400명 밖에 승차할 수 없기 때문에,
특히 여름휴가(방학), 경축일, 구정월등의 휴가 시기에
이용객의 수요에 대응할 수 없는 상황에 처해 있다.

2020년까지 철도를 이용하는 고객수가
1일 48,000명으로 증가하는 경우을 대비
남북 고속 철도의 정비가 급선무가 된다.
2020년 개업을 목표로 하려면 ,
2012년부터 계획을 실시하지 않으면 늦어진다.

상기 안건이 실현되면,
인구의 85%, GDP의 90%를 차지하는 남북의 도시(하노이 호치민) 간에 걸리는
이동 시간이 꽤 단축된다.

또, 각 경제 에리어 사이의 교류나 도시화를 재촉해,
인구의 재배치 및 대도시의 overload 상황을 개선할 수 있다.
특히, 교통 정체와 교통사고가 감소해,
베트남의 공업화가 촉진 될 것으로 기대된다.

투자 유치를 위해서 계획을 완성

동회의에 대하여 즌 수상은 각 관계 기관에 대해 계속 의견을 정리해 계획의 완성을 요청했다.

수상은 각 관리 기관에 대해 계획의 필요성, 사회경제의 효과에 대해 상세한 설명을 요구했다.

이러한 내용은 투자 유치, 자금 협력을 요청하기 위해서중요한 포인트이다.

전문가의 예측에 의하면,
동계획이 조기에 인가되어 착공이 개시되면,
2020년에는 하노이·Vinh 시 구간과 Nha Trang·Ho Chi Minh 구간의
철도운행을 개시할 수 있다.

또, 2030년에 Vinh-Da Nang 구간의 착공이 개시되면,
2035년에 개시할 수 있다.
하노이 ~ Vinh의 고속 철도로의 이동 시간은 1시간 24분 ,
Ho Chi Minh ~ Nha Trang 구간에서는 1 시간 반을 예정하고 있다.
철도 정비 계획의 투자 총액은 대략 1066조VND
(5,585,300만 USD 상당).

Nguyen Huu Bang 베트남 철도 공사 총사장에 의하면,
현시점에서 고속 철도의 중요한 계획 내용은 작성할 수 있었다.
베트남 정부는 일본의 신간선 기술을 적용하는 것에 찬성했다.

동공사는 베트남·일본 3사의 합작회사와 연구 투자계약을 체결했다.
철도 정비 계획의 투자 보고서의 작성에 대해 정부는 예산을 짠다.
컨설팅측도 초기 보고서는 완성하여 중기와 후기의 보고서는 작성중이며,
국회에 제출 될 예정이다.

정보에 의하면,
남북 고속 철도의 정비에 대한 경비 액수가 매우 크기 때문에 관민 협력 방식으로 행해진다고 한다.

그 중에서도 인프라 정비를 위한 투자 자금(전체의 70%)이 국가 예산,운반 수단의 조달 자금(30%)이 공사에 부담된다.

 
향후, 자금 조달 방식에 대해 신중하게 검토해야 하는 것이지만,
방대한 자금을 조달하기 위해서는 여러가지 방법과 자금원으로부터
조달해야 하는 것이다.
ODA 만이 아니고, 투자 유치에 대한 우대 제도의 정비,
투자 방식의 다양화, 고속 철도에의 투자를 사회화해야 하는 것이다.

Vneconomy.net　2010년 3월

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

이미 알려졌듯이 5 일부터 8 일까지 베트남 츄 온 탄 상(Truong Tan Sang ) 국가 주석의 초청으로 말레이시아의 압둘 할림(Abdul Halim) 국왕 부부가 국빈으로 베트남 방문했다 .

베트남과 말레이시아는 1973년 3월 30일 외교 관계를 수립 했다. 그리고 2004년 4월에 열린 베트남 판 반 카이 ( Phan Van Khai ) 총리의 말레이시아 방문에 즈음 해 양국은 21 세기의 전반적인 협력 프레임 워크에 관한 공동 성명에 서명 했다. 2011 년 9월에 열린 베트남 츄 온 탄 상  국가 주석의 말레이시아 방문에 즈음 해, 양측은 양국 관계를 전략적 동반자 관계로 격상하는 원칙에 대해 토의를 실시했다.

지금까지 베트남과 말레이시아와의 관계는 무역 , 투자를 시작으로 많은 분야에서 발전 하여 왔다. 양국간 무역 총액은 끊임 없이 증가하여 왔다. 베트남에 말레이시아는 아세안 동남아시아 국가 연합에서 3위, 세계에서도 9위 무역 상대국이 되고 있다. 양국 간 무역 총액은 2009년 에 42 억 달러, 그리고 2012년에 79 억 달러에 도달했다. 베트남에 투자 분야에 대해 2013 년 6월 현재 말레이시아는 베트남에 총액 102 억 달러 상당에 달하는 443개 투자 프로젝트를 실시하고 있으며 , 베트남 에 투자하고 있는 국가 중에서 8 위 이다. 말레이시아 기업은 베트남의 광물 개척 , 정보 통신 서비스 분야에 집중적으로 투자하고 있다. 한편, 베트남은 말레이시아에 총액 7 억 4560 만 달러 상당에 달하는 10개 투자 프로젝트를 전개하고 있다.

베트남과 말레이시아는 국방 · 안보등 의 분야에서도 협력 관계를 맺고 있다. 2008 년 양국은 양국 간 국방 협력에 관한 양해 각서를 체결 했다. 현재 양국은 " 월경 범죄 예방 협력 각서 '체결을 위한 협상을 하고 있다 . 또한 양국은 교육 협력 합의서 에 서명 하고 이를 통해 매년 말레이시아 정부와 대기업 경제 그룹은 베트남의 학생들에게 장학금을 지급하고 있다. 2002 년부터 말레이시아는 베트남인 노동자를 받아 들였다. 매년 수많은 베트남인 노동자가 말레이시아에 파견되고 있다. 2003년 12월 양국은 노동 협력 합의서에 서명 했다. 현재 베트남인 노동자 약 8 만명이 말레이시아에서 일하고 있다.

한편, 양국은 석유 가스 탐사 및 개발 분야에서 10 건의 협력 프로젝트를 실시하고 있다. 양국은 일반 여권 소지자를 대상으로 비자 면제 제도를 실시한 이후 베트남을 방문하는 말레이시아 관광객이 급증, 2006 년에 그 수는 10만 6천명 이었지만, 2011년에는 21만 명이 넘었다 .

말레이시아의 압둘 할림 국왕 부부의 이번 베트남 방문은 베트남과 말레이시아의 외교 관계 수립 40 주년을 기념하는 활동의 일환으로 양국 간 다각적인 우호 협력 관계에 한 획을 긋는 것이 될 것이다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 공과대학 기계과는 코인(동전)을 넣어 음료수를 살 수 있는 자동 판매기를 개량해 휴대 전화로의 지불을 가능하게 한 자동 판매기 제작에 성공했다고 한다.

　프로젝트 리더의 응웬·틴씨에 의하면, 이용자가 자동 판매기에 쓰여져 있는 휴대 번호에 전화를 걸면, 이용자의 휴대 전화 어카운트에 적립 되어 있는 전화 요금으로부터 음료 자판기가 공제하는 구조로 되어 있다고 한다. 개량에 걸린 비용은 1억 동 정도.

　이 자동 판매기는 현재 시험적으로 공과대학 구내에 설치되어 있어 대략 100명의 학생이 이용하고 있다.문제가 없으면, 같은 대학 기계과는 탄·티엔·베토 상업 서비스 회사와 협력하여 다른 대학이나 병원 등에도 이 자동 판매기를 설치할 계획이라고 한다.

　베트남에서는 2003년부터 동전이 발행되고 있지만, 유통이 활성화 되지 않고, 2011년에는 동전의 주조를 일시중지 하고 있어, 자동 판매기는 아직 별로 보급되어 있지 않다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남계 미국인 실업가 Hoang Kieu씨는 교제 상대 모델·배우 Ngoc Trinh와 결별했다고 밝혔다.

 두 사람은 2016년 11월 Hoang Kieu 씨 의붓딸의 소개로 알게 되고 바로 교제를 시작했다. Ngoc Trinh은 27세의 나이로 72세의 그와 교제는 "돈을 노린 것이다"라며 국내에서 큰 화제가 되고 있었다.

 Hoang Kieu 씨는 자신의 팬 페이지에 영어의 논평을 내고, 이별의 이유에 대해서"인생의 마지막까지 이어지는 진지한 관계를 원하고 있던 나에게 그녀는 단기적인 사귐을 상정하고 있었다. 우리의 사랑에 소중하게 여기지 않는 여성이다"라고 말했다. 이를 따라 Ngoc Trinh도 자신의 페이스북(Facebook)페이지에서 그에 관한 글을 모두 삭제하고 이 페이지를 일시 폐쇄하고 있다.

 Hoang Kieu 씨는 미국 경제 잡지 포브스(Forbes)가 발표한 2016년판 세계 부자 서열 1810명 중 453위에 올랐던 인물.그는 빈곤층을 위한 수많은 자선 프로젝트를 발표하고 약속을 휴지 처럼 버린다는 비난도 받고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 상공회의소 (VCCI)와 미국 국제 개발청이 이번에 발표한 2012년도의 베트남 각 성·도시 경쟁력 지수(PCI) 랭킹에 의하면, 메콩 델타 지방의 동탑성이 처음으로 톱이 되었다고 현지 언론이 보도했다.

　PCI 조사는 전국 63의 성·도시에 있는 민간기업의 ◇코스트,◇토지 사용·유지 코스트,◇투명성과 정보 액세스 코스트,◇시간 및 규제 감시 코스트,◇인포멀 요금(비공식 수수료),◇지방 정부의 적극성,◇비즈니스 서포트 서비스,◇노동력의 질,◇법적 제도등 9개 항목에 대해 평가, 최고점을 100으로서 점수화한 것으로 2005년 이래 매년 공표되어 이번은 8053개사가 조사에 참가했다.

　2012년의 PCI 랭킹 톱 10은 아래와 같다.(　) 안은 100점 만점중의 평가 포인트.

1위：메콩 델타 지방 동탑성(63.79)
2위：메콩 델타 지방 안잔성(63.42)
3위：동북부 라오가이성(63.08)
4위：남중부 빈딘성(63.06)
5위：메콩 델타 지방 빈롱성(62.97)
6위：메콩 델타 지방 키엔잔성(62.96)
7위：메콩 델타 지방 박리에우성(62.85)
8위：메콩 델타 지방 챠빈성(62.75)
9위：동남부 동나이성(62.29)
10위：홍하델타 지방 박닌성(62.26)

　이번 동탑성이 처음으로 1위가 된 것 외, 10위 이내에 메콩 델타 지역 주변 합계 6개성이 랭크 인 하고 있다.호치민시는 13위(전회 20위), 하노이시는 51위(전회 36위)였다.2008년부터 3년 연속 톱으로 선정되고 전회 5위의 다낭시는 12위로 후퇴했다.또, PCI 조사 개시 이래 처음으로「매우 좋다(65포인트 이상)」의 평가에 해당하는 성은 없었다

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

느긋한 분위기의 시내 관광이 매력인 씨클로.  일부 교통 정체의 원인이 되지만 관광객들에게는 인기다.

베트남 수도 하노이에서 관광 명물 씨클로(자전거 택시)를 폐지하는 방안이 대두되고 있다. 교통 체증의 원인이 되는 것이 그 이유지만, 주민들은 "그도 우리 문화이다"라고 반발했다.

현지로부터의 보도에 따르면 발단은 하노이시 당 간부가 최근 교통 당국과의 회합에서 "느린 서행으로 교통 흐름의 정체 원인과 교통 규칙도 지키지 않는다"하여 폐지 의향을 나타낸 것이다. 베트남은 경제 성장에 따라 오토바이나 차의 교통량이 급증 하면서 체증이 심각한 사회 문제로 대두 되고 있다.

그러나 1시간에 6달러 전후로 시내를 돌아 보는 씨클로는 외국인 관광객에게 인기가 있으며, 보행자 보도가 없는 구 시가지 지역을 느긋하게 관광하는 수단이기도 하다. 지방에서는 결혼식에도 쓰이는 등 국민들에게는 애착이 깊다. 향후, 존속을 요구하는 소리가 더 강해질 것 같다고 한다.

-발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 독일 여행 정보 검색 비교 사이트"고 유로(GoEuro)"은 세계 각 도시의 맥주 가격 지수(Beer Price Index)을 발표했다. 이 지수를 바탕으로 한 맥주 가격이 싼 도시 순위에서 호치민시가 75개 도시 중 6위를 차지했다. 일본은 67위로 워스트 9위 한국은 조사 대상 75개국에서 제외 됐다.

 이 랭킹은 각 도시의 슈퍼 마켓이나 바에서 맥주 판매 가격을 조사 비교한 것으로 호치민시에서 330ml당의 맥주 가격은 슈퍼가 0.64영국 파운드, 바가 1.66 영국 파운드로 전체 평균이 1.15영국 파운드였다.

 랭킹의 자세한 내용은 아래와 같다.(맥주 가격이 싼 도시 순위)

◇ 1위:크라쿠프(폴란드)
◇ 2위:키예프(우크라이나)
◇ 3위:브라티슬라바(슬로바키아)
◇ 4위:말라가(스페인)
◇ 5위:델리(인도)
◇ 6위:호치민시(베트남)
◇ 7위:멕시코 시티(멕시코)
◇ 8위:베오그라드(세르비아)
◇ 9위:아순시온(파라과이)
◇ 10위:방콕(타이)

맥주 가격이 비싼 도시 순위

◇ 1위:제네바(스위스)
◇ 2위:홍콩(중국)
◇ 3위:텔아비브(이스라엘)
◇ 4위:오슬로(노르웨이)
◇ 5위:뉴욕(미국)
◇ 6위:싱가포르(싱가포르)
◇ 7위:마이애미(미국)
◇ 8위:헬싱키(스웨덴)
◇ 9위:도쿄(일본)
◇ 10위:아부 다비(아랍 에미리트)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　경기침체의 영향으로 지금까지 부유층을 타겟으로 하고 있던 외자계 슈퍼마켓이나 고급 쇼핑센터(SC)가 서민층에 조준을 맞추기 시작하고 있다고 현지 언론 VEF가 보도했다.

　독일계 도매 유통 대기업의 메트로·캐쉬＆캬 리(메트로 C＆C)는 2012년 10월, 하노이시 하동구에 시내 3 번째 점포을 오픈했다. 이 슈퍼는 종래의 도매형이 아니고, 소매 고객에도 대응한다. 또 프랑스 계 슈퍼의 빅 C는 대도시 만이 아니라 주변의 지방에 다수의 점포를 전개해, 서민층 고객 확보에 노력하고 있다.

　카우자이구의 「그랜드 플라자·쇼핑센터」는 고급 SC로서 2010년 7월에 오픈했지만, 매출 부진이 계속 되어, 2012년말에 재개장을 이유로 폐쇄되었다. 부유층 전용이 많은 SC도 같은 상황에 빠져 있다.

　부동산 컨설팅 회사의 대표는 향후 서민 전용의 SC가 증가할 것이라고 예상한다. 베트남은 미 컨설팅 회사 AT카니의 소매시장 매력도 조사에서 2008년에 세계 1위의 평가를 받았지만, 2012년에는 32위까지 순위가 떨어지고 있다
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com