공급이 국내 수요 기에 충분하지 않고 가격이 상승하는 가운데, 매일 다수의 돼지가 중국으로 수출되고 있다.그 반면 감염병이나 자연재해, 사료 값의 상승등으로 양돈 업계의 회복은 늦다.

　11월 제3주의 호치민시의 시장에서의 돼지고기 소매가격은 종류에 의해 킬로당 5만~8만동(약2.6~4.2달러)그리고 지난주부터 킬로당 5,000~6,000동에 오르고 있다. 하노이의 시장에서도 최근 1개월 정도 가격이 올라, 시장에서의 가격은 동5만~8만5,000동(약2.6~4.5달러)이다.

　공급 부족은 금년은 청이병(생식기·호흡기 증후군/PRRS)이 전국적으로 퍼져, 약50만 마리가 처분되었기 때문이다.현재도 14개 성시에서 감염이 계속 되고 있다.양돈수는 크게 줄어 들었지만, 회복에 많은 곳에서 어려움에 빠져 있다.양돈 농가에서는 이 병으로 모두를 잃은 예가 많아, 생산 회복을 위해 종돈이나 사료 구입에 투자할 수 없게 되어 있다.또 중부에서 광범위하게 발생한 홍수로 다수의 돼지가 죽었다.

　단지 취재에 의하면, 돼지고기 가격이 상승해 품귀상태로 되어 있는 원인 중 하나는 중국으로의 수출용으로 사모으고 있다.호치민시 Hoc Mon 도매시장의 해체업자는「북부의 업자가 중국 수출을 위해 남부로부터 사모으고 있다.1일 2,000~3,000마리 정도가 되어, 이것으로 품귀상태로 된다」라고 한다.또 식육 대기업Vissan의 Van Duc Muoi사장은 중국 수출과 그 외 복수의 원인에 의해, 돼지고기는 일시적으로 품귀상태로 되어, 가격이 오르고 있다며 「가격은 계속 되어 언제 멈출지 예상할 수 없다」라고 이야기한다.

　농업 농촌 개발성 Diep Kinh Tan차관도 상황에 우려를 나타내고「 보고에 의하면, 국내의 돼지고기 가격은 중국 보다 킬로다 2만동(약1달러)이 싸다. 업자가 40~50kg의 어린 돼지를 포함 물건을 모으고 있어 피크시에는 돼지를 쌓은 트럭이 수백대 국경을 넘고 있다」라고 이야기했다. Tan씨는 돼지고기 수요가 테트(구정월)를 중심으로 연말에 들어 상승, 중국에의 수출이 있어, 향후 품귀 현상이 발생할 가능성이 매우 높다고 하고 있다.

(Thanh Nien)

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com