베트남 뉴스 단신종합

		날짜
헤드라인 비나한인 '번역뉴스' 콘텐츠 이용 활용 안내 및 면책 사항		2014-10-01
	사회/생활 베트남 항공,9월 푸 컷(Phù Cát)선 증편 예정	2010-05-10
	베트남 항공은 9월2일부터,호치민시~푸 컷(Phù Cát:남중부 빈딘성) 선의 운항수를 주7편에 하노이시~푸 컷선의 운항수를 주5편으로 증편 할 예정이다.사용 기재도 현재의 Fokker 기(정원70사람)으로부터 A320형기(정원167명)로 변경한다...
	환경/보건 돼지 생식기 호흡기 증후군(PRRS),북부 13성·시로 확대	2010-05-10
	농업 농촌 개발성 수의국은 9일, 돼지의 바이러스 감염증 「돼지 생식기 호흡기 증후군(PRRS)」가 전국의 13개 성· 직할시에 퍼지고 있다고 발표했다.감염 지역은 북부에 집중하고 있다.구체적으로는 ▽HAI DUONG성▽THAI BINH성▽THAI NGU...
사회/생활 하노이 102층건물 초고층 빌딩 건설 계획		2010-05-10
대양 그룹 주식회사(Ocean Group Joint Stock Co 코드:OGC)와 페트로베트남 건설 주식총공사(PVC)는 7일, 하노이시에 102층 초고층 빌딩 「PVN타워」건설 안건을 합작으로 실시하는 합의서에 조인했다. 총투자액은 약10억미 달러. PVN타...
사건/화제 버스 차내에 잊어 버린 5억동, 무사히 되찾아		2010-05-10
북부 하이퐁시 트이그엔군 경찰은 6일, 버스 차내에 약5억동의 현금이 든 가방을 잊어 버린 후 무사히 되찾은 일이 있었다. 　구엔·티·즌씨(19세·여성)은 전날 5일 오후 6시경, 북부 쿠안닌성 몬카이시에서 중국인 친구와 함께 버스를 ...
	행정/법률 「원자력 발전소 안건 국가 지도 위원회」설립	2010-05-10
	구엔·탄·즌 수상은「닌트안 원자력 발전소 안건 국가 지도 위원회」의 설립을 결정했다. 호안·쯩·하이 부수상이 위원장, 브·후이·호안 상공상, 댄·브·민 국회 과학기술 환경 위원회 주임, 호안·밴·폰 과학기술상, 구엔·폰·쿠안 건설부장...
행정/법률 하노이 교통위반 벌금 인상 대상 지역 안		2010-05-09
하노이시 교통 운수국은 5일, 5월20일부터 적용하는 교통위반의 벌금액 인상 대상 지역(시가지) 안을 발표했다.정부는 하노이시와 호치민시에 대하여, 교통위반 벌금액의 시험적 인상을 허가하고 있다. 　이것에 따르면, 시가지로 분류...
정외/産經 베트남동 대출, 2009 년도말비 2.1%상승		2010-05-08
4월말,호치민시에 있어서의 각 상업은행의 총 대출 잔고는 전년말비 0.68%증가의 574조동이 되어, 베트남동 대출은 3월말 1.81%감소였던 것에 비해 2.1%상승했다. 한편, 미 달러 대출에 대해서는 12.4%상승했다. 각 은행에 있어서의 예금...
문교/관광 베트남 TV 광고 톱10		2010-05-08
베트남 마켓 리서치 회사 시미고(CIMIGO)는 5일, 약140건의 텔레비전 스포트 광고에 대한 약 2만2000표의 앙케이트 조사 결과를 발표했다. 　이것에 따르면, 소비자에게의 영향이 가장 효과적이라고 평가된 스포트 광고10건의 광고주 회...
정외/産經 베트남 8번째 일반전화 서비스 회사 G텔		2010-05-07
정보 통신성은 이번에 글로벌 텔레콤사(G텔)에 대해 고정 전화의 통신 인프라 정비와 서비스 제공을 허가했다.이것에 의해 G텔은 베트남 우정 통신 그룹(VNPT), 베트텔, EVN텔레콤, 사이공포스텔, FPT텔레콤, VTC, CMC텔레콤에 이어 베...
	행정/법률 호치민시：절전을 위해 조명등 반수 소등	2010-05-07
	호치민 시영전력 절약 지도 위원회는 이번에 동시 교통 운수국에 대해 모든 도로·공공 시설·공원 등에 있는 공공용 조명 반수의 소등을 검토하도록 지시했다.또, 그 외의 공공 조명의 점등·소등 시간에 대해서도 안전에 위협이 없는 범...
행정/법률 건설 자재에 대한 VAT세율 인하를 요청		2010-05-06
건설 자재 협회는 건설 자재에 대한 부가가치세(VAT)를 현행의 10%로부터 5%로 인하 해 주도록 정부에 검토를 요청했다.에너지나 원재료의 가격 상승에 대처하기 위한 예로 그 이유를 설명하고 있다.동협회는 또, 저가격으로 저품질의 ...
정외/産經 봉제업계 노사, 노동협약 조인에 69개사 참가		2010-05-04
베트남 섬유 봉제품 협회(비타스)의 레·쿠옥·안 회장은 이번에 비타스와 베트남 봉제 노동조합이 노동협약에 조인한 것을 밝혔다.봉제 기업 69개사가 참가하고 있으며.하나의 업계 전체를 대상으로 하는 노동협약은 이번이 처음으로 노...
문교/관광 빈증성 Twin Doves Golf Club 오픈		2010-05-04
한국 Electro Land사와 현지 전문회사와의 합작회사 푸미 개발 주식회사는 1일, 동남부 빈증성 Thu Dau Mot Town에 골프장(18홀) 겸 골프 연습장 「트인다브즈(Twin Doves)」를 오픈했다. 이 시설은 「Twin Doves Golf Club & Resor...
문교/관광 1~4월의 외국인 방문자수 180만명,국별로 한국은 두 번째		2010-05-04
베트남 통계총국에 의하면,4월 한 달의 외국인 방문자수는 약44만2000명으로 지난 달 보다 6.7%감소했지만, 전년동월에 비해 34.2%증가했다.1~4월로는 약180만명으로 전년 동기에 비해 35.7%의 증가. 목적별의 방문자수는 관광·휴양이 1...
	사회/생활 하우강 페리 운항 정지	2010-05-04
	Hậu Giang Ferry 　메콩 델타 지방의 껀터-시와 빈롱성의 경계를 흐르는 하우강에 가설되는 껀터-다리가 4월24일에 개통됨에 따라, 페리 이용객이 대폭 감소하여, 4월28일 오후 6시를 기해 하우잔 페리의 운항이 정지되었다. 　페리를 운...
사건/화제 외국인이 택시 운전기사를 때려 사망		2010-05-03
호치민시 탄빈구 경찰은 4월28일, 택시 운전기사를 때려 사망시킨 혐의로 오스트레일리아인 롤프·다렐·알렉산더 용의자(68세·남)을 체포했다. 　알렉산더 용의자는 4월28밤낮, 탄손넛트 공항으로부터 동시 탄빈구 호텔에 가기 위해, 사...
	환경/보건 호치민시, 침수 해소에 2.5만ha의 수로가 필요	2010-05-03
	호치민시의 침수를 2025년까지 해소하려면 , 향후 면적 2만5560헥타르의 토지를 운하로 할 필요가 있다고, 다오·스안·훅 농업 농촌 개발 차관이 4월28일에 행해진 수리 연구자들과의 세미나에서 발표했다. 　남부 수리 계획 연구소에 의...
사회/생활 강도 살인 용의자 사형집행 후 장기기증		2010-05-02
동남부 빈트안성 인민재판소는 26일, 강도 살인죄로 기소된 댄·고·민·티엔 피고(40세·남)에 사형 판결을 내렸다. 　소장에 의하면, 티엔 피고는 금년 1월2일, 회사 동료 구엔·쿠옥·호안씨가 금 목거리를 몸에 걸고, 고급 오토바이를 타...
정외/産經 기준금리 5월에도 8% 유지		2010-05-01
베트남중앙은행(SBV)이 다음달에도 기준금리 유지 의사를 밝혔다. SBV는 28일 웹사이트를 통해 인플레에 대한 일부 우려에도 불구하고 다음달에도 기준금리를 현행처럼 8%로 유지할 것이라고 밝혔다. 이에 따라 기준금리는 SBV가 7%에서 8...
	사건/화제 호치민시,폭탄 테러 계획 용의자 체포	2010-05-01
	베트남 공안성 테러 대책국은 4월27일, 남부 해방 기념일인 4월30일에 호치민시에서 폭탄 테러를 계획하고 있었던 팜·티·후온 용의자(65세·여)를 체포했다고 발표했다. 　후온 용의자는 2002년에 사기·절도와 공문서 위조등의 용의로 기...