베트남 뉴스 단신종합

		날짜
헤드라인 비나한인 '번역뉴스' 콘텐츠 이용 활용 안내 및 면책 사항		2014-10-01
사건/화제 하노이：외국인 관련 사건 수사 강화		2009-11-16
하노이시 사회 질서 범죄 수사 경찰국의 구엔·둑·쯩 국장은 9일, 향후 외국인이 관련된 미해결 사건을 정밀 조사를 실시하여 범인이나 증거품의 정보를 공개하고 수사에 활용할 방침을 밝혔다.경찰은 수사를 강화해 전사건의 해결을 목표...
	문교/관광 아시아 리조트 TOP 25에　베트남 3곳 포함	2009-11-13
	미국 출반사 콘데나스트(Conde Nast)사가 발행하는 여행 잡지 「콘데나스트·트러블」의 독자 투표에 의한 「아시아의 톱 리조트25」에, 베트남의 리조트 3개소가 선택되었다.12위에 남중부 쿠안남성의 「Life Heritage Resort Hoi An」,2...
	정외/産經 베트남 국가 주석 회견, 안보 분야에서 폭넓은 제휴	2009-11-13
	베트남 국가원수의 응웬 밍 찌엣 국가 주석은 하노이에서 일본 경제 신문과 회견해, 동남아시아 국가연합(ASEAN) 가맹국에 의한 안전 보장 분야의 협의에 역외국 포함 국경을 넘은 문제로 광역 제휴를 촉진할 방침을 내세웠다.일·미 등...
환경/보건 당뇨병 환자 10만명당, 투석용 침대 1대뿐		2009-11-13
베트남 당뇨병 교육자 협회의 타·밴·빈 회장에 의하면, 베트남은 당뇨병 환자의 증가율로 세계의 워스트10에 들어가 있는 것에도 불구하고, 전문의나 병원 설비가 극히 부족하다고 한다.특히, 투석용 침대는 환자10만명 당 1대 밖에 없는 ...
정외/産經 2010년 국가 예산의 초과 지출은 GDP의 6.2%		2009-11-12
국회 의원의 74.4%는 2010년의 국가 예산의 초과 지출은 GDP6%의 계획에 대해 승인했지만, 국회 상무 위원회는 6.2%이하의 초과 지출 승인을 요청했다. 이 요청은 2009년 11월 11일 아침에 국가 예산의 결정 회의 전에 제출되었다. 다수의...
정외/産經 Dung수상,일 하토야마 수상과 회담, 협력 강화 확인		2009-11-12
도쿄에서 열린 메콩 정상회의에 맞추어 Nguyen Tan Dung수상은 11월7일, 일본의 하토야마 유키오 수상과 회담했다. 　베트남 Dung수상은 베트남의 경제발전, 국가 건설, 국제 통합에 대한 일본의 지원에 사례를 말하고 2009년도 제1기의...
	정외/産經 혼다, 최고가 스쿠터 SH 조립생산판매	2009-11-12
	사진:Honda-SH-300 혼다·베트남은 스쿠터(AT차) 제4탄이 되는 「SH」의 판매를 개시했다.배기량은 125 cc, 가격은 다른 메이커를 포함 일본산차로서는 가장 비싼 9,999만 동(5,596 미 달러).부가가치세(VAT) 포함이다.SH는 이탈리아제의 ...
	정외/産經 하우잔성：베트남 최초의 쌀 거래 시장 개설	2009-11-12
	베트남에서 첫 쌀 거래 시장이 이번 달 26일, 메콩 델타 지방 하우잔성에 개설된다.현재, 기업 30개사가 거래 등록을 하고 있다.당면은 현물 계약만 취급하지만 장래는 선물 계약도 취급할 수 있도록 한다.농가나 업자는 선진국의 상품 ...
문교/관광 하노이: 외국인 강사의 70%가 노동 허가증 없어		2009-11-12
하노이시 교육 훈련국은 5일, 외국어를 가르치는 외국인 강사의 70%가 노동 허가증을 취득하고 있지 않다고 발표했다.이러한 허가증 미취득의 외국인 강사를 고용하고 있는 어학 교육 시설은 동시에 40개소 가깝이 존재한다. 　예를 들면 ...
사건/화제 비나폰, 캠페인 당선 번호 게재 미스		2009-11-12
휴대 전화 서비스 대기업인 비나폰은 10월1일부터 31일까지, 고급 스쿠터 「피아지오」등 상품을 건 캠페인을 실시하고 있었지만, 기술상의 미스로 동사 웹사이트에 잘못된 당첨 번호가 게재된 것으로 밝혀졌다.피아지오가 당선됐다고 믿...
행정/법률 베트남 항공국, 인도차이나 항공의 사업권 박탈 건의		2009-11-12
베트남 항공국은 이번에 교통 운수성에 대해, 인도차이나 항공(ICA)의 경영 상황을 보고하는 것과 동시에 ICA의 사업권을 박탈 하도록 건의했다.보고에서 ICA는 고액의 채무를 안고 있어 안전한 운항을 실시할 수 없는 상황이다.라고 해, ...
사회/생활 일·메콩 정상회의, 베트남 적극 참가 어필		2009-11-11
Nguyen Tan Dung수상은 11월6일, 도쿄에서 첫 개최된 일·메콩 정상회의에 출석했다. 　개막에 즈음해 하토야마 유키오 수상은 이 회의가 일본과 메콩 유역국의 협력 강화를 촉진하는 중요한 것이 되어, 일본이 메콩 유역 5개국(캄보디아...
정외/産經「내년의 부동산 시장은 낙관」 예측 기사 1		2009-11-11
영국의 부동산 정보 사이트 「프로퍼티·와이어(PropertyWire)」는 6날짜에 베트남에서는 연말부터 내년 초두에 걸쳐 50여건 가까이의 주택 건설 안건(그 대부분은 호치민시)이 발표되어 내년의 부동산 시장은 회복을 전망할 수 있다라는 ...
사회/생활 금주 현지신문 주요 머릿기사		2009-11-11
1. 주요신문 머리기사 요약 ㅇ 베트남 국회회의, 횡령방지를 위한 노력평가 토론: 실제보다 활성화되지 못함 (Lao Dong 노동) ㅇ 베트남 Dung 총리, 일본에서 개최하는 제1회 메콩-일본 정상회의 참석 (Dau Tu 투자) ㅇ 베트남 Triet 국가...
	사회/생활 한국인삼 보다 우수한 베트남 인삼 재배에 성공 3	2009-11-11
	베트남 군대 의료 아카데미 과학자등은 이번에 바이오매스 기술을 활용해 실험실내에서 「인삼」 재배에 성공했다.베트남인삼은 학명을 파낙스·베트나멘시스(Panax Vietnamensis) 라고 하여, 베트남 인삼으로 알려져 있지만, 중부고원 지...
사회/생활 북부：우량 적고, 전력 부족 우려		2009-11-11
북부에서는 최근 수개월 강우량 부족이 계속 되어, 각 하천이나 호수의 수위 감소가 계속되고 있다. 중앙기상대의 구엔·런·체우 부소장에 의하면, 다강, 타오강, 카우강, 탄빈강의 수위는 예년보다 낮고, 수력 발전소가 있는 호아빈호나 ...
행정/법률 의료품중 방부제 허용량 임시 규정 공포		2009-11-11
상공성은 발암성이 있다고 여겨지는 유해 화학물질 포름알데히드(formaldehyde)의 의료품중 허용량에 관한 임시 규정을 공포했다이것에 따르면,3세 미만 아이를 대상으로 한 의료품의 포름알데히드 허용량은1킬로그램 당 30밀리 그램 미만...
정외/産經 내년의 경제 성장률 목표6.5%		2009-11-10
개회중인 제12기 제6회 국회는 6일,2010년의 경제사회 발전 계획에 관한 결의를 채택했다.이것에 따르면, 내년의 주된 목표는 ▽경제 성장률：약6.5% 수출액 증가율：6%이상 ▽소비자 물가지수(CPI) 상승률：7%이하 ▽고용 창출：약160만명(...
정외/産經 인도 베트남쌀 타이쌀 수입인가		2009-11-09
인도 정부는 향후 「200만 톤 쌀 수입 계획」 중에서 베트남과 타이의 쌀을 우선적으로 수입 예정이다라고 했다. Pranab Mukherjee-인도 재무 장관이 담당하고 있는 쌀 수입 위원회는, 조기에 수입 계획을 결정했다. 금년은 최근 4 세기중...
	문교/관광 하노이~오사카선, 일본 항공 대신 베트남 항공이 운항	2009-11-09
	베트남 항공은 내년1월13일부터 하노이~오사카(칸사이 공항) 선에 취항한다.주5편(월·수·금·토, 일 요일) 운항하고 기재는 단거리용 여객기 A321형기를 사용할 예정이다. 　하노이~오사카선은 지금까지 일본 항공과 베트남 항공의 코드 ...