베트남 뉴스 단신종합

		날짜
헤드라인 비나한인 '번역뉴스' 콘텐츠 이용 활용 안내 및 면책 사항		2014-10-01
	환경/보건 닭고기 발암성 물질로 착색, 지나치게 좋은 색깔 의심	2011-10-04
	닭고기의 시선을 끄는 황색으로 착색하기 위해 발암성 의심이 가는 화학물질이 사용되고 있다. 이러한 닭고기는 하노이시나 호치민시의 도로가의 가설 시장등에서 유통 판매되고 있는 것 같다고 4 일자 Thanh nien지(전자판)가 보도했...
	문교/관광 호치민：다이아몬드 플라자에 미국 센터 개설	2011-10-04
	재호치민 미국 총영사관은 이번 동시 1구 다이아몬드 플라자 빌딩 8층에 「미국 센터」를 개설했다고 알렸다. 　동센터는 미국의 역사, 경제, 문화등을 소개하고 베트남과 미국의 상호 이해에 기여하는 것과 또, 미국에의 유학을 희망하...
	정외/産經 9월의 CPI는 전년동월비 22.42%상승	2011-10-03
	베트남 통계총국은 9월의 소비자 물가지수(CPI)를 발표했다.이것에 따르면 9월의 CPI는 전월비 0.83%, 전년동월비 22.42%상승했다. 　아래 차트는 2011년의 CPI 추이를 나타낸 것. - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahani...
	문교/관광 VTV 프리미어 리그 생중계 볼 수 없게 될 수도	2011-10-03
	베트남 TV(VTV)는 현재, 축구 경기인 잉글랜드·프리미어 리그를 생중계로 방송하고 있지만, 향후 편집하고 나서 방송 하지 않으면 안 될 것 같다. 축구장 광고 간판에 표시되고 있는 베트남어의 도박 광고가 베트남 법률에 위반하고 있...
	사건/화제 판치는 가짜 하이네켄	2011-09-30
	1년 남짓 전, 국내 시장에 등장한, 하이네켄의 병(250ml).판매자는 프랑스로부터 수입해, 프랑스 밖에 없는 것이라고 말하지만, 물론 이것은 밀수품으로 외국 상품이기 때문에 가격은 비싸다.보통 하이네켄(330ml)보다 작지만, 가격은 3...
행정/법률 진료법 시행 지도 정령 공포		2011-09-30
응웬 떤·중 수상은 이번에 진료법 시행 지도 정령을 공포했다 .이 정령에는 의료 시설의 품질을 평가·인정하는 조직체로서 베트남 주재의 외국 기업이나 조직이 새롭게 인정 하는 것이 포함 되어 있다.이 품질 평가·인정 조직은 의료 시...
	문교/관광 9월의 외국인 방문자수는▲25.3%감, 연초 9개월은 15.5%증	2011-09-30
	베트남 통계총국은 9월 한 달, 2011년 초 9개월 간의 외국인 방문자수의 전망을 발표했다. 　이것에 따르면, 9월 한 달의 외국인 방문자수는 전년동월비▲25.3%감소의 28만 6600명, 연초 9개월 간은 전년 동기비 15.5%증가의 431만 2100...
	사회/생활 끝나지 않는 고엽제 피해, 3대에 4개 팔이 달린 아기	2011-09-30
	동남부 타이닌(Tây Ninh)성 차우탄(Châu Thành)군 동코이(Đồng Khởi)마을 거주의 레·티·콕·자우씨(여성：23세)는 이번에 4개의 팔이 달린 신생아를 출산했다고 27 일자 Dan Viet가 보도했다. 　자우씨는 임신 5개월 때,호치민시의 트즈...
문교/관광 후에 2020년까지 관광 개발 계획 경과 보고		2011-09-29
북중부 후에성 인민위원회는 이번에 「2020년 동성 관광 개발 종합 계획 및 2025년까지의 비전」의 도중간 경과를 보고했다. 　동계획은 싱가포르의 아키텍·텐가라(Akitek Tenggara) 사의 지원을 받고, 2009년에 개시되었다.계획은 3기...
사건/화제 빈발하는 엘리베이터 사고, 불만의 소리에도 관리 소홀에 대응하지 않아		2011-09-28
9 월 21 일 하노이시 Cau Giay 구 CT3 Yen Hoa 빌딩에서 발생한 엘리베이터 낙하 사고 (정전으로 멈춘 엘리베이터에서 탈출 하던 남성 추락)는 공동 주택과 사무실, 병원 등 빌딩에 설치된 엘리베이터의 노후화에 대한 경종을 울리는 사건...
	정외/産經 차기 주일대사에 경제 관계를 중시, 흥 외무 부장관 임명	2011-09-28
	베트남 정부는 27일까지, 응웬·푸·빈 주일대사(63)의 후임에 드앙·스앙·흥 외무 부장관(54)을 임명하는 인사를 내정했다.베트남과 일본 관계는 원자력 발전이나 남북 고속 철도(신칸센) 건설 등 중요 안건을 안고 있어, 7명의 외무 부장관...
행정/법률 가격에 관한 행정 위반 처벌 강화한 새 정령 공포		2011-09-28
베트남 정부는 이번에 가격에 관한 행정 위반 처벌을 규정하는 정령 84호/2011/ND-CP를 공포했다.이것은 현행의 정령 169호/2004/ND-CP에 대신하는 것으로 보다 무거운 제재 조치가 규정되고 있다. 동정령은 11월 15일에 시행된다고 26 ...
정외/産經 미 월스트리트 저널, 신흥 시장으로서 베트남 주목		2011-09-27
미국의 월·스트리트·저널은 향후 대두하는 신흥 시장으로서 베트남에 대해 가까운 장래, 세계경제의 호랑이가 완성될 수 있다고 평가했다. 　동지는 베트남을 평가하는 이유로서 ▽과거 20년간 가장 경제 성장률의 비높은 국가인 것,▽세계...
정외/産經 수상, 네덜란드·우즈베크·우크라이나 공식 방문길에		2011-09-27
베트남 외무성은 22일, 응웬·딴·중 수상이 ▽마크·룻테 수상(Mark Rutte:네덜란드),▽샤브카트 미르지요예프 수상(Shavkat Miromonovich Mirziyoyev우즈베키스탄),▽미콜라 아자로프 수상(Mykola Azarov:우크라이나)등 3국의 수상으로부터, ...
문교/관광 하노이 2012년부터 버스 IC카드 도입		2011-09-26
하노이시 인민위원회의 응웬·밴·고이 부주석은 이번에 시내 버스전노선에 버스 IC카드의 도입을 결정해, 2012년의 이용 개시를 목표로 하도록, 동시 교통 운수국에 요청했다. 　동시 교통 관리 센터에 의하면, 버스 IC카드는 위조가 어렵...
	문교/관광 아카데미 외국어 영화상에「Khát Vọng Thăng Long」를 출품	2011-09-26
	베트남 문화 스포츠 관광성은 이번 2012년 아카데미상 외국어 영화상에 「Khat Vong Thang　Long(영어명：Thang Long Aspration)」를 출품 한다고 발표했다. 21 일자 사이공 자이퐁지(전자판)가 보도했다. 　동작품은 제작비 1000억 동...
	문교/관광 호치민시, 호텔 가동률·요금 상승	2011-09-24
	호치민시 문화 스포츠 관광국에 의하면, 3~5성급 호텔의 평균 가동률은 추계 70%, 전년 동기비로 5%상승했다. 평균 객실료는 1박 94 달러로, 2%증가.객실료 상승 요인으로서는 일부 호텔이 건설, 개장에 투자하고 있는 것을 들 수 있다...
행정/법률 정부, 2 대도시이륜차 통행 규제 시행 요구		2011-09-24
국가 교통 안전 위원회 의장의 응웬·스앙·푹(NGUYỄN XUÂN PHÚC) 부수상은 이번에 하노이시와 호치민시 인민위원회에 대해, 관련 부처와 협력해 각 시의 일부 도로에서 이륜차 통행 규제를 시험적으로 실시하도록 요구하는 통지서를 발송...
문교/관광 베트남의 인터넷 속도, 동남아시아 1위 아시아에서 3위		2011-09-23
한국은 세계에서 인터넷 다운로드 속도가 가장 빠른 나라라고 말해지며, 반대로 세계에서 제일 늦은 나라는 콩고이다. 베트남은 동남아시아에서 인터넷 접속 속도가 제일 빠른 것으로 나타났다. 미국의 인터넷 시장 조사 회사인 Pando Net...
사건/화제 오스트레일리아 국적 대량 마약 밀수 조직 체포		2011-09-23
하노이 시경찰마약 범죄 수사과와 공안성 산하의 남부 마약 범죄 조사국(C47B)은 이번에 베트남 경찰과 재호치민·오스트레일리아 경찰 지부(AFP)의 협력 아래, 해로에 의한 베트남 오스트레일리아간의 마약 수송을 실시하고 있던 밀수 ...