베트남 뉴스 단신종합

		날짜
헤드라인 비나한인 '번역뉴스' 콘텐츠 이용 활용 안내 및 면책 사항		2014-10-01
	정외/産經 호치민시 해외로부터의 송금액 전월비 19.6%감소	2011-05-07
	베트남 국가 은행(중앙은행)호치민 지점은 4월의 호치민시에의 송금액이 전월비 19.6%감소의 3억 6,760만 달러였다고 발표했다.감소한 주된 이유는 세계경제의 회복이 늦고, 해외에서 일하고 있는 베트남인이 귀국해야 하는 것과 달러예금...
사건/화제 EVN 텔레콤, 사고로 유출된 특수 번호 회수		2011-05-07
베트남 전력 그룹(EVN) 산하의 휴대 전화 서비스 회사 EVN 텔레콤은 4일, 아직 허가가 나지 않은 사업자 번호를 사용한 75개의 전화 번호가 사고에 의해 유출되고 있었다고 하여 이러한 번호를 회수 한다고 발표했다. 　문제가 되고 있...
문교/관광 교육 훈련성, 교과서 가격 약 17% 인상		2011-05-07
교육 훈련성은 이번에 2011~2012년도에 초등학교로부터 고등학교에서 사용되는 교과서의 개정 가격을 발표했다.2008년도에 발표된 이전 가격과 비교해서 평균 16.9%의 가격 상승이 된다고 VN이코노미가 보도했다. 　교육 출판사가 출판...
한국관련 한국 수출입 은행, 하노이에 2번째 주재원 사무소 개설		2011-05-06
한국 수출입은행은 4일 하노이시에 베트남에서 2번째의 주재원 사무소 개설식을 실시했다. 1번째 사무소는 1997년에 호치민시에 개설되었다. 　하노이 사무소는 동남아시아 지역에 전개하는 한국 기업들을 지원 함과 동시에 동행의 대외...
정외/産經 국회 의원 선거, 낙도에서의 투표 개시, 20일 앞당겨 실시		2011-05-06
베트남 중앙 선거 평의회에 의하면, 낙도와 해상에 있는 유전, 선박에서 제13기 국회와 2011~16년까지의 임기에 있어서의 각 급의 인민 평의회(지방 의회) 선거의 투표가 예정일을 20일간 앞당겨 실시 2일에 개시되었다. 　GK1/2섬에 주둔...
	정외/産經 4월의 CPI는 전월비 3.32%,전년동월비 17.51%상승	2011-05-06
	베트남 통계총국은 4월의 소비자 물가지수(CPI)를 발표했다. 이것에 따르면 4월의 CPI는 전월비 3.32%, 전년동월비 17.51%상승했다. 　덧붙여 아래와 같은 차트는 2010년 및 2011년의 CPI 추이를 나타낸 것이다. - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ ...
문교/관광 베트남 항공, 단거리용 여객기 34기 새롭게 투입 예정		2011-05-06
구엔·떤·중 베트남 수상은 이번에 베트남 항공(VNA)에 대해서, 2011년 2015년까지의 기간에 있어서 단거리용 여객기 A321-200형 8기의 리스 및 동형기 26기의 구입을 인가했다.VN익스프레스가 보도했다. 　이것에 의해, VNA는 새롭게 단...
	문교/관광 4월 외국인 방문자수 6.3%증가, 1~4월은 10.5%증가	2011-05-05
	베트남 통계총국은 4월 한 달 및 연초 4개월의 외국인 방문자수의 전망을 발표했다. 　이것에 따르면, 4월 한 달의 외국인 방문자수는 전년동월비 6.3%증가의 46만명, 1월 4월은 전년 동기비 10.5%증가의 198만 4833명으로 전망되고 있...
한국관련 HCM시 공업 대학과 한국 상공회, 인재육성 센터 설립		2011-05-05
호치민시 공업 대학(HUTECH)은 재호치민시 한국 상공회의소 (KCCI)와 인재육성 센터를 건설하는 협력 각서에 조인했다고 사이공자이폰지(전자판)가 보도했다. 　동센터는 베트남에 진출하고 있는 한국계 기업용으로 고숙련 인재를 육성...
사건/화제 금호타이어 베트남, 절도 용의자 자살		2011-05-05
동남부 빈증성 벤 컷(Bến Cát)군 경찰은 동군 제3 미폭 공업단지에 있는 금호 타이어·베트남사의 제품 창고 관리 부장을 맡고 있던 구엔·꽁·낭트씨(남성·30세)가 동군 경찰서 유치창에서 자살한 것으로 알려졌다. 　동군 경찰소의 발표...
정외/産經 베트남 재정성, 가솔린 가격 인상 소문 부정		2011-05-04
베트남 재정성 가격 관리국의 구엔·티엔·트아 국장은 이번에 당국이 1리터 당의 가솔린 가격을 2700 동 가격 인상해 2만 4000 동으로 한다고 하는 소문을 부정했다고 베토 스톡이 보도했다. 　세계 시장의 원유가격이 대폭적인 상승이 ...
문교/관광 호치민：트레일러 운전기사 30%가 특수 면허 미취득 1		2011-05-04
호치민시 화물 수송 협회에 의하면, 현재, 동시에 약 8200대의 트레일러가 있지만, 동차종의 운전에 필요한 특수 면허(FC면허)를 취득하고 있지 않는 운전기사 전체의 30%를 차지하고 있다고 한다. 　많은 운전자가 미취득인 이유에 대...
	문교/관광 호치민시 버스를 시민의 다리로 하는 묘안은 없는지...?	2011-05-02
	호치민시에서 28일「호치민 시민의 다리 역할을 오토바이로부터 공공 교통기관으로 전환하려면 어떻게 하면 좋은가?」를 테마로 하는 세미나가 열렸다.현재의 주된 공공 교통기관인 버스가 시민의 다리로 되어 있지 않은 원인에 대해 ...
	행정/법률 외국인 교통위반 그냥 포기하는 경우가 대부분	2011-05-01
	동남부의 빈트앙성 판티엣트시 무이네나 바리어·붕타우성 붕타우시등 인기 많은 관광지에서는 외국인이 오토바이를 타고 돌아 다니며 교통위반을 범 하거나 교통사고를 일으키거나 하는 문제가 빈번 하지만, 많은 경우 「무죄 방면」하...
사회/생활 비축 의무화가 부여 되는 5개 품목 지정		2011-04-30
상공성은 이번에 필수품 비축에 관한 수상 결정안을 작성한 것을 밝혔다.동안에 의하면, ①통상 쌀 ②흰설탕 ③건설용 철강 각종 조강(Crude steel) ④질소 비료, 칼륨 비료, DAP 비료, 양계·양돈용 사료, 물고기나 새우의 양식용 혼합 사료 ⑤...
	환경/보건 젊은이들에게 인기의 타피오카 펄 티, 안전성은...? 1	2011-04-30
	타피오카 펄(Tapioca pearl tea: 카사바(cassava) 나무에서 얻는 녹말 알갱이) 티는 2009년에 화합물 폴리머(polymer)를 원료로 사용하고 있다고 보도 되어 안전성에 의문를 갖게 했지만, 지금은 아무 일도 없는 것처럼 타피오카펄티의 ...
	사회/생활 종업원 8할이 신체장애자인 하노이 빵집	2011-04-30
	하노이시 타이호(Tay Ho)구 구엔 호안 톤(Nguyễn Hoàng Tôn) 대로 8번지의 빵가게 「Donkey BAKERY」에서는 40명의 종업원이 일하고 있지만, 신체장애자가 그 중 8할을 차지하고 있다고 한다. 　이 가게는 2009년 8월에 마르크·스텐페르...
정외/産經 러시아 푸친 수상, 7월에 베트남 방문 예정		2011-04-30
러시아 푸친 수상이 7월에 베트남을 방문할 예정이다.구엔·탄·중 수상과 베트남 방문 중인 러시아 보르다브킨 외무차관이 25일 회담했을 때에 밝혀졌다.푸친 수상은 2006년 11월 하노이시에서 개최된 제14회 아시아 태평양 경제협력 회...
정외/産經 달러 하락에도 가격에 바로 반영 되지 않아		2011-04-29
베트남 통화 동(VND)의 대미 달러 환율이 4월 중순부터 동고 달러 하락 경향으로 전환하고 있다.한때는 1 달러=2만 2000 동 근처까지 하락한 동(VND)이지만, 27 일시점으로 2만 700 동 전후까지 회복하고 있다.단지, 이 동고는 수입 제...
문교/관광 FPT 대학, 1차 시험 지원자 8000명에 달해		2011-04-29
FPT 대학은 24일에 금년도의 입학 제 1차 시험을 실시했다. 하노이시, 다낭시, 호치민시의 각 수험장에서 치루어진 이번 시험에는 약 8000명이 도전했다. 　수험자는 ▽IT·전자 통신 학부 ▽IT경영·금융 매니지먼트 학부에의 응모가 각각 ...