미국의 인사 컨설팅 회사인 머서(Mercer)가 발표한 "2018년 세계 생계비 조사(Cost of Living)"의 도시 순위에 따르면 베트남의 2대 도시 생활비는 대상이 된 세계 209개 도시 중에서 하노이시가 137위(전년 100위), 호치민시가 124위(동 97위)로 모두 전년에 비해서 후퇴했다.
이 조사는 세계 209개 도시에서 주거비, 교통비, 식량, 의류, 가정용품, 오락 비용 등을 포함 200개 목품 이상의 가격을 조사하고 각각을 비교한 것으로 세상에서 가장 포괄적인 생계비 조사 중 하나였으며 다국적 기업이나 정부 기관이 해외 주재원의 보상과 수당을 설정할 때의 기준으로서 이용되고 있다. 뉴욕을 기준으로, 이 도시를 100으로 할 경우의 각 도시의 지수를 비교하고 있다.
24년째인 이번 랭킹에서는 톱 10중 6개 도시를 아시아가 차지했다.
이 조사에 따르면 해외 주재관들 중 세계에서 가장 물가가 높은 도시는 전년 2위의 홍콩. 한편, 가장 물가가 낮은 도시는 전년 123위의 우즈베키스탄 타슈켄트. 이어 튀니지의 튀니스(전년 209위), 키르기스스탄 비슈케크(동 208위)등이다.
이 랭킹 상위 10개국은 다음과 같다(괄호 안은 전년 순위).
1위:홍콩(홍콩)(2위)
2위:도쿄(일본)(3위)
3위:취리히(스위스)(4위)
4위:싱가포르(싱가포르)(5위)
5위:서울(한국)(6위)
6위:루안다(앙골라)(1위)
7위:상하이(중국)(8위)
8위 : 은자메나(차드)(15위)
9위:베이징(중국)(11위)
10위:베른(스위스)(10위)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남은 요 며칠 동안 국내 각지에서 4월 30일 남부 해방 39주년을 기념하는 다양한 행사들이 활발하게 진행되고 있다.
광치(Quảng Trị)성의 국기 게양식(사진:Tuoitre)
30일 밤, 호치민시에서 항미 구국 투쟁에 참전한 병사들과 교류회에서 예술 공연을 개최했다.
이날 오전 중부 광치(Quảng Trị)성에서는 "국가의 통일"이라는 국기 게양식이 실시된 것 외, 1954년부터 1975년까지 베트남을 남북으로 분단된 북위 17번 선에 있는 Hiền Lương 다리와 Thanh co Quang Tri이 국가 특별 유적으로 인정되었다.
인증서 수령식에서 당 중앙 선전 교육 위원회의 딘·핀 위원장은 "이러한 중요한 행사는 조국의 독립, 자유를 위해 헌신한 병사와 국민의 공헌에 대한 고마움을 나타내는 것이다. 이 두개의 유적은 베트남 민족의 귀중한 재산이다"라고 밝히며 다음과 같이 말했다
"광치성 당 위원회와 행정은 향토의 애국 전통을 살려 경제 사회 발전 사업을 촉진하는 동시에 관광 발전과 유산 보존 작업을 양립시킬 필요가 있습니다. 그것을 통해 관치성의 모습이 국내외에서 폭넓게 소개되게 됩니다"
또 4월 30일 오전 중부 다낭시에서 전국 자전거 선수권 대회가 열려 국내 각지에서 200명의 선수가 참가했다. 그리고 4월 30일부터 5월 2일까지 개최되고 있는 보트 레이스, 연 날리기, 풍물 놀이 등의 다양한 행사들이 이루어지고 있다.
이에 앞서 남부 빈증(Bình Dương)성, 하우장(Hậu Giang) 성, 빙롱(Vĩnh Long) 성에서도 남부 해방 39주년 기념일을 축하하는 다양한 행사들이 열리고 있다.
아룰러 베트남의 각 언론 신문들은 일제히 4월 30일의 승리를 기리는 뉴스와 기사를 특집으로 게재하고 있다. 베트남 인민군 기관지"쿠안 도이 난잔"은 "1975년 봄의 대승리는 미국 제국 주의자의 지배에 종지부를 찍고 베트남 민족의 장기적인 투쟁을 마쳤다. 이 승리는 국가의 건설 방위 사업에 대한 베트남 전 민족의 신념을 나타내는 것이다"라고 전했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
하노이시 가이자이(Cầu Giấy)구 이엔호아 군에서 8명이 뎅기열에 감염된 것으로 확인됐다. 감염자 8명은 이엔 호아군의 같은 거주 구역에 살고 있으며, 동구 역에서의 집단 감염은 처음이다.
하노이시 보건 예방 센터 외 관련 기관은 감염이 확대되지 않도록, 감염자가 사는 구역에 살충제를 2차례에 걸쳐 살포했다. 26일에는 이엔 호아군 전역에도 살충제를 살포했다.
덧붙여 2014년 연초부터 현재까지 하노이시에서는 86명이 뎅기열에 감염되었지만 전년 동기에 비해 반감되고 있다. 그러나 최근 1주일에 감염자는 전주보다 11명 증가했다. 동 센터는 제충제나 모기장을 사용하는 등 감염 예방을 독려하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 현물 금 매매시장은 온라인 금 매매 중지 후, 활발해질 것으로 예측되고 있다.
3월 31일부터 각 은행, 기업은 외국의 은행 계좌로의 금 매매 활동을 중지하지 않으면 안 된다.
1월 6일, 국가 은행 총재는 정령 No. 01/2010에서 외국의 은행 계좌로의 금 매매 활동에 관한 현행규정의 폐지를 결정했다.
이 정부 관리 기관의 움직임에 의해,각 은행, 기업은 6월 1일부터, 외국의 은행 계좌로의 금 매매를 중지하지 않으면 안 되게 된다.
결산 거래는 3월 30일까지로 중지해, 계좌를 닫지 않으면 안 되고 같은 날, 국가 은행으로부터 발행된 각 은행 기업에 대한 외국 은행 계좌로의 금 매매 허가의 효력도 소실된다.
이 새로운 국가 은행의 결정에 금 매매 업계는 매우 놀라고 있다.Do Minh Phu금 매매 협회 부회장에 의하면, 지금까지 국가 은행과 금 매매 협회와의 사이에 갖은 회의에서는 베트남 국내의 계좌로의 금 매매 밖에 협의되어 오지 않았다.
Phu씨는 현재, Doji 금은 보석 그룹 사장으로 근무하고 있다. 동사도 외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매 허가를 가지고 있다.
Phu씨에 의하면, 외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매는 금 매매 기업에 있어서 중요한 업무이다라고 한다.
기업은 이것을 리스크 방지 수단으로서 활용해 현물 금 매매와의 밸런스를 취해 왔다.
이 수단은 베트남 기업에 있어서,국제 시장의 상황에 맞춘 금 수출입 활동을 지지해 왔다고 말할 수 있다.
단지, 국가 은행은 금 매매시장을 건전화 할 의사를 굳혔다.
어느 국가 은행 임원은「외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매 활동은 금 수출입 기업에 있어서
매우 중요한 업무이다.한편, 이 업무를 이용해 국내 계좌로의 금 매매 활동을 촉진하고 있는 경우도 있다.」라고 이야기한다.
하노이시에서 대규모금 매매 기업의 대표자에 의하면,동사는 이번 국가 은행의 결정에 대해, 그다지 영향은 받지 않는다, 라고 이야기했다.
계좌의 금 매매(국내와 외국)가 동사의 매상 전체의 5% 밖에 차지하지 않기 때문이다.
단지, 금 매매 업무가 매상의 70~80%를 차지하는 기업에 있어서,이 결정은 큰 타격을 주게 된다.
얼마전 수상은 국가 은행에 3월 30일부터,금 거래소 및 국내 계좌로의 금 거래 활동을 중지한다, 라는 지도를 실시했다.
외국 은행 계좌로의 금 매매 활동이 중지된 것으로 베트남금 투자가 업계는 금의 온라인 거래의 기회를 잃게 되었다.
Vnexpress.com 2010년 1월 8일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
호치민시 경찰은 3일 동시 9구 Tăng Nhơn Phú A블록 D2 132번지에 있는 호텔"Binh Minh"을 입회 검사하여 한국인 남성과 베트남 여성의 불법 집단 맞선의 현장을 적발했다.
현장에는 신부 후보의 베트남 여성 6명과 한국인 남성 4명, 한국인 남자 1명과 베트남인 여성 2명의 중개인 3명, 통역의 베트남인 여성 두 사람이 있었다.
중개인인 베트남 여성들은 결혼 알선 루트를 이끄는 한국인 남성의 지시 아래 한국 남성과 결혼하려는 메콩 델타 지방의 궁핍한 가정의 딸들을 모아 이번 단속 현장이 된 호텔에 입주시키고, 불법 결혼 알선을 하고 있었다.
경찰의 수사 결과에 따르면 이것은 원래 동시 Tân Bình 구를 거점으로 했으나 적발을 피하기 위해서 1구와 동남부 지방 빈증 성에 거점을 옮기고 2016년 말부터는 9구에서 활동했다고 한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
현재 정리 중인 「외국인 노동자의 채용·관리에 관한 정령34호」개정 정령 초안에 노동 허가를 취득하고 있지 않는 외국인 노동자의 관리를 보다 엄격하게 하는 내용이 되고 있다.
초안에 의하면,3개월 이상 베트남에서 일하고 있는 외국인 노동자가 노동 허가증을 취득하고 있지 않거나 또는 동허가증의 기한 연장을 하고 있지 않는 경우, 새로운 비자나 일시 체재 허가 발급을 실시하지 않고 강제 퇴거 처분 한다고 규정하고 있다.또, 새로운 정령이 시행되고 나서 6개월 경과한 시점에서 노동 허가증 신청을 아직 하고 있지 않는 외국인 노동자도 강제 퇴거 대상이 된다.
또, 생산·관리 부문에서 일하는 외국인 노동자로 관련 면허나 증명서를 보유하고 있지 않는 사람은 생산·관리 부문에서 적어도 5년간의 근무 경험이 있는 것을 확인할 수 있는 문서를 작성해, 베트남측 투자가의 승인 문서를 갖고 있지 않으면 안 된다.
노동 상병병 사회성 고용국의 레·쿠안·쯩 부국장에 의하면, 현행 정령34호는 외국인 노동자에 대한 노동 허가 발급의 조건을 규정 할 뿐이었지만, 신정령에서는 제재 조치를 포함시키고 실효성을 갖게했다고 한다.신정령은 금년 7월1일에 시행 될 예정.
[VnEconomy]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
보이게ㅈㅁ 합시다.
못 볼 정도는 아닐 건데요
사용하시는 컴퓨터에서 글씨 크기를 키워 보세요
폰드 사이즈---> 
컴퓨터 상단에 옆 그림 붉으색 네모 칸의 그림 같은게 있을 겁니다. 그걸 클릭하시면 글씨 크기 조정이 가능합니다.
국가 임금 심의회는 3일 정부에 제출할 2016년 일반 노동자 지역별 최저 임금 인상안을 결정했다.
이로 민간 부분의 최저 임금은 2016년 1월 1일 부터 +11.6~12.9% 오를 전망이다.
이번에 결정한 지역별 최저 임금 안은 다음과 같다.
◇ 제1종:310만 VND→ 350만 VND +12.9%증가
◇ 제2종:275만 VND→ 310만 VND +12.7%증가
◇ 제3종:240만 VND→ 270만 VND +12.5%증가
◇ 제4종:215만 VND→ 240만 VND +11.6%증가
당초 노동자를 대표하는 베트남 노동 총연맹은 2016년 최저 임금을 지역에 따라서 +35만~55만 VND, 평균적으로 전년 대비 약 +16.0% 인상하도록 제안하는 한편 고용자를 대표하는 베트남 상공 회의소(VCCI)는 +25만~33만 VND, 평균적으로 전년 대비 약+10.0% 인상 하도록 제안했다. 노사 의견이 엇갈린다 이번 제3차 회의에서 겨우 합의에 이르렀다.
이 안이 승인되면 2016년 최저 임금은 최저한의 생활에 필요한 액수의 80%가량으로 개선될 전망이다.
또한 제1종 지역은 ◇ 하노이시 ◇ 홍강 델타 지방 하이퐁시 ◇ 호치민시 ◇ 동남부 빈증 성, ◇ 바리아 붕따우 성, ◇ 동나이 성의 도시.제2~4종 지역은 경제의 발전 정도에 따라 각각 지역이 지정 하도록 되어 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
호치민시 인민위원회는 5월20일, 토요일 오전중에 대한 취급 업무에 대해 공고 했다.
여기에 따른면 시 인민위원회의 각 국·기관, 시내의 각 구·현·가구·마을·읍인민 위원회는
▽공증,▽호적·법무 이력·국적과 관계되는 수속,▽토지 사용권·주택 소유권 증서의 교부,▽토지 사용권·주택 소유권의 변경 등록,▽건설 허가,▽도로 공사 허가,▽사업 등록의 교부·조정,▽투자 증명서의 교부·조정,▽시내의 트럭 주행 허가,▽광고 허가서 발급 서류의 확인·심사, 광고 허가서의 연장,▽의료 업무 증서의 신규 발급·연장의 확인,▽식품 안전 위생 증서의 발급,▽노동협약서의 등록,▽급여표의 등록등의 수속을 받아들인다.
(Thanh Nien)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
CA MAU 발전소
건계 국내의 14.3%의 전력을 생산하는 Ca Mau 1, Ca Mau 2, Nhon Trach화력 발전소에서 충분한 가스 확보가 가능하다 해도,10억7,000만kwh의 전력이 부족하게 될 가능성이 있다.
베트남 전력 공사(EVN)은 2일, 산업 무역부에, 만약 건계에 충분한 가스를 이들 3개소의 화력 발전소에 공급 할 수 없는 경우, 전력이 부족하게 될 가능성이 있다고 하는 항을 통지했다.
EVN은 금년 상반기,Ca Mau 1과Ca Mau 2에 의한 발전량은 47억2,700만kwh으로 계획하고 있어,2월20일에는 추가 1억1,700만kwm의 발전을 발표해,48억4,400만kwh를 예정하고 있었다.
Nhon Trach 1은 상반기,12억3,000만kwh의 발전을 예정하고 있었지만,2월 중순의 발표에 의하면10억1,800만kwh밖에 발전하지 못하고, 연간을 통한 발전량은 24억2,000만kwh된다.
따라서,
이들 3기로 상반기(건계)의 발전량은 58억6,200만kwh(전체의14.3%)되어, 연간으로는 95억kwh,11.14%가 된다고 여겨지고 있다.
그러나, 최근 2개월간 가스 공급이 불충분함 때문에 예정 대로의 발전을 할 수 없다고 하고 있다.
EVN에 의하면,Ca Mau 1과 2은 1일,650만cum의 가스가 필요하지만,1월의 공급량은 378cum로 그중 8일간은230cum, 외 8일간은 300cum되었다.그리고 2월은 평균으로 406cum였다.
결과적으로 1월의 발전량은 Ca Mau 1은 3억7,900만kwh(계획8억100만kwh),Ca Mau 2은 5억4,940만kwh(계획6억250만kwh)이 된다.
가스의 공급 부족은 앞으로 4개월 계속 된다고 생각할 수 있고 EVN은 3월~6월의 발전량을 43억4,000만kwh로 계획하고 있다.
가스의 공급 부족의 원인이 되는 것 외, 시설의 고장도 염려되고 있다. 최근 2개월간 13건의 문제가 발생해, 그중 하나는, 수리에 몇 일 걸린 것도 있다고 하고 있다.
(3월3일 VNA)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
세계 은행(WB) 베트남 사무소의 경제 전문가 마틴·라마씨는 3일, 이번 달 9일과 10일에 열리는 베트남 지원국 회합(CG회합)을 앞 두고 기자 회견을 실시해, 베트남은 남북 고속 철도 건설 안건에의 투자를 결정하기 전에 신중하게 검토해야 할 것이라는 생각을 밝혔다.세계은행으로서 동안건에 참가할 의향은 현재 없다고 하고 있다.
라마씨는 총액560억미 달러의 동안건에의 투자를 결정하기 전에 검토해야 할 사항으로서 장래의 국내 총생산(GDP), 지원국의 차관 정책, 통화 요소등 3가지를 지적.베트남이 중소득국이라고 인정되면 이전과 같은 차관 우우책은 받을 수 없게 될 것과 국내에 거대 재벌이 없는 것등을 어려운 점으로 들었다.
또, 동안건의 경제 효과에 대한 견해에 라마씨는 Dung Quat 제유소 안건의 예를 들어 시산하는 것은 매우 어렵다고 말했다.「중남부 쿠안가이성에 건설된 Dung Quat 제유소는 건설전에 그 경제 효과를 의심하는 소리가 높아지고 있었다.동제유소가 조업을 개시한 지금도, 경제 효과에 관한 대답은 아직 나와 있지 않다」라고 말했다.
[VnExpress]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
자동차 등 6개 산업의 육성을 담은 "베트남의 공업화 전략"이 1일 응웬 떤 중 수상의 승인을 얻었다. 일본의 협력 하에서 국내 경제 상황에 따른 선진적, 친환경적인 기술을 채용 하면서 6개 산업의 육성에 임한다고 4일 사이공 타임스가 보도했다.
베트남의 공업화 전략에서는 ◇ 자동차 ◇ 전자·가전 ◇ 농업 기계 ◇ 식품 가공 ◇ 조선 ◇ 친환경 에너지 등의 6개 산업을 중점 육성 분야로서 명기. 2020년까지의 기준으로 30년까지의 전망을 내놓았다. 20년까지의 기간에 각 산업이 적어도 연 20%의 생산 가치 향상을 도모하는 동시에 6개 산업에서 총 산업 생산 가치의 35%를 차지하는 것을 목표로 한다.
자동차 산업에 관해서는 자동차 세금이나 등록 요금 인상으로 국내 판매 환경이 악화되고 있는 데, 동남아 국가 연합(ASEAN)경제 통합에 따라 다른 ASEAN에서 자동차 수입에 대한 관세가 철폐될 전망이다. 이 때문에 전문가들은 국내 자동차 산업의 생존을 위한 육성의 필요성을 강조했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
- 동남부 닌트앙(Ninh Thuận)성 인민위원회는 이번에, 동성 닌후옥군의 가나 제염사(닌트앙 제염 주식회사 산하)가 관리하는 염전 450헥타르를 회수해, 족함 공업단지를 건설할 것을 결정했다.이 결정은, 가나 제염 종업원이나 모회사의 간부들을 곤란하게 하고 있다.
닌트앙 제염사의 구엔·밴·즌 부사장에 의하면, 가나 염전은 1927년에 프랑스가 개척한 것으로, 생산량은 연간 약 5만톤.동염전에서 얻는 소금은 염화 나트륨의 함유율이 95%이상으로 높기 때문에, 식품이나 비누 가공등의 공업 분야에서 폭 넓게 사용되고 있어 동남아시아 지역에서 생산되는 소금 중에서 높은 평가를 받고 있다고 한다.즌 부사장은 「작년, 정부는 가나 염전을 국가의 염전 발전 계획에 포함시키는 것을 결정했다.성 인민위의 회수 결정은 이해하기 어렵다」라고 말하고 있다.
[Tuoi Tre online, Chu Nhat, 22/06/2008]
발췌 번역 / 정리 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved
5월에 시행되는 새로운 통보 및 정령 5개항을 소개
1. 액체물의 기내 반입 제한
항공 안전에 대해 정한 교통 운수부의 통달 제01호/2016/TT-BGTVT(5월 1일 발효)에서는 공항에서 보안 검사를 받을 때 기내 반입 수하물로 한명이 휴대할 수 있는 액체물의 총 용량을 1L 이하, 1개의 용기의 용량을 100ml 이하로 제한한다고 규정하고 있다. 모든 용기도 밀봉된 상태이어야 한다.
다만, 처방전 의약품 및 영유아 밀크 식품은 예외다. 모두 환자 본인 또는 영아 본인이 탑승해야 한다. 또 출국 수속 후에 면세점 등에서 구입한 액체물은 기내로 가져갈 수 있다.
2. 전쟁 때의 병역 면제 대상
전쟁 때의 병역 면제 대상을 규정한 정령 제14호/2016/ND-CP(5월 1일 발효)에서는 일정 조건을 충족한 사람에게 전쟁 때의 병역 의무를 면제한다고 규정하고 있다.
구체적으로는 ◇ 정치 조직, 정치 사회 조직, 정치 사회 업계 조직 재직 중인 사람, ◇ 국가 기관에 재직 중인 사람, ◇ 공적 조직 국영 기업 재직 중인 사람, ◇ 그 외(선열 및 1급 상의군의 자녀 한명 등)이다.
3.ODA 및 우대 대출을 우선적으로 받은 6개 분야
지원국의 정부 개발 원조(ODA) 및 해외의 기관과 조직에 의한 우대 대출 관리·사용에 대해서 정한 정령 제16호/2016/ND-CP(5월 2일 발효)에서는 ODA 및 우대 대출을 우선적으로 받은 6개 분야를 규정하고 있다.
구체적으로는 ◇ 경제·사회 인프라 안건과 계획을 실시하는 안 건, ◇ 경제 사회 발전 정책 책정 및 국가 관리 제도 강화 안 건 ◇ 인재 육성 안 건, ◇ 과학 연구 및 기술 개발, ◇ 환경 보호 기후 변화 대처, 녹화 사업 안 건 ◇ 관민 파트너십(PPP)방식으로 안건에 국가 예산을 투입하는 분야 및 총리가 개별적으로 결정하는 기타 분야가 되고 있다.
4. 행정 처분을 받은 개인·조직 정보의 데이터베이스화
행정 처분 데이터베이스의 구축·관리·사용에 대해서 정한 정령 제20호/2016/ND-CP(5월 15일 발효)에서는 행정 위반을 저지른 개인과 조직의 정보, 행정 처분이 결정된 날, 위반 내용, 처분 내용, 처분을 한 기관 등의 정보를 행정 처분 데이터베이스에 수록 한다고 규정하고 있다.
5. 모델이나 미인 대회 수상자의 누드 촬영 금지
예술 공연과 패션 쇼에 대해서 정한 정령 제79호/2012/ND-CP를 가이 댄스인 문화 체육 관광부의 통달 제01호/2016/TT-BVHTTDL(5월 15일 발효)에서는 모델, 미인 대회 수상자 등이 알몸 또는 노출이 심한 옷을 입은 상태에서 사진과 동영상 촬영에 참여해서는 안 된다고 규정하고 있다. 또 찍은 사진과 동영상을 통신 네트워크에 흘리는 것도 일체 금지하고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 통신사와 베트남 방송국은 2008년의 베트남 국내에서의 사건이나 이슈등으로 주목받은 「10대뉴스」를 발표했다.
이 두 언론사의 평가는 대체로 동일하다.
08년의 10대뉴스(베트남 방송국편)
1) 인플레 억제, 실물 경제의 안정.
베트남은 인플레를 억제해 마크로 경제를 안정시켜 높은 성장률(6.7%)을 유지했다. 정치 중앙위원회의 세 개의 결론과 국회의 의결에 근거하고, 정부는 여덟 개의 대책을 작성했다.또, 이러한 대책을 상황에 맞추어 항상 조정하면서 유연하게 실시했다.게다가 국제적인 금융 위기나 경제 쇠퇴라고 하는 네가티브인 영향을 최소한으로 억제해 연쇄적인 경제 쇠퇴를 억제하기 위해서 다섯 개의 방책도 실시했다.
2) 지식인의 양성과 노동자 계급이나 「농업·농민·농촌」문제.
제 10기 당중앙위원회의 제6, 7회의 회의에 대하여 노동자 계급, 지식인 양성, 청소년 육성, 사회의 공업화·현대화나 국제사회의 참가 촉진에 대해 협의되었다. 특히, 농업·농민·농촌의 문제에 관한 의결은, 농업 전반의 전략적인 위치를 확립해, 농업 관련 개발의 공업화·현대화의 촉진을 목표로 한다.
농업·농민·농촌 개발에 관한 중앙위원회의 의결 No.7을 실시하기 위한 액션·플랜(행동 계획)도 작성되었다.
3) 하노이시의 행정 범위 확대
제 12기 3회 국회 회의에서 하노이시는 Ha Tay성이나 Hoa Binh성 Luong Son군, Vinh Phuc성 Me Linh군의 합병 취지에 의해 합치는 것이 결정되었다. 이것은 하노이시 만이 아니고, 베트남 전체에 있어서 중대한 것으로 하노이-Thang Long 1000년 기념 시에 결정되었다.
하노이시의 행정 범위 확대는 베트남 수도 기능의 급속하고 안정적인 발전을 확보해, 「나라의 핵심, 정치·행정의 리더쉽, 문화·교육·경제·국제 교류의 중심적 역할」로서 기능을 완수하기 위함이기도 하다.
4) 유엔 안전 보장 이사회 이사국에 선출
베트남은 유엔 안전 보장 이사회의 비상임이사국에 선출되어 7월 1일부터 31일의 국제 회의에 출석했다.
이 회의에서 베트남은, 국제 문제 및 유엔의 문제에 관련해, 세계평화나 안전 확보라고 하는 중요 문제에 대처, 국제사회에 높게 평가되었다.
5) FDI 600억 달러 이상을 조달
외국 투자 신청액수가 600억 달러 이상에 이르러, 과거 최고를 기록했다. 그 중에서 외국으로부터의 직접적인 투자 실시 자금은 100억 달러 이상을 달성했다.
이것은, 외국 투자가의 베트남 시장에 대한 안정성이나, 장래에 걸쳐 발전에의 신뢰성을 나타내고 있다. 12 월상순에 행해진 베트남대 지원국 컨설팅 회의에서 각 지원국은 2009년에 계속해 베트남에 대해서 50억 달러를 지원할 것을 약속했다.
6) VINASAT-1 위성 발사 성공
베트남 첫 지구 관측위성(VINASAT-1)이 2008년 4월 18일, 22시 16분 (ＧＭＴ)에 쏘아 올렸다. VINASAT-1 발사는, 경제적 효과나 정보 수집 능력 향상외, 베트남의 국제적 지위도 높인다.베트남은 인공위성을 가지는 세계에서 93번째 , 동남아시아로 6번째의 나라가 되었다.
7) 자연재해나 전염병의 발생
연초부터 자연재해나 전염병이 잇달아 발생해, 기업활동이나 시민 생활에 큰 영향을 주었다. 자연재해의 손실 총액은 약 11.5조동이었다.특히, 하노이시를 중심으로 한 북부 각지에서는 10월말과 11 월상순에 큰 비가 내려, 하노이 시내는 1주일간, 홍수 상태로 도시가 마비된 적이 있다. 호치민시에서도, 과거10년간에 걸쳐 가장 강한 조류의 영향을 받아 많은 도로가 침수했다.지구의 기후 변동은, 베트남에도 영향을 주기 시작했다.
8) 중대한 환경 파괴 사건이 연발
가장 대규모 것은, Dong Nai성의 Vedan 유한회사 사건이다.동사는 14년간에 걸쳐, Thi Vai강에 공업 배수를 불법 배출하여 이것에 의해, 하천 환경은 심각한 영향을 받아 주변 주민의 생활이나 건강에 큰 피해를 주었다. 안정적인 발전을 확보하기 위한 주요 3가지 지침중 하나가 환경보호 이다.
Vedan사 사건은, 환경오염 문제로 경종을 울렸다.
9) 2008년 국제 불교 식전(Vesak) 개최
「불교 및 평등, 민중, 문명사회」를 테마로 2008년 국제 불교 식전(Vesak)이, 하노이시에서 개최, 600여의 불교 대표단과 5000명의 대표자가 식전에 참가했다.
10) 베트남 첫국제 미스 유니버스 세계 대회
개최전 세계로부터 80명의 미스가 Khanh Hoa성 Nha Trang시에 집결했다.또, 2008년의 각 미스 대회에서는, 수많은 사고나 문제가 발생했다.
08년의 10대뉴스(베트남 통신사편)
1) 「호치민시 모범사례 운동」: 호치민 따라하기
실시 관공청이나 행정 서비스에 관계된 이 운동은 시민의 인식이나 행동에 관해서 큰 영향을 주었다. 2년 째에 들어간 이 운동은, 행정 활동의 경비 절감이나 낭비 방지를 촉진해, 각지방 행정 기관이나 관공청의 시민에 대한 서비스를 개선했다.이 운동은, 베트남 국내의 시민이나 외국인 거주자등의 생활에 좋은 영향을 주었다.
2) 지식인의 양성과 노동자 계급이나 「농업·농민·농촌」문제 (베트남 방송국편의 2와 같음
3) 인플레 억제, 마크로 경제의 안정 (베트남 방송국편의 1과 같음)
1 인당의 GDP는 처음으로 1000 달러를 넘었다.또, 수출 총액이 650억 달러를 달성해, 과거 10년간으로 최고를 기록했다. 단지, 물가 상승률은 22%로,최근 10년간에 가장 높은 수준이며 베트남 경제는 이번 연말에 걸쳐 쇠퇴 상황에 직면하고 있다.
4) 유엔 안전 보장 이사회 이사국에 선출 (베트남 방송국편의 4와 같음)
5) 하노이시의 행정 범위 확대 (베트남 방송국편의 3과 같음)
2008년 8월 1일부터, 하노이시의 행정 범위는 국회 의결 No.15/2008/QH12에 근거해 확대되어 행정 기관 29, 면적 3,345 Km2, 인구 600만명의 규모가 되었다.
6) FDI 600억 달러 이상을 조달 (베트남 방송국편의 5와 같음) 2008년의 외국 직접투자 신청 자금은 600억 달러를 달성해, 07년의 3배의 규모가 되었다.이것은, 외국 투자법이 시행된 약 20년간에 있어 가장 높은 금액으로, 베트남에의 투자 총액도 1500억 달러, 실시 자금 100억 달러 이상이 되었다.
7) 2008년 국제 불교 식전(Vesak) 개최 (베트남 방송국편의 9와 같은)
8) 자연재해나 전염병의 발생 (베트남 방송국편의 7과 같은)
하노이시는 기록적인 큰 비에 의한 홍수 피해를 입었다. 10월 31일밤부터 11월 3일까지의 강우량은, 과거 24년간에 최고를 기록해, 사망자 22명, 도로의 침수 등 3조동의 손해가 되었다.이것은 확실히 기록적 자연재해이지만, 정확하게 예보되지 않았다.
9) 중대한 환경 파괴 사건이 연발 (베트남 방송국편의 8과 같음) 멜라민을 함유 한 유제품이 유통했다.이것은, 식품 안전 위생 규칙에 위반했던 것 뿐만 아니라, 소비자 심리나 기업 생산 활동에, 중대한 영향을 주었다.
10) VINASAT-1 위성 발사 성공 (베트남 방송국편의 6과 같음)
베트남 통신사, 베트남 방송국(VOV) 2008년 12월 24일
발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved
9월 30일 블룸버그 통신에 의하면 베트남 응웬 떤 중 (Nguyen Tan Dung) 수상은 국영 기업을 시장 경쟁에 참여시키고 외국인 투자가에 의한 은행에 대한 추가 출자를 허용 한다고 표명했다. 국가는 성장 회복과 환태평양경제동반자협정(TPP) 참여를 목표로 하고 있다.
그는 27일 뉴욕에서의 인터뷰에서 베트남의 국영 기업이 향후 5년에 걸쳐 "민간 부분이 투자할 수 없거나, 그것을 원치 않는 "인프라 등의 분야에 초점을 두라고 설명. 연말까지 통화 동(VND)을 최대 2%인하 계획을 제시하고," 가까운 장래"외국 기업의 국내 은행 출자 비율의 상한을 49%로 끌어 올리겠다고 언급했다.
중 수상은 약 1시간의 인터뷰에서 국영 기업이 "시장 경제 속에서 사업을 전개할 필요가 있다며 다른 민간 기업과 평등하게 대우한다"라고 언급했다. 신문은 베트남 항공과 베트남 우전 공사, 페트로 베트남 등 국영 기업의 주식 매각 계획이 있음을 밝혔으나 매각의 구체적인 예정은 밝히지 않았다.
그들은 해외 은행과 통신 기업의 출자 비율의 상한 인상을 검토하고 있다고 지적. 현재 외국인의 은행에 출자 한도는 총 30%로 단독 출자 한도는 20%이다.
원제:Vietnam Premier Opens Door to Foreign Investors as EconomyFlags
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 메콩 델타 지방에서 사용되고 있는 수산 양식 사료로부터 멜라민이 검출 관련 보도에 대해서, 농업 농촌 개발성 농림 수산물 품질관리국의 구엔·뉴·디엡 부국장은 10월29일, 베트남의 수산품이 멜라민에 오염되어 있지 않았고 확인하는 공문서를 통지했다.
디엡 부국장에 의하면, 같은 국이 10월22일, 중국으로부터 수입된 수산 양식 사료 원료의 어분을 검사했는데, 이러한 어분에 100ppm(1ppm=100만분의1) 이상 멜라민성분이 함유 된 것으로 판명되었다고 한다.일부는 벌써 사료로 해서 사용되고 있었기 때문에, 이 사료를 먹인 양식어와 제품화된 생선에 대해 멜라민의 검사를 실시.그 결과, 검사한 모든 샘플(양식어15샘플, 토막낸10개샘플)에서 멜라민은 검출되지 않았다고 밝혔다.
딥 부국장은 「물고기나 다른 가축이 멜라민에 오염된 사료를 섭취했다고 해도, 멜라민이 축적될 가능성은 낮다」라고 이야기한다.그러나 같은 국에서는, 멜라민에 오염되어 있지 않은 것이 확인된 증명서가 있는 수산 양식 사료만 수입을 인정한다고 밝히고 있다.
[Saigon Giai Phong online]
발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved
Nguyen Tan Dung수상은 지역별 최저 임금에 대해 규정한 정령 97/2009/ND-CP호,98/2009/ND-CP호에 서명했다.
국내 기업의 최저 임금에 대해 규정한 정령 97호에 의하면,2010년1월1일부터의 월액 최저 임금은 다음과 같이 된다.
▽제1지역：98만동(약58달러),▽제2지역：88만동(약52달러),▽제3지역：81만동(약48달러),▽제4지역：73만동(약43달러).
외자 기업은 정령98호로 규정되고 있고 ▽제1지역：134만동(약79달러),▽제2지역：119만동(약70달러),▽제3지역：104만동(약61달러),▽제4지역：100만동(약59달러).
【지역구분】
제1지역：하노이시·호치민 시구부
제2지역：하노이시Gia Lam성·Dong Anh성·Soc Son성·Thanh Tri성·Tu Liem성·Thuong Tin성·Hoai Duc성·Dan Phuong성·Thach That성·Quoc Oai성·Son Tay마치,▽호치민시 성부,▽하이퐁 시구부·Thuy Nguyen성·An Duong성·An Lao성,▽다낭시,▽칸트-시구부,▽Quang Ninh성Ha Long시,▽Dong Nai성Bien Hoa시·Long Khanh마을·Nhon Trach성·Long Thanh성·Vinh Cuu성·Trang Bom성,▽Binh Duong성Thu Dau Mot마을·Thuan An성·Di An성·Ben Cat성·Tan Uyen성,▽Ba Ria-Vung Tau성Vung Tau시·Ba Ria마을·Tan Thanh성
제3지역：▽성 직할시(제2지역에 포함되는 것을 제외한다),▽하노이시가 남는 성,▽Bac Ninh성Tu Son마을·Que Vo성·Tien Du성·Yen Phong성,▽Bac Giang성Viet Yen성·Yen Dung성,▽Quang Ninh성Hoanh Bo성,▽Hung Yen성Hung Yen마을·My Hao성·Van Lam성·Van Giang성·Yen My성,▽Hai Duong성Cam Giang성·Nam Sach성·Chi Linh성·Kim Thanh성·Kinh Mon성·Gia Loc성·Binh Giang성·Tu Ky성,▽Vinh Phuc성Phuc Yen정Binh Xuyen성,▽하이퐁시가 남는 성,▽Quang Ninh성Uong Bi마을·Cam Pha마을,▽Quang Nam성Dien Ban성·Dai Loc성,▽Lam Dong성Bao Loc마을,▽Khanh Hoa성Cam Ranh마을,▽Tay Ninh성Trang Bang성,▽Binh Phuoc성Dong Xoai마을·Chon Thanh성·Dong Phu성,▽Binh Duong성이 남는 성,▽Dong Nai성이 남는 성,▽Long An성Tan An마을·Duc Hoa성·Ben Luc성·Can Duoc성·Can Giuoc성,▽칸트-시 성부,▽Ba Ria-Vung Tau성Chau Duc성·Long Dien성·Dat Do성·Xuyen Moc성
제4지역：그 외 지역
(Nguoi Lao Dong)
일본측 파트너의 자료에 의하면, 메트로는 완전 지하 주행의 경우, 투자액은 1km당 4,000만달러.지상의 경우는 2,000만달러가 된다.한편 다른 파트너의 조사자료에서는 지하가 6,000만~7,000만달러, 지상 3,000만~4,000만달러이다.
전문가는 「베트남에서는 도시 철도에 대해 단가가 확립 되어 있지 않기 때문에 외국측 파트너, 컨설턴트, 독립 심사 기관과의 교섭이 어렵다」라고 한다.그 때문에 2009년 시작하는 9구Long Binh차량 기지의 기공으로부터 대략 1년이 지나, 일본측이 메트로 제1선의 투자액을 당초의 견적보다 배로 인상한 것은 시 관계 당국들을 놀라게 했다.
■다른 기술, 노선연장에 문제 
도시 철도 관리위원회의Nguyen Van Quoc부위원장에 의하면, 교통 운수성에서는 지금까지 메트로나 노면 전차, 고가 전철등의 기술 기준이 마련 되어 있지 않다.그렇지만 호치민시에서는 다른 7개 노선의 기본적인 기술 기준에 대해서, 향후 접속등이 가능하게 하여, 그 차이를 최소화 하는 형태로 의견 일치를 보이고 있다.
단지 지금까지 일본측은 메트로 제1호선에 대해서, 가선집전방식(架線集電方式)을 채용할 방침으로, 제2호선에 투자의 독일은 제3궤도 방식을 채용할 예정이다.집전방식과 다른 것으로 메트로 각 노선의 천정 높이가 달라, 경비의 차이도 커진다.그러나 가장 큰 문제는 각 노선이 노선 연장를 하지 못하고, 다른 집전방식이 되는 Ben Thanh 중앙역도, 비대화 해지는 일이 될 수 있다.
■지상 빌딩 건설, 어느 쪽을 우선할까
그외 도시 철도 관리위원회의 Le Hong Ha부위원장에 의하면, 지하20~30m를 달리는 메트로가 상부의 건설물에 영향을 줄 가능성도 있다.메트로가 고층빌딩의 기초 부분이나 지하 주차장과 맞닿는 일도 생각할 수 있는 것이라고 한다.
도시 교통 건설투자 컨설팅사(TRICC)은 3월26일, 메트로 제4호선의 투자에 관한 중간 보고서를 정리했다.이 노선은 90%이상이 지하를 주행하는 어려운 노선으로 통과 예정의 지상에는 지하20~30m까지 기초가 되는 고층빌딩이 많이 건설되고 있다.
「베트남에서는 토지법이나 건설법으로 메트로의 우선권이 규정되어 있지 않기 때문에 그 외 건설물과의 사이 지하 공간의 이용등에서 쟁이가 생겼을 경우, 해결은 매우 어려워진다.메트로 제1호선이 통과할 예정인 Lam Son스퀘어 지하 주차장과 관계되는 호치민시 인민위원회와 Dong Duong회사의 쟁이가 그 일례」라고 Ha씨는 말한다.
메트로 7호노선의 방만한 루트는 이미 승인되고 있지만, 구체적인 루트는 불분명하고, 「어떻게 관리 운영 할지, 먼저 투자 허가를 취한 고층빌딩의 허가를 취소하라고 말하는 것인가」라고 도시 관리의 담당자는 염려한다.
■종합 관리 기관의 부재
시 교통 운수국 공업 수송 관리실의 Le Trung Tinh실장은 시는 버스, 메트로, 트램, 모노레일등을 포함한 공공 여객 수송 시스템의 관리를 실시하는 공공 교통에 관한 담당 기관을 마련해야 하는 것으로, 현재의 공공 여객 수송 관리 센터를 재구축 하는 형태로 검토해야 한다고 한다.
하지만 이것에 대해서는 메트로가 정비되면 버스의 이용객은 적게 되기 때문에 현재의 도시 철도 관리위원회를 기본으로 해야 한다고 하는 소리도 있다. 단지 현재의 이 기관의 역할은 메트로의 인프라 투자와 설비 조달을 실시하는 기관에 지나지 않는다.
단지 여러 방면식의 공공 여객 수송 관리 기관의 설립 연구는 즉시 착수하지 않으면 안되어,2014년 이후, 메트로 제1호선이 영업을 시작하고 나서 시작하면, 수송망 관리는 전혀 대응할 수 없게 될 것이다.
■운영은 2가지 방식을 검토
호치민시에서는 현재, 메트로의 운영에 대해 2가지의 방식을 검토하고 있다.그중 하나는 국가가 투자와 운영을 실시하는 것. 또 하나가 국가가 인프라 투자를 실시해, 차량이나 그 외 선로상의 운영은 공공 회사가 담당하는 것이다.
이 두 번째의 방식으로는 초기 집객이나 이용의 습관화등을 위해 시가 보조금을 내, 그 후 독립 운영으로 해 간다.공공 여객 수송 서비스 이외에 이 회사는 역이나 통로등에서 광고 서비스나 슈퍼 경영, 철도 매점의 운영등도 실시할 수 있다.조건이 갖추어지면, 이 회사는 주식회사화 하게 된다.
Quoc씨에 의하면, 최초의 메트로 2호선은 국가가 투자와 운영을 실시하는 방식을 도입하고, 제 2방식은 메트로 7호선이 완성되는 2022년 이후에 계속해 검토하게 된다.
(Phap Luat)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
한국 윤상직 산업 통상 자원부 장관은 12일 서울에서 베트남 중앙 경제 위원회의 Vương Đình Huệ 위원장과 회담해 연말까지 베트남과의 자유 무역 협정(FTA)를 체결할 방침을 밝혔다.
윤 장관은 회담에서 "베트남은 한국계 기업에게 가장 매력적인 투자처로 평가 받고 있으며 양국 간 FTA체결은 베트남의 폭넓은 분야에 한국계 기업의 투자 유치에 이어질 것이다"라며 기대감을 나타냈다. 이에 대해 후에 위원장은 연말까지 양국 간 FTA을 체결할 수 있도록 관련 당국에 대해 FTA협상을 조속히 마무리하라고 지시할 의향을 나타냈다.
또 윤 장관은 한국 기업이 베트남에서 이미 참가하고 있는 분야뿐 아니라 농산물과 수산물이 풍부한 메콩 델타 지방을 비롯한 각 지방에서 농림 수산 분야 투자를 촉진하기 위해 베트남 정부는 도로 등 인프라 정비를 시급히 진행 할 필요가 있다고 했다. 또한, 북부에서 베트남 2번째가 되는 "한베 하이테크·인큐베이션 시설(KVIP)"을 건설하는 방안을 한국 정부에 제출할 계획도 밝혔다.
이 밖 이 회담에선 주변 산업, 인재 육성, 노동자 파견 등의 분야에서 양국 간 협력 관계를 한층 강화해 나가기로 했다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
- 이르면 내년부터 외국인들도 부동산 중개업 가능
최근 베트남 정부가 외국에서 부동산 중개업 자격증을 획득했을 경우 베트남에서도 중개업을 할 수 있게 하겠다고 발표한 것. 베트남 정부는 그 동안 외국인에게도 베트남 현지에서 부동산 관련 업무를 할 수 있는 방안을 꾸준히 모색해 왔다.
발표에 따르면 자국에서 발급받은 부동산 중개업 자격증을 베트남 현행법에 따라 베트남어로 번역, 공증과정을 마친 후, 부동산 관리 담당기관에 서류를 제출하면 된다. 베트남 현행법은 부동산 중개업을 하기 위해 부동산 관련학과를 전공해야 한다는 등의 요구조건이 없다.
새로 개정된 외국인 부동산 중개업 허가법은 일부 외국인들도 베트남에서 주택을 구입할 수 있게 되는 2009년 1월1일부터 적용될 예정이다.
발췌 번역 - 이벳호아 http://e-viethoa.com
Copyrightⓒe-viethoa.com All Rights Reserved
베트남의 많은 상업은행들은 베트남 동의 예금 금리를 11%로 급상승시키고 있다. ACB 은행이 4월 13일에 11.6%로 설정한 것에 이어서, 14일 VietABank는 11.9%로 설정했다. Vietcombank는 1개월~2개월의 금리를 11%, 6개월~9개월의 금리는 11.5%, 12개월의 금리는 11.3%로 설정했다.
Eximbank은 1개월~12개월의 금리를 11.2%~11.5%, 13개월~ 60개월의 금리를 10.32% ~ 10,08%로 끌어올렸다.또, 우대 서비스도 제공한다.예를 들면「50+저금」프로그램에서는 50세 이상의 VIP객은 0.2% 금리를 플러스 받는 등.
VietBank에서는 1개월~36개월의 금리를 모두 1%올렸다.그 결과, 24개월의 300만 동에서 1000만 동까지의 금리는 10.80%로 최고의 금리는 11.50%. 1개월 36개월의 보통 금리는 11.5%.
Sacombank는 1개월~36개월의 금리는 10.56% ~11.58%(0.25% 1.14%인상)로 설정했다.또, 5000만 동 이상의 금리는 0.06% - 0.20%의 할인을 받는다.현재, 동행의 대출 최고 금리는 15%.농업 신용의 중장기의 금리는 13.8%, 수출신용은 14%. 이 계획을 실시하기 위해서, 동행은 많은 국제 금융 원조 기관의 지원을 맡았다.예를 들면 RDF 로부터 5000억 동, FMO 로부터 1520억 동, SMEDF 로부터 1100억 동, JBIC 로부터 1250억 동등.
［cafef]
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
