베트남 정부가 「남북 고속 철도」의 최종 계획을 각의 결정한 것으로 15일, 밝혀졌다. 최신 계획에 의하면, 일본의 「신간선」방식을 채용하는 「남북 고속 철도」의 총사업비는 558억 달러 이상으로 2035년부터 전선 운행 개시하는 것을 5월의 국회에서 정식으로 결정될 예정. (사진 베트남 신간선 모형)
베트남 철도 종합사는 이 프로젝트의 투자 주요 사항을 동사가 정리한 보고서를 호-·기어·즌 운수상이 국회에 제출했다.
보고서에 의하면, 선로의 폭은 1.4미터, 전체 길이는 하노이로부터 호치민까지 1570킬로미터.정차역은 27역(시발역 하노이역 호아훈역)이다.
시속 300킬로미터.2035년의 운행 개시를 목표로 한다.
고속 철도의 방식에는(1) 일본의 신간선으로 대표되는 「동력 분산 방식」( 각 차량에 모터를 탑재)(2) 프랑스의 TGV등 「동력 집중 방식」(선두와 맨끝 차량에 모터 탑재)이 있지만, 보고서는 동력 분산 방식의 채용을 제안.
이 프로젝트가 실현되면, 차량 운용 코스트 57%, 교통 시간 17%, 도로 교통사고 20%를 삭감할 수 있다고 예측되고 있다.
또, 고속 철도의 주위의 도시 개발을 촉진해, 현재의 도로 교통 상황을 개선할 수 있다.
2020년 시점의 승객 인원수는 1 일 4만 8000명의 전망.
이 때문에, 고속 철도를 건설하는 것이 필요성이 제기되 왔다.
다른 나라의 고속 철도 건설의 경험등을 고려에 넣으면, 2020년까지의 일부 개통을 실현하기 위해서는 늦어도 2012년에 건설에 착공 할 필요가 있다.
2020년의 일부 개통(예정) 노선은 북부의 하노이-빈간, 남부의 냐짱 - 호치민간의 2 곳. 2030년까지 빈-다낭간을 완성해, 2035년 전선 개통을 목표로 한다.
하노이 빈선의 운행 시간은 1시간 24분 ,호치민 냐짱선은 1 시간 반.
「다만, 거액의 사업비 조달이나, 채산성이 문제시되고 있어 공산당 지도 부내에는 신중론도 있는 것으로 알려졌다」.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
오늘(14일) 베트남 국가 은행(중앙은행)은 상대 금리에 의한 대출에 대한 12호 통지(12/2010/TT-NHNN)를 발표했다.
지금까지, 2년간 상한 대출 금리로 제한되고 있던 각 은행은 향후 자금 조달 금리를 자체적으로 결정하는 것이 가능해졌다.
대출 금리 상한의 철폐와 보조자에 상업은행은 시장의 자금 수급 상황이나 조달측의 신뢰도등을 판단 기준으로서 합리적인 금리를 결정해, 공개하는 것이 요구되고 있다.
대출에 대해서는 생산·판매, 특히 농업·농촌 지역, 수출 기업, 중소기업등을 우선으로 한다고 규정되고 있다.각 은행은 대출 수요에 대응하기 위해, 대출 금리를 상대에 맞추어 내릴 수 있도록 비용을 삭감 할 필요가 있다.
대출 금리는 자금 조달 평균금리와 맞추고 제공자는 중앙은행의 금융정책에 따르지 않으면 안되어, 각 은행은 중앙은행에 VND 대출 금리를 보고하지 않으면 안 된다.
4월 14일 (수), 중앙은행은 하노이에 있는 각 상업은행에 대해 상대 금리 거래 규제의 가이던스를 발표하기 위해 미팅을 실시했다.거기서, 각 은행은 대출 금리를 연간12%이상 끌어올리지 않고, 또 각 기업의 경영에 맞추어 대출 금리 및 차입 금리를 조금씩 감소시킨다고 하는 인식을 확인했다.
출처：Tuoitreonline, 사진：베트남 국가 은행
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
일본측 파트너의 자료에 의하면, 메트로는 완전 지하 주행의 경우, 투자액은 1km당 4,000만달러.지상의 경우는 2,000만달러가 된다.한편 다른 파트너의 조사자료에서는 지하가 6,000만~7,000만달러, 지상 3,000만~4,000만달러이다.
전문가는 「베트남에서는 도시 철도에 대해 단가가 확립 되어 있지 않기 때문에 외국측 파트너, 컨설턴트, 독립 심사 기관과의 교섭이 어렵다」라고 한다.그 때문에 2009년 시작하는 9구Long Binh차량 기지의 기공으로부터 대략 1년이 지나, 일본측이 메트로 제1선의 투자액을 당초의 견적보다 배로 인상한 것은 시 관계 당국들을 놀라게 했다.
■다른 기술, 노선연장에 문제 
도시 철도 관리위원회의Nguyen Van Quoc부위원장에 의하면, 교통 운수성에서는 지금까지 메트로나 노면 전차, 고가 전철등의 기술 기준이 마련 되어 있지 않다.그렇지만 호치민시에서는 다른 7개 노선의 기본적인 기술 기준에 대해서, 향후 접속등이 가능하게 하여, 그 차이를 최소화 하는 형태로 의견 일치를 보이고 있다.
단지 지금까지 일본측은 메트로 제1호선에 대해서, 가선집전방식(架線集電方式)을 채용할 방침으로, 제2호선에 투자의 독일은 제3궤도 방식을 채용할 예정이다.집전방식과 다른 것으로 메트로 각 노선의 천정 높이가 달라, 경비의 차이도 커진다.그러나 가장 큰 문제는 각 노선이 노선 연장를 하지 못하고, 다른 집전방식이 되는 Ben Thanh 중앙역도, 비대화 해지는 일이 될 수 있다.
■지상 빌딩 건설, 어느 쪽을 우선할까
그외 도시 철도 관리위원회의 Le Hong Ha부위원장에 의하면, 지하20~30m를 달리는 메트로가 상부의 건설물에 영향을 줄 가능성도 있다.메트로가 고층빌딩의 기초 부분이나 지하 주차장과 맞닿는 일도 생각할 수 있는 것이라고 한다.
도시 교통 건설투자 컨설팅사(TRICC)은 3월26일, 메트로 제4호선의 투자에 관한 중간 보고서를 정리했다.이 노선은 90%이상이 지하를 주행하는 어려운 노선으로 통과 예정의 지상에는 지하20~30m까지 기초가 되는 고층빌딩이 많이 건설되고 있다.
「베트남에서는 토지법이나 건설법으로 메트로의 우선권이 규정되어 있지 않기 때문에 그 외 건설물과의 사이 지하 공간의 이용등에서 쟁이가 생겼을 경우, 해결은 매우 어려워진다.메트로 제1호선이 통과할 예정인 Lam Son스퀘어 지하 주차장과 관계되는 호치민시 인민위원회와 Dong Duong회사의 쟁이가 그 일례」라고 Ha씨는 말한다.
메트로 7호노선의 방만한 루트는 이미 승인되고 있지만, 구체적인 루트는 불분명하고, 「어떻게 관리 운영 할지, 먼저 투자 허가를 취한 고층빌딩의 허가를 취소하라고 말하는 것인가」라고 도시 관리의 담당자는 염려한다.
■종합 관리 기관의 부재
시 교통 운수국 공업 수송 관리실의 Le Trung Tinh실장은 시는 버스, 메트로, 트램, 모노레일등을 포함한 공공 여객 수송 시스템의 관리를 실시하는 공공 교통에 관한 담당 기관을 마련해야 하는 것으로, 현재의 공공 여객 수송 관리 센터를 재구축 하는 형태로 검토해야 한다고 한다.
하지만 이것에 대해서는 메트로가 정비되면 버스의 이용객은 적게 되기 때문에 현재의 도시 철도 관리위원회를 기본으로 해야 한다고 하는 소리도 있다. 단지 현재의 이 기관의 역할은 메트로의 인프라 투자와 설비 조달을 실시하는 기관에 지나지 않는다.
단지 여러 방면식의 공공 여객 수송 관리 기관의 설립 연구는 즉시 착수하지 않으면 안되어,2014년 이후, 메트로 제1호선이 영업을 시작하고 나서 시작하면, 수송망 관리는 전혀 대응할 수 없게 될 것이다.
■운영은 2가지 방식을 검토
호치민시에서는 현재, 메트로의 운영에 대해 2가지의 방식을 검토하고 있다.그중 하나는 국가가 투자와 운영을 실시하는 것. 또 하나가 국가가 인프라 투자를 실시해, 차량이나 그 외 선로상의 운영은 공공 회사가 담당하는 것이다.
이 두 번째의 방식으로는 초기 집객이나 이용의 습관화등을 위해 시가 보조금을 내, 그 후 독립 운영으로 해 간다.공공 여객 수송 서비스 이외에 이 회사는 역이나 통로등에서 광고 서비스나 슈퍼 경영, 철도 매점의 운영등도 실시할 수 있다.조건이 갖추어지면, 이 회사는 주식회사화 하게 된다.
Quoc씨에 의하면, 최초의 메트로 2호선은 국가가 투자와 운영을 실시하는 방식을 도입하고, 제 2방식은 메트로 7호선이 완성되는 2022년 이후에 계속해 검토하게 된다.
(Phap Luat)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 국가 은행(중앙은행)이 지난 주, 금리 자유화를 단기 예금 및 융자에도 확대할 방침을 나타내,
베트남 통화 시장이 크게 변화하고 있다.
많은 상업은행에서 은행이 융자 상대방과 교섭해 자유롭게 결정하는 금리가 연 14%이하까지 내려, 아그리뱅크나 베트남 투자 개발 은행(BIDV), 메콩 델타 주택 개발 은행(MHB), 베트틴뱅크, 베토 컴 뱅크등의 국영 상업은행이나 정부 출자에 의한 대기업은행도 연14%이하로 인하했다.
소규모의 상업은행으로도 연15%까지 내리고 있다.
출처：베트남 타임즈
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
부산시립미술관 '베트남 현대미술'전
일본 콜렉터 부부 기탁 기증 작품 100여 점 전시
부산시립미술관에서 열리고 있는 '호우에이 콜렉션 특선전:베트남 현대미술'은 미술을 통해 아시아 현대사의 아픔과 치유, 소통을 모색하는 자리이다. 전시 작품은 일본인 부부 이토 토요키치 씨와 부인 이토 타미코 씨가 부산시립미술관에 기증 또는 기탁한 작품이다.
전시 타이틀 '호우에이'는 풍요와 번영을 뜻하는 '풍영(豊榮)'이라는 한자를 일본식으로 읽은 것. 호우에이 콜렉션은 일본의 오키나와박물관과 후쿠오카아시아 미술관 등에 기탁되었고, 부산시립미술관에도 363점이 기탁되어있다. 부산시립미술관에서 선보이고 있는 호우에이 콜렉션은 베트남 현대미술 작품 320점을 비롯해 태국 작가의 작품 20여 점 등을 포함하고 있다. 콜렉터는 부산에 보낸 기탁 작품 가운데 74점을 부산시립미술관에 기증하겠다는 의사를 밝혔다.
'베트남 현대미술'전은 이토 부부가 부산시립미술관에 기탁 및 기증한 호우에이 콜렉션 가운데 베트남 미술 작품 100점을 선보이고 있다. 1, 2부로 나눠 1부는 베트남 현대미술 전반을 소개하고 있고,5월부터 시작될 2부 전시는 뚜 푸엔, 링지, 르우 반 신 등 대표작가의 작품들을 보여줄 예정.이번 전시가 특별한 것은 일본인 콜렉터가 한국의 시립미술관에 베트남 현대작가의 작품을 기탁 및 기증했다는 것이다. 한국 일본 베트남 세 나라의 현대사를 떠올리면 콜렉터의 의도를 읽을 수 있다. 일본은 한국을 식민지배한 가해자이고, 한국은 일본의 식민지배를 받은 피해자이면서 동시에 베트남전에 참전한 가해자이기도 한 까닭이다. 이런 이유로 일본인 콜렉터는 베트남이라는 꼭짓점을 통해 한국과 일본, 한국과 베트남, 그리고 한국-일본-베트남 아시아 세 나라의 역사적 상흔과 미술을 통한 문화적 소통으로 재성찰하게 한다.
부산시립미술관 김준기 학예연구사는 '20세기 베트남의 풍경과 일상, 사건, 역사 등을 담고 있는 100여 점의 예술작품을 만나는 이번 전시는 21세기 평화의 시대를 여는 예술의 공론장이 될 것'이라고 말했다. 전시기간 1부 4월25일까지, 2부 5월1일~7월11일. (744-2602)
4월 7일, USD/VND가 다음 4가지의 영향과 관리 정책으로 하락했다.
동일 오전, 은행 시스템내의 평균 환율은 1 USD=18,544 VND로 유지되었지만, 상업은행의 USD의 구입·매각치가 단번에 급락했다.
USD의 매각치는 2010년 2월부터 유지되어 왔던 것이 20 VND하락한 19,090 VND, USD의 구입치도 50 VND 내려,19,020 VND이 되었다.
환율이 이와 같이 변동하는 것은 드문 것이다.
근년, USD/VND의 환율은 계속 상승해 내릴 이유가 없었다.
또, 2010년 2월 11일에 국가 은행이 은행 시스템내의 환율을 3%의 큰폭으로 끌어올려 1 USD=18,544 VND가 되어,이 환율은 지금까지 고정되고 있었다.
환율이 내릴 경향이 되었다고는 단언할 수 없지만,이 변동은 2009년말부터 적용된 관리 기관의
정책에 의한 영향을 받고 있다.
환율에 영향을 준 4가지
① 2009년 12월 30일, 수상의 지도에 의해 국가 은행이 국영 경제 그룹, 대형국영 공사에 대해
은행에의 외화 판매 가이드 라인을 발행했다.
이후 각 공영 기관의 외화 판매가 곧바로 행해져 외화 공급원을 개선해,
은행이 어려운 외화 상황의 개선에 이바지했다.
② 그 반달 후, 2010년 1월 18일,국가 은행이 결정 No. 74/Q?-NHNN로
금융기관의 외화 준비 자금율을 급속히 줄였다.
12개월 기한의 외화 준비 자금율을 7%에서 4%에,
12개월 이상 기한의 외화 준비 자금율을 3%에서 2%로 줄였기 때문에
상업은행의 외화 공급원이 약 5억 USD(9조VND)에 증가했다.
③ 그 후, 국가 은행이 계속 통지 No. 03/2010/TT-NHNN를 발행해,경제 기관의 USD 예금금리의 상한을 연간 1%에 억제했다.
이것은 각 경제 기관의 이익에 직접 영향을 주었다.
이전에는 USD의 예금금리가 연간 4%~4.5%였지만,이 규정이 발행된 후,
각 경제 기관은 자신의 이익을 계산해 보다 비싼 금리를 얻기 위해서
USD를 VND에 환전하는 것을 검토하게 되었다.
이 정책을 지지하는 상업은행은 일제히 USD의 구입치를 올렸다.
④ VND와 USD의 대출금리의 차이가 크기 때문에 대기업은 VND에 대신해, USD를 차입하는 것을
검토하기 시작했다.
연초에 VND의 차입 금리가 연간 15%~17%,18%까지 오른 적도 있었다.
한편 USD의 대출금리는 연간 6%~9%밖에 안 된다.
이 차이가 크기 때문에 일부의 기업이 USD를 차입하고 나서 VND에 환전해,
시장에 대한 USD 공급원이 퍼졌다.
실제, USD/VND의 환율은 최근 2개월간 안정되어 있다.
또, 2009년 12월 15일, 국가 은행은 통지 No. 25/2009/TT-NHNN로 외화 차입 대상(특히 수출 대상)을 확대했다.
외화 대출 성장률은 2010년 제 1/4분기에 14.07%(전년 동기비 2.24%감).
상기 국가 은행의 일련의 대책은 시장의 변동 상황과 합해서 적용되었다.
또, 국가 은행이 연속적으로 외화 시장의 적극적인 변동에 관한 정보를 발표했다.
국가 은행의 최신 보고서는「 각 기업이 상업은행에 외화를 팔아,시장의 유동성이 크게 개선되어
외화 구입 수요는 충분히 대응되었다.
3월 중순부터 현재까지,금융 시스템의 외화 수급 상황은 플러스 상황이며,구입량이 매각량보다 크다」라고 게재했다.
Vneconomy.net 2010년 4월 8일
나름 중요한 내용일 것 같아 원문기사를 함께 게제합니다.
참고하시기 바랍니다.혹 잘 못 번역된 부분이나 오류가 있으면 지적하여 주시기 바랍니다.
4 tác động khiến tỷ giá USD/VND giảm
Các doanh nghiệp đã bán ngoại tệ cho hệ thống ngân hàng thương mại, tính thanh khoản của thị trường được cải thiện rõ rệt, nhu cầu mua ngoại tệ được đáp ứng đủ.
Diễn biến tỷ giá USD/VND trong ngày hôm nay (7/4) có từ 4 tác động chính với sự cộng hưởng của các chính sách điều hành.
Sáng nay (7/4), trong khi tỷ giá bình quân liên ngân hàng tiếp tục giữ nguyên ở mức 18.544 VND, giá USD mua vào và bán ra của các ngân hàng thương mại đồng loạt giảm khá mạnh.
Giá USD bán ra giảm 20 VND so với mức 19.100 VND duy trì suốt từ tháng 2/2010 đến nay, còn 19.090 VND; một số trường hợp giảm xuống chỉ còn 19.070 VND (như tại Eximbank). Đặc biệt, giá USD mua vào giảm mạnh 50 VND so với hôm qua, chỉ còn 19.020 VND.
Diễn biến trên hiện tượng ít thấy trong suốt những năm gần đây, khi tỷ giá USD/VND thường chỉ có tăng chứ không có giảm. Đó cũng là biến động mạnh nhất kể từ thời điểm ngày 11/2/2010 đến nay, khi Ngân hàng Nhà nước tăng mạnh tỷ giá liên ngân hàng thêm khoảng 3%, lên mức 18.544 VND và cố định cho đến nay.
Còn quá sớm để nói về xu hướng giảm của tỷ giá, nhưng diễn biến trên có thể nhìn nhận ở kết quả của loạt chính sách điều hành của cơ quan quản lý triển khai từ cuối năm 2009. Theo đó, có thể xác định 4 tác động chính của hiện tượng trên.
Thứ nhất, ngày 30/12/2009, với chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước chính thức ban hành thông tư hướng dẫn việc các tập đoàn, tổng công ty lớn của Nhà nước bán lại ngoại tệ cho các ngân hàng. Việc bán lại được thực hiện khá nhanh sau đó và tạo một nguồn cung đáng kể, hỗ trợ các ngân hàng cải thiện trạng thái ngoại tệ vốn căng thẳng trước đó.
Thứ hai, chỉ hơn nửa tháng sau đó, ngày 18/1/2010, Ngân hàng Nhà nước có Quyết định số 74/QĐ-NHNN giảm mạnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc bằng ngoại tệ đối với các tổ chức tín dụng. Việc giảm tỷ lệ dự trữ bắt buộc bằng ngoại tệ từ 7% xuống 4% đối với kỳ hạn dưới 12 tháng, từ 3% xuống 2% đối với kỳ hạn trên 12 tháng đã làm tăng nguồn vốn khoảng 500 triệu USD (9.000 tỷ đồng) cho các ngân hàng thương mại để cho vay trên thị trường.
Thứ ba, ngay sau đó, Ngân hàng Nhà nước tiếp tục ban hành Thông tư số 03/2010/TT-NHNN, quy định mức lãi suất tiền gửi tối đa bằng USD của tổ chức kinh tế tại tổ chức tín dụng là 1%/năm. Đây được xem là một “cú hích” mạnh khi ảnh hưởng trực tiếp đến lợi ích của các tổ chức kinh tế có tiền gửi bằng USD, khi lãi suất trước đó được hưởng có từ 4% - 4,5%/năm. Quy định này được bình luận là đặt các tổ chức đó vào thế “tự xử”, phải tính toán lợi ích và xem xét bán lại ngoại tệ, chuyển sang VND để có lãi suất tiền gửi cao hơn. Khớp với chính sách này, các ngân hàng thương mại đồng loạt tăng giá USD mua vào để thu hút nguồn ngoại tệ tiềm năng này.
Thứ tư, chênh lệch lãi suất vay vốn bằng VND và USD lớn khiến các doanh nghiệp cân nhắc và dịch chuyển sang vay USD. Lãi suất vay VND tăng cao đầu năm 2010, lên từ 15% - 17%, thậm chí 18%/năm…, trong khi lãi suất vay USD chỉ khoảng 6% - 9%/năm. Chênh lệch này khiến một bộ phận doanh nghiệp chọn “đường vòng” vay USD rồi bán lại lấy vốn VND, tăng cung ngoại tệ cho thị trường. Ngoài chênh lệch lãi suất lớn, lựa chọn này được hỗ trợ bởi kỳ vọng tỷ giá USD/VND sẽ ổn định, hoặc rủi ro biến động không quá lớn trong kỳ vay vốn. Thực tế, tỷ giá USD/VND gần như cố định kể từ tháng 2 đến nay.
Thêm vào đó, ngày 15/12/2009, Ngân hàng Nhà nước ban hành Thông tư số 25/2009/TT-NHNN mở rộng đối tượng được vay vốn bằng ngoại tệ, đặc biệt là các đối tượng xuất khẩu.
Tác động này được dẫn chứng ở tăng trưởng tín dụng bằng ngoại tệ đã tăng đột biến tới 14,07% trong quý 1/2010, trong khi cùng kỳ năm ngoái giảm 2,24%.
Những tác động chính trên tạo sự cộng hưởng từ loạt chính sách điều hành với diễn biến thực tế thị trường. Và thời gian gần đây, Ngân hàng Nhà nước liên tục phát đi thông điệp thị trường ngoại hối có chuyển biến tích cực.
Báo cáo mới nhất của Ngân hàng Nhà nước cho biết: “Các doanh nghiệp đã bán ngoại tệ cho hệ thống ngân hàng thương mại, tính thanh khoản của thị trường được cải thiện rõ rệt, nhu cầu mua ngoại tệ được đáp ứng đủ. Từ giữa tháng 3 đến nay, trạng thái ngoại tệ của hệ thống tổ chức tín dụng liên tục dương và trong hầu hết các ngày số ngoại tệ mua được lớn hơn số ngoại tệ bán ra”.
Theo Minh Đức
VnEconomy
4월 1일, 베트남 노동 상병병 사회 복지성 및 재베트남 국제 노동 기관(ILO) 사무소는「노사관계의 장래 및 노동법과 노동조합법수정의 필요성」을 테마로 하는 국가 회의를 공동 개최했다.
덧붙여 회의에 참가한 전문가에 의하면,
현시점의 노동법전 및 노동조합법은 수정 할 필요가 있다고 하고 내용은 다음과 같다.
현재, 베트남의 최저 임금은 아시아 각국들에 비해 40% 정도 낮고, 또 많은 기업은 노동 효율 및 노동 품질에 수반한 급여 지불을 실시하지 않고, 최저 임금을 기본으로 노동자에게 임금을 지불하기 때문에 노동자의 노동 가치는 그 가치에 따라 평가 되고 있지 않는 것이라고 생각 할 수 있다.
한편, 노동 벌칙이 실제로는 별로 무겁지 않기 때문에 고용주는 노동 규칙에 위반 되도 처벌을 과하여지지 않는 경우도 많다.
노동자 대표가 되는 노동조합이 노동자의 권리를 보호 하려고 할 때에 여러가지 어려움에 부딪치게 된다
노동조합의 업무를 실시하기 위해서 지방 노동 연합은 노동조합 직원 정수를 적어도 5명이 필요로 하지만, 실제로 지방 노동 연합의 평균 조합 직원수는 2.5명 밖에 되지 않고, 또 전국의 노동조합의 필요 경비는 연간 대략 850억 동(472만 미 달러 상당히)이지만,노동조합법에 조합비의 규정이 엄밀하게 정해져 있지 않기 때문에 조합비를 납부하고 있지 않는 기업이 적지 않다.
TienPhong 전자판
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
공동작업반은 5월초 서울에서 제1차 회의를 개최한 후 내년 중에 작업을 완료하여 양국 정부에 보고서를 제출할 예정입니다. 양국 국장급 회의 방식으로 진행하고 양측 연구기관 및 업계도 참여할 예정입니다.
이번 공동작업반 설치는
베트남이 포함되는 한-아세안 FTA가 2007년 6월부터 발효 중이나, 우리 정부는 10개 아세안 국가들 중 우리의 주요 관심국가를 대상으로 자유화를 심화시키기 위해 양자 FTA를 추진하는 문제를 검토해 왔으며, 유망국가 중 하나로 베트남을 선정한 바 있습니다.
앞으로 공동작업반은 본격적인 FTA 협상을 개시하기 이전에 양국간 FTA 추진의 필요성과 타당성
을 검토하고 양국간 FTA 추진을 위한 우호적 분위기 조성을 위한 작업을 수행하게 됩니다.
<사진>
양측은 공동연구를 통하여 관세 및 비관세 장벽, 무역 구제, 원산지 통관 절차 등 상품무역 관련 분야를 비롯해 서비스, 투자 분야와 지적재산권, 전자상거래, 정부조달, 노동, 환경 및 경제협력 등 광범위한 분야의 FTA 타당성에 대한 의견을 교환할 예정입니다. 끝.
출처: 주베트남 한국대사관
Standard Chartered은행은 지난 번, 베트남의 경제정세에 관한 최신 보고서를 발표했다.이 내용 중에 동행의 전문가는 베트남 경제에 현재, 인플레와 무역적자 문제가 다시 대두 되고 있다고 하고 있다.
여기에 따른 2010년1월까지의 시점에서 베트남의12개월간의 무역적자는 140억달러에 이르러, 증가 경향에 있다.베트남은 2008년 제2/4분기,12개월간의 무역적자가 200억달러가 되어, 가장 큰 무역적자가 되었다.이 요인으로서는 상품 가격의 가격 상승이 철강 제품의 비축이나 석유 제품의 수입증가에 영향을 주었던 적이 있었다.그러나 2009년말과 2010년1월에 상품 가격은 안정되거 이것은 최근의 무역적자 확대에 대한 타당한 설명은 되지 않는다.그 때문에 동행의 전문가는 베트남 국내의 경제성장 속도가 세계경제의 성장보다 높다고 하는 쪽이 이 상황을 보다 정확하게 설명하는 것이라고 하고 있다.
실제 최근 3개월(2009년11월~2010년1월), 수출은 전년 동기와 비교해 17.3% 밖에 성장하지 않지만, 수입은 52.2%성장하고 있다. 베트남의 최대 시장인 미국의 수요는 둔화하고 있어,2009년12월에 미국에의 수출율은 2008년12월과 비교해 9.2%감소했다.그러나 플러스는 2009년11월부터 2010년1월까지의 베트남의 중국용 수출은 크게 증가, 연평균 성장률로 63%에 이르고 있는 일이다. 베트남에 있어서 구미 시장이 좁은데 비해, 중국이 베트남의 수출 성장을 지지하고 있다.
한편으로 수입은 급증하고 있어,2009년11월과 12월에 기계 및 부품의 수입은 증가, 동시에 투자의 급속한 성장도 반영되고 있다.이 품목의 2009년11월,12월의 매월 평균 수입액은13억8,000만달러로 이것은 이전10개월 평균보다 40%높다.자동차 수입의 증가도 무역적자를 확대시키고 있다.한편으로 2009년2월부터 Dung Quat제유소는 조업을 시작하고 있지만, 원유와 석유 제품의 수출입의 비율은 거의 동등하고, 이 품목에 대해서는 항상 순수출국이었던 베트남의 사정에 역행하는 것이다.
동은행의 전문가에 의하면, 경제에 있어서 좋은 뉴스가 되고 있는 것이 수출이 회복 경향에 있어, 무역적자가 축소된다고 보여지는 것이다.하지만 베트남의 무역은 상품 가격의 상승에 영향을 받는다.
현재의 식품, 주택·토지, 교통 운수의 가격으로부터, 베트남에 있어서의 인플레는 보다 높아질 가능성이 있다.2008년동기와 비교해, 2009년12월과 2010년1월의 인플레율은 7%를 넘게 되어 있다.또 염려되는 것은 이것이 2008년 중반부터, 월간 인플레율이 2개월 연속으로 1%를 넘은 첫 현상이라고 하는 것이다.정부는 3월부터 전기요금을 6.8%인상, 이것이 인플레를 0.23~0.36% 끌어 올린다. 동화 절하도 수입품의 가격 압력이 되어, 동행에서는 금년의 인플레율이 8.9%정도가 된다고 보고 있다.
동행에 의하면, 금리인상과 유동성을 낮추는 것이, 무역적자와 인플레의 가속화를 해결하는데 최선의 방법이다.국가 은행은 연초부터 환시세의 안정책을 유지하고 있었지만,2009년11월의 5%인하에 이어,2월10일에 3.4%인하하고 있다.이 움직임으로부터 동행의 전문가들은 2010년말에는 대달러 시세가 2만동을 넘는게 아닐까 보고 있다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
현재 정리 중인 「외국인 노동자의 채용·관리에 관한 정령34호」개정 정령 초안에 노동 허가를 취득하고 있지 않는 외국인 노동자의 관리를 보다 엄격하게 하는 내용이 되고 있다.
초안에 의하면,3개월 이상 베트남에서 일하고 있는 외국인 노동자가 노동 허가증을 취득하고 있지 않거나 또는 동허가증의 기한 연장을 하고 있지 않는 경우, 새로운 비자나 일시 체재 허가 발급을 실시하지 않고 강제 퇴거 처분 한다고 규정하고 있다.또, 새로운 정령이 시행되고 나서 6개월 경과한 시점에서 노동 허가증 신청을 아직 하고 있지 않는 외국인 노동자도 강제 퇴거 대상이 된다.
또, 생산·관리 부문에서 일하는 외국인 노동자로 관련 면허나 증명서를 보유하고 있지 않는 사람은 생산·관리 부문에서 적어도 5년간의 근무 경험이 있는 것을 확인할 수 있는 문서를 작성해, 베트남측 투자가의 승인 문서를 갖고 있지 않으면 안 된다.
노동 상병병 사회성 고용국의 레·쿠안·쯩 부국장에 의하면, 현행 정령34호는 외국인 노동자에 대한 노동 허가 발급의 조건을 규정 할 뿐이었지만, 신정령에서는 제재 조치를 포함시키고 실효성을 갖게했다고 한다.신정령은 금년 7월1일에 시행 될 예정.
[VnEconomy]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
보이게ㅈㅁ 합시다.
못 볼 정도는 아닐 건데요
사용하시는 컴퓨터에서 글씨 크기를 키워 보세요
폰드 사이즈---> 
컴퓨터 상단에 옆 그림 붉으색 네모 칸의 그림 같은게 있을 겁니다. 그걸 클릭하시면 글씨 크기 조정이 가능합니다.
호치민 시세무국이, 외국 직접투자 관계 기업 20개사에 실시된 조사에 의하면,
전기업의 매상이 연수백억,수천억 VND에 이르는 한편 오랜 기간 연속 적자 보고를 실시 하면서
생산 활동의 확대를 도모하고 있었던 것이 밝혀졌다.
전형적인 예로 대만의 봉제 회사가 오랜 기간 계속 적자 보고를 실시하면서, 활동 규모는
10배가 되고 있었다고 한다.
세무국은 발각 후 즉시, 기업에 설명을 요구했지만,각 기업은 한층 더 어려운 상황의 결과를 제출했다.
그러나 20개사내 18개사가 실은 흑자였다.
조사의 결과, 2008년에 납세 보고를 제출한 1,254의 FDI 기업 가운데,
흑자 기업은 708개사(61.35%)였다.
적자 보고서를 제출한 기업은 주로 아시아 자본이 많았다.
가장 다수였던 나라는 한국으로 전체의 30%,그 다음에 싱가폴(12.57%), 일본(9.04%), 대만(7.49%)으로 이어진다.
적자 보고을 한 기업은 주로 제조업, 통신, 봉제, 신발 등 분야에서 영업을 실시하고 있었다.
이 문제는 재베트남 FDI 기업이 해외의 모회사에 대해,부당하게 이익을 송금하고 있는 사실을 부각 시켰다.
동시기에 비교해도 베트남 봉제 기업이 흑자였던 시기에 FDI 기업들은 적자 보고를 실시하고 있었다.
적자를 보고한 FDI 기업에는 같은 특징을 볼 수 있다.
이것들은 고객과 자재 조달처가 모회사와 동일하다, 라고 하는 것이다.
Vneconomy.net 2010년 3월 5일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
재베트남 한국인재 개발 기구에 의하면,
금년, 한국 노동성에 의해
1만 25000명의 EPS 프로그램을 통한
노동자 파견 범위가 정해졌다.
이것은 노동자를 파견하고 있는 15개국중 최다의 파견범위가 된다.Lee Myung Hee 주베트남 한국인재 개발 기구 소장에 의하면,
파견 내역은 다음의 4 분야이다.
·제조업(8000명)
·건설업(2000명)
·농업(1500명)
·수산업(1000명)
Vneconomy.net
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
취급하는 관련기관 창구가 양국에 있습니다.
현지 업체와 한국 기관에서 비공식 적으로 1,000만원 넘게 받고 한국에 취업 시키는것 같아요 한마디로 부정이죠 한국 정부에서 올바른 감시가 이루어지지않고 또 그쪽 송출회사 와 한국 기관간에 우리가 모르는 결탁이 있지 않고는 한국에 취업하는데 1,000만원 넘게 받을 이유가 없지않은가요 자우지간에 한국 인간들 구실만 생기면 챙겨 먹을려고 반성해 그리고 영원히 격리시켜 다시는 세상 빛 못보게 그래야 허튼짖 안하죠
아무나 가고 싶다고 되는게 아니죠...
호치민 시세무국은 2009년의 개인소득세 결산(확정신고)서류 접수를 개시했다.
수령 기한은 3월31일.
접수처는
1,유일한 급여 지불 기관으로부터의 소득 밖에 없는 사람은 지불 기관을 통해서 결산을 실시한다.
2,복수의 지불 기관으로부터의 소득이 있는 경우는 개인이 부양 공제 등록하고 있는 세무 기관 또는 관리 등록하고 있는 세무 기관에 서류를 제출한다.
3,사업을 실시하고 있는 개인의 세 결산 서류의 납부처는 직접 관리하고 있는 세무 지국이 된다.
4,복수의 사업 지점에서 사업을 실시하고 있는 개인은 부양 공제 등록하고 있는 세무 지국에 납부한다.
5,급여소득과 사업으로부터의 소득이 있는 경우, 결산 서류의 제출처는 개인이 사업을 실시하고 있는 세무 지국이 된다.
세무 기관에서는 2009년 개인소득에 대해서, 사업, 급여로부터의 소득은 상반기분이 면세가 되고 있기 때문에 하반기 분의 결산 신고 및 납세 밖에 필요 없다고 주의를 주고 있다.부양 공제 계산도 2009년 하반기 실제의 공제액을 계산한다.
또한 부양 공제를 받기 위해서 납세자는 3월31일의 세 결산 서류 접수 마감까지, 부양 가족의 증명서류를 제출 할 필요가 있다.
(Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 중앙은행이 25일에 3월의 정책 금리인 기준금리를 8%로 유지한다고 발표했다.
이 기준 금리는 2009년 12월부터 4개월 연속해 변함없다.
테트 전후의 물가 증가의 압력도 있었지만, 경제 회복을 위해 금리는 당분간 변함 없을 예정으로
보여진다.
한편, 시중은행의 예금·대출금리가 150%의 룰(기준 금리×150%의 상한까지 설정할 수 있다)로
예금·대출 성장률이 나빠지고 있다.
향후, 중앙은행의 법정 준비율 인하등이 있으면 자금 유동성은 개선되고.한편, 인플레 억제 때문에 기준 금리을 올릴 가능성도 충분히 있지만, 3월의 CPI의 발표 후에 결정 할 것으로 생각된다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
중소기업의 법인세 납부 기간 3개월 연기
현재, 재무성은 법인세 납부 기간의 연기에 관한 가이드 라인을 완비하고 있어,
자본금 및 노동자수에 관한 요건을 채우는 중소기업은 2010년의 법인세 납부 기한을 3개월 연기 할 수 있다고 한다.
다만,
금융업, 은행업, 보험업, 부동산업, 음식 서비스업,레스토랑·호텔·가라오케 서비스업
및 특별 소비세 과세대상이 되는 상품의 생산으로부터 얻은 소득에는 법인세의 납부 연기는 적용 대상외이다.
덧붙여 재무성이 제안한 법인세 납부 연기 계획은 다음과 같다.
·2010년 제 1/4분기의 예정 납부 기일은 2010년 7월 30일까지로 한다
·2010년 제 2/4분기의 예정 납부 기일은 2010년 10월 29일까지로 한다
·2010년 제 3/4분기의 예정 납부 기일은 2011년 1월 31일까지로 한다
·2010년 제 4/4분기의 예정 납부 기일은 2011년 4월 29일까지로 한다
·2010년 결산기에 있어서의 법인세의 납부 기일은 2011년 6월 30일까지로 한다
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
구엔·탄·즌 수상은 이번 공무원의 구정월(테트) 휴일에 대해서, 본래 출근일인 2월19일(금)을 휴일로 지정하고, 그 대신에 2월27일(토)를 출근일로 한다고 하는 노동 상병병 사회성의 안을 승인했다.이것에 의해, 공무원의 테트 휴일은 2월13일(토)로부터 2월21일(일)까지의 9일간 연휴가 된다.발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
외국인 기업주 임금 체불 후 야반도주 잇따라...
1월19일,Binh Duong성 Tan Dinh공업단지의 제화 회사 Hason회사를 방문했다. 한국인 사장과 부사장이 종업원 669명의 급료를 지불하지 않은 채 야반도주 후, 벌써 5개월이 지났다. 회사 밖의 게시판에는 Ben Cat 현지 인민재판소에 의한 사장 출두 명령서와 옆에는 Binh Duong성 판결 집행국에 의한 동사 자산의 경매 고지등이 붙어있다.
쉬는 시간을 이용해 Trinh씨는 자전거로 Hason회사까지 왔다.성 인민위원회가 성예산으로 급료 지급을 한다고 하는 정보를 들었기 때문이다.
「이 회사에서 3년 일하고, 급료는 170만동(약100달러)정도였습니다.경제위기의 영향을 받은 2008년말에도 급여 체불이 없었는데, 작년 8월에 사장이 도망쳤다고 하는 정보를 접하고 우리는 놀랐습니다. 6월과 7월의 2개월 분 급료와 사회보험, 퇴직 수당이 지불되지 않습니다」.
Ben Cat 인민 재판소에 의하면, 동사 300명의 종업원들이 회사를 상대로 한, 급료와 사회보험 청구 진정를 수리해, 현재 사장 수배을 진행시키고 있다. 또 성 노동 연맹의 Nguyen Van Khuong부회장에 의하면, 노동자들의 어려움을 해결할 수 있도록 , 성 인민위원회는 예산으로부터 11억동(약6만5,000달러)을 거출해 우선 급여 지불에 사용 할 방침을 굳혔다. 음력 12월23일까지는 해결될 예정이라고 한다. 퇴직 수당에 대해서는 노동 연맹이 Hason회사에 지불하게 하도록 재판소에 제의하고 있다.
Binh Duong성 노동 연맹에 의하면 2009년, 부처내에서는 10회사의 기업주가 야반도주했다.미불금은126억동(약74만달러)에 이른다.그 중 종업원의 급료가 38억동(약22만달러), 사회보험이 47억동(약28만달러), 그 외가 40억동(약24억달러)된다.귀국 예정이 불명인 채 2008년말에 출국한 JS Vina회사와Jungdawa Vina회사를 포함하면, 미불액은 275억동(약162만달러)가 된다.또한 이 숫자에는 퇴직 수당이나 그 외 거래처에의 미지불은 포함되지 않았다.
Khuong부회장에 의하면, 성 인민위원회는 지금까지 예산으로부터 26억동(약15만달러)을 거출해 급여 지불에 대고 있지만, 노동 연맹이 관련 당국에 지원을 몇 번이나 요구하고 있지만,2008년말부터 급료가 지불되지 않은 근로자 857명,14억동(약8만달러)분 남아있다.
주목 해야 할 것은 실종한 10개 회사의 기업주 중 8개 회사가 외국인과 남은 2개 회사도 베트남인 차명의 외국인에 의해 투자가 이루어진 것이라고 하는 것이다. 야반도주의 급증에 대해 Khuong씨는「경제위기의 영향과 작은 규모의 회사로서 자금력이 없어 실패하는 경우가 많다」라고 설명한다.
호치민시에서는 2009년초부터 지금까지 13개사 11명의 기업주가 야반도주해,3,000인분의 급료가 체불이 되어 있다. 최근에는 2009년 12월,Cu Chi현의 Viet Anh Sang회사의 경영자가 192명의 급료 6억동(약3만5,000달러)이 넘게 미지급한채로 야반도주했다.
2009년10월10일에는 대만 기업 Duc Quan봉제사의 500명이 넘는 종업원이 월급날을 지나도 사장이 모습을 보이지 않아 당국에 신고했다. 동사의 회계담당이 은행 계좌 확인을 했는데, 계좌에 있던 자금은 모두 있었다.
호치민시 노동 연맹에 의하면, 관련 당국은 현재, 야반도주 사례 확인 작업을 진행시켜 수상 결정 30호에 따른 해결을 시 인민위원회에 제안할 수 있도록 종업원등에 대한 체불 급여나 재산의 통계 작업을 진행시키고 있다.우선은 예산을 급여 지불에 사용, 그 후 재산의 처분으로 반환한다.
「경영자가 외국인의 경우는 시외무국이 각국 총영사관과 상의 이러한 경영자에게 책임을 충분히 이행하도록 요청, 동시에 출입국 관리국에 대해 해결이 끝날 때까지 출국 금지를 요청한다.」라고 호치민시 노동 연맹 간부는 이와 같이 말하고 있다.
(Thanh Nien)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
교통 운수성에 의하면,호치민시 도시 철도(Metro)제1호선 Ben Thanh－Suoi Tien선의 투자 총액 조정과 관련, 국제 협력 기구(JICA)가 선정한 컨설턴트는 프로젝트의 새로운 투자액의 심사를 진행시키고 있다. 이는 이달내에 종료할 예정.시 계획 투자국과 도시 철도 관리위원회도 입찰모집 서류의 작성을 끝내고 있다.
도시 철도 관리위원회를 투자주로 하는 Metro제1호선은 전체 길이19.7km, 그 중 2.6km은 지하 구간이며 14개역(지하 3개역)이 포함된다. 당초의 투자 총액은10억9,100만달러로 되어 있었다.설계로는 노선이 1구,2구,9구,Binh Thanh구,Thu Duc구를 통과하게 되어 있지만, 용지 회수에 어려움이 있어 각지역에서는 2008년말까지 용지를 인도 한다고 약속하고 있었지만, 이것은 현재 2010년 제3/4분기까지 늦어질 것으로 보인다.
프로젝트는 국제 협력 은행(JBIC)의 지원에 의해 2006년에 조사를 끝내고 있었지만,호치민시 인민위원회에 의하면, 투자주와 컨설턴트로 기초 설계 내용의 세부적인 것을 검토해, 각 공정의 금액을 재시산한 결과, 자재의 가격상승이나 건설량의 증가등에서 소요 자금이 크게 증가했다.
그외 시 인민위원회는 당초의 목표였던 2020년 시민들의 수요에의 대응으로부터,2040년으로 변경하고 있어, 차량수도 48로부터 51로 증가하고 있다. 티켓의 판매, 개찰은 자동 시스템을 채용한다.Metro제1호선의 개업은 2015년으로 전망하고 있다.
(Dau Thau)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
HSBC의 최신 보고서에 의하면, 인플레는 아시아와 베트남의 경제에 금년 직면할 것으로
대 문제이다.라고 하고 있다.
베트남을 포함한 아시아 경제성장 전망에 관한 2010년 제 1/4분기의 보고서 내용에서
홍콩·샹하이 은행(HSBC)은 금년,직면해야 할 문제는 인플레이다.라고 했다.
베트남은 2010년에 아시아안에서 가장 높은 경제 성장률에 이른 그룹 중에 들어 있다.
HSBC는 급속한 쇠퇴 시기를 거쳐 2009년에 급속히 회복한 아시아 경제는「안정적인 발전 주기에 들어갔다」라고 평가했다.
이것은 또, 베트남이 뛰어난 성장률에 이를 가능성을 나타내 보이는 것이다.
HSBC의 전문가의 평가에 의하면,경제위기와 쇠퇴기에 대해서 아시아 각국 정부들이 취한
재빠르고 적극적인 대응이 작년 1년간의 아시아 지역에 있어서의 경이적인 경제발전을 재촉했다고 하고 있다.
아시아 각국의 수요 확대 정책은 아시아 지역에서 폭넓은 영향을 주어 일련의 대규모 계획이 실시되어
쇠퇴하고 있던 소비 수요도 회복하기 시작했다.
또, 기업의 해고도 감소, 인재를 추가 고용도 높아져 각 가정의 수입도 증가했다.
여기에 따라, 소비자등의 소비가 높아져,국내소비 상황이 개선되어 지역내의 무역 활동도 활발해졌다.
게다가 아시아 지역의 민간 경제 섹터도 정부의 정책에 대해서 적극적으로 대응했다.
그 외, 아시아 지역의 은행 시스템은 구미의 금융 위기의 영향을 별로 받지 않기 때문에,
이번 아시아 경제의 어려움은 주기적인 것으로 경제구조의 본질적인 쇠퇴는 아니다.라고 하고 있다.
HSBC는 현재의 아시아 경제성장이 아시아 독자적인 성장 주기이며,
2010년중 유지된다고 하고 있다.
게다가 동보고서에 의하면,현재의 기세를 원동력으로 아시아 경제는 2010년도 극복할 수 있을 것으로
거기에는 각국 정부가 수요 확대 예산의 축소,구미의 더블 경제 쇠퇴, 기업의 생산량 저하가 요소로서 포함 된다고 하고 있다.
이 외 , 동보고서에서는「극단적으로 말하면, 아시아는 2010년에 견실하게 성장해,적절한 성장 속도를 유지할 수 있다」라고 평가하고 있다.
HSBC의 예측에 의하면, 일본을 제외한 아시아 지역의 경제 성장률은 금년은 7.8%에 이르러, 그 중에서
중국, 인도라고 하는 아시아 최대국의 경제 성장률은, 각 9.5%, 8.5%에 달한다고 하고 있다
또, HSBC에 의하면 베트남은 아시아 지역에서 높게 성장하는 나라라고 예측되어 2010년은 성장률 6.8%, 총액 1045억 USD에 달한다고 하고 있다.
이번, HSBC는, 아시아 지역 16개국의 경제성장에 대해 예측했지만
이, HSBC의 베트남의 경제성장 예측은 말레이지아보다 높고, 중국, 인도,스리랑카에 이은 것이 되는 것이다.
단지, 그것과 동시에 HSBC는 인플레의 상승도 경고하고 있다.
즉, 아시아 지역은 2010년에 인플레 상승 문제에 직면한다고 하고 있고 이 예측의 근거로서 물가의 상승이나 기업의 영업 생산 활동에 있어서의 코스트의 상승을 들고 있다.
HSBC의 분석 전문가에 의하면,성장에 관한 구미의 리스크를 무서워하면서
아시아 각국의 정부는 국내의 인플레에 대해서는 별로 반응하지 않는다고 하고 있다.
그리고, 신중한, 정책 실시나 금융 긴축 정책의 실시 지연 기색도 되지만,
향후, 인플레 억제에 대해서 보다 강한 대책의 실시가 필요하게 된다고 하고 있다.
또, 동보고서속에서는「아시아에 대한 리스크는 경제성장이 약한 것은 아니다.
정책 책정자가 자국의 성장에 의한 영향을 사전에 예측하는 능력이 부족한 것이다」
라고 게재, 지적되었다.
베트남 경제에 대한 예측에 대해서,HSBC는, 무역적자와 인플레 문제에 대해 경고하는 것과 동시에,
베트남 정부가 조기에 금융 긴축 정책을 실시할 필요가 있다.라고 하고 있다.
한층 더 동보고서에 의하면,GDP의 성장이 아직 높지 않은 배경에 대해 베트남의 무역적자의 증가가
VND에 압력을 주고 있다.
베트남의 무역적자는
2009년 제 4/4분기의 GDP18.6%로부터 2010년 제 1/4분기에는 GDP30.3%로 상승,
2010년 제 4/4분기에는 14.8%로 내릴 것으로 예측되고 있다.
원료, 자재, 에너지 가격의 상승에 의해,베트남의 인플레가, 금년의 제2/4분기에 10%이상을 상승하는 것을 예측한다.
또, 은행의 자금 대출 성장률이 2009년에 40%가깝게에 이르렀기 때문에 인플레가 상승하는 위기는 크다.
또, 베트남은 조기에 금융완화정책을 정지해야 하는 것과 권했다.
게다가 최근, 국가 은행의 기준환율 7%~8%로 인상에 대해서는 높게 평가하고 무역적자의 억제에 효과가 있다고 하고 있다.
또, HSBC에 의하면,향후, 연말까지 걸쳐 베트남동의 공정보합이 4%에 끌어 올려진다.
동보고서에 의하면, 금년 각 4분기에 있어서의 인플레 상승률은 각각 11%, 13%, 9%, 8%에 이른다.
또, 베트남동은 인하 압력을 받고 있지만,
USD/VND의 환율은 2009년 제 4/4분기는 1USD18,479 VND였지만 현재도 1USD18,400 VND로
유지되고 있다.
Vneconomy.net 2010년 1월 13일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 정보 통신성은 이번에 수입 금지 중고 IT제품 리스트에 대해 규정한 제43/2009호통지를 공포했다.이것에 의해, 2010년 2월 15일 이후, 휴대 전화, 프린터, 노트 PC, 플로피·디스크·드라이브, 디지탈카메라등의 수입이 금지된다.각 제품의 중고 부품 수입도 금지하고 있다.다만, 보증 및 점검 서비스를 실시하기 위한 설계용 샘플로서 사용하는 경우 등은 수입할 수 있다. 뉴스 제공원：베트남·타임즈
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
베트남 현물 금 매매시장은 온라인 금 매매 중지 후, 활발해질 것으로 예측되고 있다.
3월 31일부터 각 은행, 기업은 외국의 은행 계좌로의 금 매매 활동을 중지하지 않으면 안 된다.
1월 6일, 국가 은행 총재는 정령 No. 01/2010에서 외국의 은행 계좌로의 금 매매 활동에 관한 현행규정의 폐지를 결정했다.
이 정부 관리 기관의 움직임에 의해,각 은행, 기업은 6월 1일부터, 외국의 은행 계좌로의 금 매매를 중지하지 않으면 안 되게 된다.
결산 거래는 3월 30일까지로 중지해, 계좌를 닫지 않으면 안 되고 같은 날, 국가 은행으로부터 발행된 각 은행 기업에 대한 외국 은행 계좌로의 금 매매 허가의 효력도 소실된다.
이 새로운 국가 은행의 결정에 금 매매 업계는 매우 놀라고 있다.Do Minh Phu금 매매 협회 부회장에 의하면, 지금까지 국가 은행과 금 매매 협회와의 사이에 갖은 회의에서는 베트남 국내의 계좌로의 금 매매 밖에 협의되어 오지 않았다.
Phu씨는 현재, Doji 금은 보석 그룹 사장으로 근무하고 있다. 동사도 외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매 허가를 가지고 있다.
Phu씨에 의하면, 외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매는 금 매매 기업에 있어서 중요한 업무이다라고 한다.
기업은 이것을 리스크 방지 수단으로서 활용해 현물 금 매매와의 밸런스를 취해 왔다.
이 수단은 베트남 기업에 있어서,국제 시장의 상황에 맞춘 금 수출입 활동을 지지해 왔다고 말할 수 있다.
단지, 국가 은행은 금 매매시장을 건전화 할 의사를 굳혔다.
어느 국가 은행 임원은「외국에 있어서의 은행 계좌로의 금 매매 활동은 금 수출입 기업에 있어서
매우 중요한 업무이다.한편, 이 업무를 이용해 국내 계좌로의 금 매매 활동을 촉진하고 있는 경우도 있다.」라고 이야기한다.
하노이시에서 대규모금 매매 기업의 대표자에 의하면,동사는 이번 국가 은행의 결정에 대해, 그다지 영향은 받지 않는다, 라고 이야기했다.
계좌의 금 매매(국내와 외국)가 동사의 매상 전체의 5% 밖에 차지하지 않기 때문이다.
단지, 금 매매 업무가 매상의 70~80%를 차지하는 기업에 있어서,이 결정은 큰 타격을 주게 된다.
얼마전 수상은 국가 은행에 3월 30일부터,금 거래소 및 국내 계좌로의 금 거래 활동을 중지한다, 라는 지도를 실시했다.
외국 은행 계좌로의 금 매매 활동이 중지된 것으로 베트남금 투자가 업계는 금의 온라인 거래의 기회를 잃게 되었다.
Vnexpress.com 2010년 1월 8일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com
