호치민시 경찰 마약 범죄 수사과(PC47)의 여성 수사관들은 평소 웃음을 잃지 않고 어찌 보면 아직 수줍음 많이 타는 어린 학생 같은 모습으로 비추어질 수 있다. 그러나 그녀는 잠입 수사를 뒷받침 하는 숨은 공로자이다.

 24살의 레 쿠인 (Lệ Quyên)은 홍조 띤 피부에 커다란 둥근 눈, 늘씬한 몸매의 여성 수사관이다. 얼굴은 고등 학생 처럼 해맑은 그녀이지만, PC47의 여성 수사관들 중에서도 손꼽히는 무술 솜씨를 자랑한다."골드·댄스 홀(호찌민시 1구의 디스코)의 출입 검사에 참가한 적이 있는데 다른 남자 형사가 나를 손님으로 착각하고 계속 뒤쫓아 왔어요. 잠시 후 겨우 수사관이라는 걸 확인해 주었습니다" 라며 웃으며 말했다.

 경찰 학교에 들어 가 얼마 후, 쿠인은 바로 마약 수사과에 배속되었다. 고교 시절에 전통 무술 시랫트(동남아에서 보급된 전통 무술, 인도네시어어: Pencak Silat), 복싱, 보비남(베트남 무술:VovinamI)등을 배워 왔던 그가 경찰 학교에서 태권도도 습득했다.

 " 가냘픈 여자로 밖에 보이지 않는 그녀지만 그것이 잠입 수사에서는 오히려 무기가 된다. 마약 매매 현장에서는 남성 수사관들은 경계 대상이 된다. 모르는 얼굴이 있으면 곧 인지하니까요. 그런 땐 그녀라면 상대의 경계심을 풀고 비집고 들어갈 수 있어요 " 그녀의 상사는 그런 것들을 가르쳐 주었다.

잠입 수사관으로 일한지 이미 4년으로 어느 사건도 각기 다른 어려움이 있았지만, 그 중에서도 2012년 말 필리핀인에 의한 마약 밀수 루트 적발이 가장 잊기 어려운 사건이다. "4kg 가까운 마약을 베트남에 들여와 체포된 필리핀 여자가 5구의 호텔에서 거래를 할 것이라는 진술를 했기 때문에 이 여자와 함께 거래 현장에서 매복한 것입니다"그녀의 임무는 필리핀 여자의 감시와 함께 마약을 찾으러 온 상대를 제압하는 것이었다.

  이 같은 장면은 여러 차례 경험했지만, 그래도 그녀는 불안을 씻을 수 없었다."상대방이 어떤 사람인지도 모르고, 동행이 있을 가능성도 있다. 옆방에 엄호 팀이 있다는 걸 알고 있었어도 긴장감은 감출 수 없었습니다"

  만약 상대에게 잡힐 경우 지원이 있어도 동행인이 있다고 가정, 또 범인이 총을 소지하고 있으면 매우 위험하여 다양한 생각이 머릿속을 스쳤다. 엄호 팀에서는 혹시 용의자가 여행 가방을 빼앗으려 하면 즉시 문을 열라고 명령했다. 호텔 내에는 감시 카메라를 설치, 몇 명의 잠입 수사관이 배치돼 24시간 감시 체제로 그녀의 지원에 나섰다.

 긴박한 상황에 밤낮 방에서 대기하느라 "한 잠도 못 잤어요. 오전 3시인가 4시경에 복도에서 발소리가 나 용의자가 왔다고 생각했는데 결국 누구도 오지 않았습니다" 쿠인은 당시를 생각하며 말했다. 그리고 3일째 되는 밤에 용의자가 나타났다. 상대는 필리핀 여성이었다. 용의자가 여행용 가방을 받는 순간, 쿠인은 용의자를 붙잡고 그와 동시에 옆방에 대기하고 있던 엄호 팀이 달려 왔다.

 "무기는 사용하지 않고 엄호 팀과 자신의 힘만을 믿고 있었습니다. 사건이 해결되어 겨우 모두가 미소를 지을 수 있었고 나도 잠을 푹 잘 수 있게 되었습니다만, 모두가 최악의 경우를 상정, 내가 죽으면 어쩌나 하는 불안과 싸우며 계속 경계하면서 임무를 수행하고 있었습니다" 쿠인은 웃는 얼굴로 그렇게 말했다.  그녀는 지금 경찰 대학에 다니면서, 호치민시 인문 사회 과학 대학에서 영어를 배우고 있다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

Tran Dinh Tuong 뉴욕 거주

Tuong씨는  1932태어나 금년 5월 6일에 죽었다.
그는 베트남인으로서 세계 제1의 부호였다. 죽은 당시의 재산은 약 12억 USD이다.

Tuong씨는 뉴욕의 Opera 호텔,Carter 호텔로부터 기업을 시작했다.

현재, Tuong씨 가족들 소유인 Tran Group Management LLC가 미국 북동부에 있는 호텔 네트워크를 경영하고 있다.
예를 들면, Quality Inn Downtown, Best Western(Baltimore),Lafayette Buffalo NY 등이다.
현재, LLC 그룹이 볼티모어에서 250실을 갖는 호텔을 필라델피아 Market 대로에 200실을 갖는 호텔을 건설중이다.

그 외에도 LLC 그룹은 베트남에서의 투자도 적극적으로 하고 있다.
볼티모어에서는 베트남 쇼핑센터를 경영하고 있으며, 이 센터는 미국과 거래하고 싶은 베트남 기업들과 협력하고,
베트남 제품을 미국에 수출할 수 있는 환경을 마련해 주고 있다.

Trung Dung 미국의 IT 강자

Trung Dung 박사는 1967년에 태어난  IT기술자이다.
Dung씨의 재산은 약 10억 USD. 1985년 도미시  Dung씨가 소지한 현금은 불과 2 USD였다.
그러나 15년 후, OnDisplay 소프트를 18억 USD에 Vignette Corp에 팔아 일약 억만장자가 되었다.

Dung씨의 성공은 IT업계에서도 잘 알려져 Forbes, Fortune, Financial Times, Wall Street Journal등의 인지도 높은 언론 기관에도 그의 기사는 게재되었다.
또, CBS 기자 Dan Rather의 「American Dream」라는 책에도 게재되고 있다.

1988년, 그는 보스턴의 매사추세츠 대학의 컴퓨터 사이언스·응용 수학 학부를 졸업했다.
그 후 대학원에 진학하는 것도 모친의 병에 의해 한 번 귀국해야 했으며, 1992년 컴퓨터 사이언스 전공 박사 학위를 취득했다. 덧붙여 그의 아내는 스탠포드 대학 암학부의 졸업생이다.

1996년에 Dung씨는 On Display사를 설립했다. 이 회사는 1999년대에 가장 성공리에 IPO를 실시한 회사 중에 하나이다.

2005년, Dung씨가 V-Home Group를 설립하고 회사의 참가 멤버는 미국에서 성공한 재외베트남인들로 누구나가 베트남에의 투자를 희망하고 있다.

Nguyen Van Hien 독일 거주

독일에서 유명한 베트남인이라고 하면 Hien씨로 그도 거대한 자산을 소유하고 있다.
그 중에는 베를린에 있는 Dong Xuan 쇼핑센터가 있다. 여기에서는 많은 베트남인들이 매매를 실시하고 있다.
독일 기업의 대부분이 이 센터의 매수를 열망하고 있지만,Duc씨가 매각할 기색은 적다.

또 Duc씨는 베를린시 리히텐베르크 지구에서 경제 문화 센터를 설립하기 위해 3 천만 EUR 투자를 실시했다.
여기에서는 베트남의 전통 문화나 식생활 문화가 홍보될 예정이다.

Darunee 타이 거주

Darunee씨는 타이의 유수한 대학 츄라론콘 University 회계부를 우수한 성적으로 졸업 후, 타이 거주의 중국인과 결혼했다.
그 후 부부로 타이에서의 비즈니스를 전개하기 시작했다.

불과 수만 바트의 자본으로부터 기업을 시작해 5년 후에는 Senator 에어콘 회사를 설립 그 시점에서 Darunee씨는 불과 30세였다.

무명 메이커였지만, 수년후에는 태국내에서 알려지기 시작하며, 현재는 매상이 연간 5억 바트, 종업원도 수천 명에 달한다고 한다.
그 외, Darunee 부부는 타이의 대기업 에어콘 메이커 몇 회사에도 투자하고 있다.

Darunee씨에 의하면, 베트남 전쟁 시대 타이와 베트남이 외교 관계를 아직 수립하지 않았던 무렵, 타이에 사는 베트남인은 누구나가 고국을 걱정하고 있었다고 한다.
그 때 Darunee씨는 「용기 있는 베트남인」이라고 불리고 있었다.
Darunee씨는 어디에 가도「 나는 베트남인이며, 베트남인인 것이 자랑스럽습니다.」라고 한다.

증권투자지　2012년 11월 26일
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

  베트남은 최빈국으로부터 벗어난 직후지만,국회는 바로 「겉치장」에 해당하는 안건부터 협의했다. 전형적인 예는 1,570킬로미터의 남북 고속 철도의 건설 계획으로 이 투자 총액을 560억 USD라고 전망했다.

   현재, 세계에서 고속 철도를 갖추고 있는 나라는 약 10개국.베트남의 계획은 자금부족이 아니고, 경제발전에 대한 효과나,국민의 필요성을 검증하고, 아직 그다지 정비할 필요가 없다고 판단했다.
베트남에서는 농촌에는 대나무 다리가 아직 많이 존재하고 국민에게 있어서 아직 매우 어려운 상황에 있다.

이와 같은 현상으로 베트남은 우선 국민의 생활을 향상시키기 위해서,다리를 우선적으로 건설해야 하는 것으로 했다.
외국으로부터의 차관으로 고속 철도를 건설하는 것은 실제의 상황과 어울리지 않는다.
많은 경제 전문가에 의하면, 국민의 생활이 개선될 10~15년 후에 고속 철도의 건설에 대해 협의해도 아직 늦지 않는다.
현재, 기존의 철도를 현대화 해야 한다고 하고 있다.전세계의 고속 철도의 길이는 약 1만 킬로미터.
1위는 일본으로 2,590킬로미터.미국이 440킬로미터로 세계 제 7위(원래의 철도를 정비했다).
그 때문에, 1,570킬로미터의 남북 고속 철도의 건설 계획이 성공하면,베트남은 이 분야에서 일본·프랑스에 뒤이어, 세계 제 3위가 된다.

 하노이의 확대도 「뭐든지 제일」이라고 하는 심리의 현상의 결과이다.
3,330 Km2의 면적과 645만명의 인구에 의해,하노이시는 베트남 면적으로 최대 도시가 되고
인구면에서도 호치민시 다음에 큰 도시이지만,기술·사회의 인프라 정비, 노동 능력, 국민의 생활 기준에 관한 문제가 아직 많이 존재하고 있다.

미국은 매우 유복한 나라로 GDP는 연간 15조USD(베트남의 150배),면적 982만 Km2(베트남의 30배), 인구 3억명(베트남의 3.5배)이지만,수도 워싱턴은 177 Km2(하노이 수도의 20분의 1),인구 60만명(하노이의 10분의 1) 밖에 안 된다.

세계에서 제일 넓은 국가, 러시아도 마찬가지이다.
1700만 Km2 이상의 면적과 1억 4500만명의 인구를 가지는 나라이지만,수도 모스크바가 1,080 Km2(하노이의 3분의 1) 밖에 안 된다.
주변국가 타이는 면적이 베트남의 1.5배이지만,수도 방콕은 하노이시의 반이다.

이러한 데이터를 보면, 각국의 수도는 면적과 인구가 아니고,국민의 생활 기준, 사회 복지, 환경보호등의 면에서 비교되고 있다.

사이공이코노믹스타임즈

　동남부 바리아붕타우성에서 6월 5일부터 8일까지 개최되는 「바다와 섬 박람회」에서 베트남의 바다와 섬의 매력을 폭넓게 소개하기 위해 바다와 섬에 관한 최대·최장의 9개의 기록이 발표되었다.

　발표된 기록은 다음과 같다.

◇가장 긴 비치
　동북부 광닌성의 체코비치(Trà Cổ).길이 17킬로, 면적 170 헥타르.

◇가장 섬이 많은 만
　광닌성의 하롱(Hạ Long)만.면적 1553평방 킬로미터, 주변 1169의 섬.

 

◇가장 큰 습지
　북중부 후에성의 탐장·카우하이(Tam Giang-Cầu Hai) 습지.수상 면적 2만 1600 헥타르, 전국의 습지총면적의 48.2%를 차지한다.

◇가장 섬이 많은 제도
　하롱만 남방의 캇 바(Cát Bà) 제도.367의 섬.

◇연안으로부터 가장 멀리 떨어진 제도
　남지나해의 츄옹사(Trường Sa) 제도(영명：스프라트리 제도, 중국명：난사제도).남중부 카인호아(Khánh Hòa)성의 캠 런(Cam Ranh)시로부터 243 해리, 붕타우시로부터 440 해리에 위치한다.

◇적도에 가장 가까운 군도
　메콩 델타 지방 카마우(Cà Mau)성의 혼코아이(Hòn Khoai) 군도.북위 8도 22부 8도 27부·동경 104도 48부 104도 52부에 위치한다.

◇가장 큰 섬
　메콩 델타 지방 키엔잔성 푸콕섬.면적 561평방 킬로미터.

◇가장 큰 해상보안부 관할구역
　카인호아(Khánh Hòa)성 츄온사군의 남엣트(Nam Yết) 해상보안부 관할구역.면적 3만 5000 헥타르.

◇전국의 섬중에 가장 인구밀도가 높은 군
　남중부 쾅가이(Quảng Ngãi)성 리 손(Lý Sơn)섬의 리 손군.면적 9.97평방 킬로미터, 인구 1만 8223명(2009년 시점), 인구밀도 1888명/평방 킬로미터.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　7월은 가정내 폭력이 베트남 언론들의 지면을 흔들었다.하노이에서는 남편이 쇠망치로 아내를 때리고, 다낭에서는 남편이 아내와 3명의 아이에게 가솔린을 뿌려 불을 질러 아이 1명이 사망했다. 타인호아에서는 아내에게 화를 낸 남편이 아이에게 가솔린을 뿌려 불붙이는 사건이 발생하고 있다.

　증가하는 가정내 폭력이지만, 사회학원이 최근 실시한 면·마을 단위급의 지도자 1,300명 남짓 대상으로 한 조사에서 어떠한 것이 가정내 폭력인지 이해하지 못하고 있는 것으로 나타났다.

　면·마을 간부의 가정내 폭력에 관한 이해도 조사를 실시한 보·티·폰·로안씨에 의하면, 놀랄 만한 결과가 나왔다.

　조사 대상의 남성 간부 15%, 여성 간부 14.5%가, 남편에게 소리지르는 것은 가정내 폭력은 아니라고 회답하고 있다.남편이 아내에게 손을 데는 행위도 남성 간부의 10%, 여성 간부의 7%가, 가정내 폭력이 아니라고 회답, 부모님이 아이에게 손을 드는 행위도 같은 남성 15%, 여성 9%가 가정내 폭력은 아니다고 답하고 있다.

　결혼 강제는 남성 25%, 여성 20%가, 가정내 폭력은 아니라고 하고 있으며, 남성의 70.3%, 여성의 80.3%가, 가정내의 질서를 지키기 위해서 가정내 폭력은 필요 하다고 회답하고 있다.

(Tuoi Tre)- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

1월7일 새벽녘,Noi Bai공항 항공 치안 직원은 몇 십인의 청년에게 봉이나 벽돌로 습격당했다. 총으로 경고했지만 직원 3명이 중상을 입어, 병원에 긴급 후송되었다.「무허 택시의 손님 끌기에 방해애 대한 복수일 것이다」라고 Noi Bai항공 치안 서비스사의 Hoang Thanh Quang부사장은 말한다.

　Quang씨에 의하면, 무허가택시의 활동은 교묘하게 이루어지며 흉악함아 더하고 있다.터미널내에서 활동이 허가되고 있는 택시 회사보다 싼 가격을 미끼로 손님을 끌어 통상 하노이까지는 25만~30만동(약15~18달러)이지만, 이것을 15만동(약9달러)라고 하고 있다.하지만 택시를 타 얼마간 가다가 드라이버는 불합리한 가격을 요구한다. 그 중에는100만동(약59달러)을 지불하지 않으면 안 된다고 하는 것도 있다.이것을 받아 들이지 않으면, 협박과 폭력을 당한다.

　한층 더 악질은 손님 끌기 위해 호텔이나 여행 회사의 직원 이라고 속여, 매우 비싼 가격으로 승객을 하노이까지 가는 것이다. Noi Bai공항 치안의 간부는 그들은 매우 예의 바르고, 외국어도 능숙하고 화술도 뛰어나 특히 처음 공항에 내린 외국인 관광객은 아주 용이하겠다는 생각과 금방 신뢰해 버린다고 지적한다.

　Noi Bai항공 치안 서비스사에 의하면, 그들은 통상 그룹으로 활동하며 역할을 나누고 있다. 손님 끌기 위해 출입구까지가 승객을 데리려 가면 또 다른 인물이 맞이한다.무허가택시는 정보를 받아 승객을 맞이하러 간다. 이들은 공항의 치안 직원의 눈을 피하기 위함이다.인터넷으로 호텔을 손님의 경우, 그들은 일단 승객이 원하는 호텔 근처까지 데리고 가고 그리고 그 호텔은 만실 이라고 하고 몇 배 하는 가격으로 다른 장소로 데리고 간다.

　관광객이나 여행 회사에서는 이러한 상황에 대해 적지 않은 클레임이 나 있다.「이상한 일은 손님 끌기하는 이러한 사람들은 이름, 연령, 호텔 등 승객에 대해 많은 정보를 파악하고 있다는 것이다.여행 회사로부터 고객 정보가 새고 있는 것은 아니가 하는 것이다」라고 Quang씨는 결론 짓고 있다.

(Nguoi Lao Dong)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

  레스토랑에서 식사를 했을 때, 종업원에게 팁을 주는 사람은 태국이 주변국 중 최고인 84%인 반면 베트남은 싱가포르와 같은 20%로 꽤 낮은 편이다. 이것은 신용 카드의 마스터 카드가 아시아·태평양 지역 거주의 약 8,000명을 대상으로 2013년 10~11월에 조사한 결과이다.

 태국에 이어 팁을 주는 사람이 많은 곳은 ◇ 방글라데시 80%, ◇ 인도 74%, ◇ 필리핀 73%, ◇ 홍콩 56%, ◇ 호주 46%, ◇ 미얀마 42%, ◇ 인도네시아 33%, ◇ 말레이시아 31%순아며 한편, 베트남보다 적은 곳은 ◇ 중국 15%, ◇ 대만과 뉴질랜드 12%, ◇ 한국 10%으로 최하위는 일본의 4%였다.

 팁 문화는 국가마다 다른 문화의 문제로서 반드시 세계적인 일반적 습관이라고는 말할 수 없다. 팁 받는 것을 거부하는 사람이 많은 나라도 적지 않다. 중국에서는 팁 받는 습관이 없고, 반대로 무례(무시) 한다고 받아 들이는 경우도 있다. 단, 외국인 관광객 상대의 관광 가이드나 버스 기사는 예외로 팁을 기대하고 있다.

 한국이나 일본에도 팁을 주고 받는 습관이 없다. 일본인은 고객에게 최고의 서비스를 제공하는 것 자체에 자부심을 갖고 있어 팁를 건네는 것은, 자존심을 상하게 하는 수도 있다. 싱가포르는 외국인이 많은 국가 이지만, 현지 사람들에게 문화로는 되어 있지 않다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　2009년에 서양인으로 최초 베트남 국적을 취득한 인물이 있다.베트남 전쟁중, 베트남 혁명을 지원한 죄로 치호아(Chí Hòa) 형무소(호치민시)에 투옥되었을 때, 형무소 동료들로부터 「호- 쿠옹·쿠엣: Hồ Cương Quyết」이라고 불리고 있던, 프랑스 사람 안드레·마르셀·멘라스씨다.

　남프랑스의 궁핍한 농가에서 태어난 멘란스씨는 1967년에 몬테페리에 사범 대학을 졸업한 후, 프랑스 정부와 베트남 공화국(남 베트남) 정부의 공동 프로젝트로 베트남으로 건너갔다. 다낭시의 브레이즈·파스칼(Blaise Pascal)교에서 교편을 잡고, 2년 후에는 사이공의 레크이동(Lê Quý Đôn)교에 전임이 되었다.

　평화로운 나라로부터 온 그는, 미국의 총탄에 넘어지는 사람들의 모습을 눈앞에서 보고 마음 아파했다.「한 사람의 인간으로서, 한 명의 교사로서 이 현실에 견딜 수 없었습니다.이 나라를 위해서 무엇인가 하지 않으면 안 될 것 같은 강한 뭔가를 느꼈습니다」라고 그는 당시의 심정을 말한다.

　1970년 7월, 그는 친구 쟌·피에르·데브리스씨와 함께, 베트남 공화국 하원의원의 국회 의사당(현재의 시민극장)의 앞에서 평화를 바라는 기분을 담아 인민 해방 전선의 기를 내걸었다.하지만, 멘라스씨들은 체포되어 치호아 형무소에 2년반 구류하게 된다

형무소 안에서도 그는, 다른 동지들과 함께 스스로의 신념을 계속 관철해 베트남 공화국의 기에 경례하지 않고, 해방의 노래 밖에 노래하지 않았다.「이 경험이 나의 정치 이념을 키워 주었습니다.동료들은 외부의 상황을 보고해 주고 있어 1969년 9월 2일에 호치민 주석이 죽었을 때는 탄압을 받으면서도 형무소 안에서 주석을 추모하는 장의를 결행했습니다」.

　그에게는 생각해 보면 지금도 눈물이 흘러넘치는 사건이 있다.형무소 동료들이 멘라스씨와 데프리스씨에게 베트남명을 붙여 주었을 때의 일이다.동지들은 멘라스씨를 「호-·쿠옹·쿠엣」, 데프리스씨를 「호-·탓·탄」이라고 불렀다.「호-」는 호치민 주석의 성이며, 이름 에는 모두 「필승」의 의미가 있다. 처음에는 호-주석의 성을 붙이는 게 송구스럽다고 생각했지만, 언젠가 베트남 국적을 받을 수 있으면 이 이름으로 정하려고 마음속으로 결심했다.

　1973년 1월 1일, 파리 협정 체결의 대략 1개월 전에 그는 석방되어 국외 추방이 되었다.이 때 그는 비밀리에 입수한 콘다오섬, 푸콕섬, 치호아 형무소, 탄히엡 형무소에 수감되어 있는 죄수 리스트를 남 베트남 공화국 임시 혁명정부의 팜·티·민 여사에게 보냈다.당시 베트남 공화국 정부와 미군이 발표한 「남 베트남에 정치범은 없다」라고 하는 발표가 잘 못인 것을 밝혀, 규탄하기 위해서였다.

　귀국후, 멘라스씨는 데프리스씨와 함께 「우리는 고발한다. 사이공 감옥으로부터의 귀환」이라고 하는 책을 출판, 7개 국어로 번역되어 수십만부 발행되었다.이것에 의해 지금까지의 베트남에의 공헌이 인정되어 2002년에 멘라스씨는 호치민시 시민으로서 인정된다. 그리고 동년, 그는 베트남 프랑스 사범 교류 발전 우호 협회(ADEP)를 설립해, 양국의 교류 촉진에 노력하고 있다

또 메란스씨는 베트남에서 촬영된 「Vietcong의 서양인」(Vietcong =남 베트남 해방군 게릴라 부대) 및 「안드레·멘라스, 어느 한 명의 베트남인」이라고 하는 2개의 다큐멘터리 작품에도 출연했다. 한층 더 그는 「Hoàng Sa Việt Nam, nỗi đau mất mát: 베트남의 호안서-  상실의 아픔」이라고 하는 필름의 각본과 감독을 다루어 2011년까지 5국어로 상영되었다.

　그리고 2009년, 그는 응웬·민·치엣트(Nguyễn Minh Triết) 국가 주석(당시 )으로부터 서양인으로서 처음으로 베트남 국적이 수여되었다.치엣트 국가 주석은 「안드레씨는 대미 구국 운동 시대 때부터 우리의 친구이다. 그는 적극적으로 투쟁에 공헌해, 남부 해방과 국가 통일에 공헌했다.평화가 찾아 온 지금도 동지로부터 존경받고 사랑받고 있는 안드레씨에게 베트남 국적을 수여하기로 결정했다」라고 이유를 말했다.

　안드레씨는 베트남을 방문할 때마다 호치민 주석의 무덤과 그에게 베트남명을 적은 동지들의 무덤에 향을 올린다.그리고, 그들의 영혼과 자신의 마음에 「결코 그 사람에게 무관심 하면 안 된다」라고 맹세하는 것이라고 한다

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　불경기라도 호치민시 일본식 레스토랑은 활기차 있다. 금요일 낮12시,7구의 「Tokyo Deli」에 빈자리가 없고, 나중에 온 사람들은 차례를 대기하고 있을 정도.

　출판사 편집자 Tran Thi Duy Ngoc씨는「Sushi Bar」는 적당한 가격. 진짜 일본의 스시를 맛보고 싶으면 Tran Cao Van대로의 「La Phong」.구이라면 Mac Dinh Chi대로의 「Ebisu」, 일본의 과자라면 「MOF」군요 라고 한다.

　Vero PR회사에서 일하는 Pham Thi Thao Ly씨는 일본으로 유학가고 나서 먹기 시작한 일본 요리를 잊을 수 없다고 한다. Intercontinental Asiana Saigon호텔에서 일하는 Ha Hoang Tuong Van씨는 2006년경부터 일본 요리를 즐기기 시작했다.

가격은 8년 전부터 변함없어

　나무 문에 기모노 차림의 종업원으로 일본인의 일반적인 레스토랑과는 달라 - 베트남에 있는 일식 레스토랑 체인은 개방적인 공간으로 유리창의 모던한 구조로 종업원의 유니폼도 심플하다-

　손님에게 있어서는 가게의 분위기 뿐만이 아니라 가격도 신경이 쓰이는 것 중 하나 이지만,8년전에 일본 요리점에 「가 봤다」라는 Duy Ngoc씨에 의하면, 당시는 1명 당 20만동 정도 들었다.그러나 지금도 가격은 거의 변하지 않았다.「라고 하는 것은 옛날보다 싸졌다고 할 수 있다.「Tokyo Deli」 「Sumo BBQ」 「Kichi Kichi」는 베트남사람도 들어오기 쉽다. 1식에 1당 15만동(약7.5달러)정도」.

　Tuong Van씨는 일본 요리는 채색이 아름답고, 밥 보다 야채에 영양 밸런스가 좋다고 한다. 이전에는 꽤 높았지만, 지금은 보통 정도.「커플이 먹어도 30만동(약15달러)정도군요」라고 한다.

베트남에서의 타켓은 아이?

　1구 Mac Dinh Chi대로의 「Kabuto Tokyo」의 매니저 Vo Hoai Han씨에 의하면, 일본 요리가 베트남에 들어 온 것은 약 15년 전의 일이지만, 베트남 또 호치민시에서 일식 레스토랑이 정말 많이 발전해, 베트남인의 일식 요구에 응할 수 있게 된 것은 최근 몇 년 사이이다.

　체인식의 일식 레스토랑 투자의 선구는 1999년 후반의 Thien Que회사의 「Sushi Bar」.2007년이 되어, 수산가공품의 생산·판매를 실시하는 오캄라 식품공업사와 일본을 위한 수산 양식이나 가공을 실시해 15여년이 된 Trung Son식품사의 협력으로 「Tokyo Deli」의 1호점이 오픈하여 5년을 거치고, 「Tokyo Deli」는 호치민시에 6개 점포를 내고 있다.

　Trung Son회사의 자회사에서 「Tokyo Deli」체인을 관리 운영하는 Tan Viet Nhat회사의 Ngo Thanh Hau사장에 의하면, 베트남인에는 일본 요리는 고급이라고 하는 이미지가 있지만, 「Tokyo Deli는 고객에게 합리적인 가격으로 제공하고 있다」.

　Golden Gate회사가 일식 레스토랑 체인을 시작한 것은 2008년.Nguyen Cao Tri지점장은「지역 각국을 조사해, 벨트 컨베이어가 일식 레스토랑에서 잘 받아들여지고 있다고 느꼈습니다. 거기로부터 회전 냄비 레스토랑 「Kichi Kichi」이 태어났다. 일본의 아이디어지만, 상품은 베트남 맛이라고 되돌아 본다.「Kichi Kichi」는 지금까지 전국 25개 점포를 출점, 싱가포르에도 2점포를 냈다.

　Tri씨에 의하면,Golden Gate회사가 운영하는 레스토랑은 젊은이, 회사원, 젊은 가족에 맞추고 있다.이러한 층이 현재 시장의 25~30%를 차지한다. 단지Tri씨에 의하면, 지역이나 각국의 손님층은 주로 젊은이이지만, 베트남에서는 아이가 가장 중요하다.「베트남의 아이는 건강에 좋은 품질에 대한 인식을 갖게 되어 일본 요리는 확실히 장래의 트랜드가 된다고 생각한다」라고 Tri씨는 말한다.

　일본 요리를 간단하게 즐길 수 있게 되었다고는 해도,Tri씨는 베트남에서의 경쟁은 시작 바로 직후라고 한다.이 분야에서 비즈니스를 하는 사람의 대부분이 베트남 시장에는 일본 요리의 여지가 아직 있다고 보고 있다.「일식 레스토랑은 앞으로 2년 정도 더 발전하겠지요」라고 한다. Tri씨에 의하면, 일식 레스토랑 비즈니스로 베트남 진출을 노리고 있는 외국 기업도 많다. 한편 「Kabuto Tokyo」의 Han씨는 향후 베트남의 일식 레스토랑에 투자하는 사람은 경쟁이 보다 격렬해지기 때문에 어려움에 부딪칠 것이라고 예상하고 있다.

(Thoi Bao Kinh Te Sai Gon)
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　「진주의 투안(Tuấn)」이라고 불리는 청년이 있다.그는 베트남 첫 진주 브랜드 「호안더(Hoàng Gia) 펄」을 낳은 인물이다. 온화한 얼굴을 한 장신의 청년 호-·타인·투 안씨는 진주에의 사랑과 베트남 브랜드로 출세해 하고 싶다고 하는 정열과 함께 걸어 온 인생에 대해 열정적으로 말하고 있다.

　십 수년을 되돌아 보면, 생각치 못한 인생의 선택이 이 정도로 긴 여정이 된다고는 생각하지 않았다고 한다.투 안씨는 기술계 대학을 졸업한 후, IT계 대기업에 취직했다.그는 회사의 업무로 우연히 베트남의 바다에서 진주 양식에 임하고 있는 프랑스 전문가 그룹의 웹 사이트 제작을 담당하게 되었다. 진주에 대해 잘 아는 친척이 있던 그는, 진주에 관한 지식을 얻을 수 있어 웹 사이트는 의뢰주에게 만족 할 정도로 마무리가 되었다.

　그 후, 그에게 생각치 못한 두 개의 오퍼가 있었다. 하나는 외국 전문가 팀이 베트남에서 진주 양식에 임하는 프로젝트가 있는데 그 파트너가 되어 주지 않겠느냐 라고 하는 것과 또 하나는 회사의 관리직이 되지 않겠느냐 라고 하는 것이었다. 모두 좋은 제안이라서, 어느 쪽으로 정할지 많은 생각한 끝에 새로운 것에 도전하고 싶어 진주 양식의 길을 선택한다.그는 그 후 6년간에 걸쳐 고향으로부터 멀리 떨어진 섬에서 연구생활을 하게 되었다.

　하지만, 2007년에 시작한 세계 금융 위기에 의해, 외국 전문가들은 차례로 프로젝트를 중단하고 귀국해 버렸기 때문에, 전책임이 그의 어깨에 무겁게 짓눌렸다. 완전히 지쳐 버려 모두 포기하고 싶었던 적도 있었지만,  6년 걸려 임해 온 이 일을 계속 어떻게든 해 보기 위해 그는 도박에 나선다. 전재산을 처분하고 거기에 빚을 내 중단 했던 프로젝트를 계속이어 갔던 것이다.또, 세계의 진주 양식지를 찾아 다니며 해외의 전문가로부터 지식을 얻었다.토양, 물, 진주조개의 종류, 이식이나 교배등의 양식 방법을 연구해, 고향의 바다에 가장 적당한 것은 무엇인가를 어느 것인가를 계속 찾아 나섰다

　여러 어려운 고비를 넘어 그는 간신히 콘다오섬에서의 양식에 성공해, 색채가 아름다운 하얀 백진주를 세상에 내 놓을 수 있었다.또 그는 통상 하나의 국가 해역에서는 1, 2 종류의 진주 밖에 양식할 수 없지만, 대략 3000킬로에 달하는 해안선을 가지는 베트남에서는 여러 다른 종류의 진주를 양식할 수 있다는 것을 발견했다.

　그리고, 베트남 진주에 활로를 열어, 베트남에서의 생산량 적음과 해외에 수출되는 베트남 진주의 질 개선을 하려고, 스스로 진주를 생산해 시장에 낼 결심을 한다.호치민시 최대 진주 가공 공장에 투자해, 많은 직공들응 모으고 특히 베트남 여성들에게 진짜 진주의 빛을 체험 할 수 있게 해 주려고, 적정한 가격으로 판매했다.「고급품」에는 진주의 출처를 명확하게 하고 적정한 가격이 아니면 안되고 디자인도 신중히 검토할 수 있도록 해 주어야 한다는 생각에 모든 상품의 정보와 디자인을 웹 사이트에 공개하고 있다.

　한층 더 투 안씨는 최근  2년간에 걸쳐 새로운 연구에 임하여 그 성과가 나와 있다고 한다.진주의 표면에 모양을 넣는 신기술이다.이 독창적인 진주를 세계 각국에 팔아, 베트남 문화의 풍부함을 전하고 싶다고 그는 말한다.세계로의 길은 이제 막 열였을뿐이다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남에 있어서의 일본 요리점의 수는 거주 일본인수의 성장이 현저해진 2007 년 전후부터 증가 경향에 있다.현재는 호치민, 하노이의 양시에 있어 약 150개의 일본 요리점이 영업을 실시하고 있다.현지의 일본어 광고 신문에는 양시 모두 신규 점포 오픈 광고가 게재되는 상태가 최근 2~3년 계속 되고 있다.또, 대대적인 광고를 실시하지 않은 일본 요리점도 있어, 베트남인을 대상으로 한 레스토랑은 일본인이 보는 잡지나 신문에는 광고를 내지 않은 것도 많기 때문에 실제의 일본 요리점 수는 한층 더 많다고 볼 수 있다.

그러나, 싱가포르나 타이등의 주변 국가에 비하면, 일식의 외식산업은 아직도 발전 단계라고 할 수 있을 것이다.일본인 거주자수는 해마다 증가하고 있지만, 일본의 외무성의 해외 재류 일본인수통계에 의하면, 2009년 10월 1 일 시점으로의 재베트남 해외주재 일본인수는 약 9,400명(2005년 시점에서는 약 4,000명)으로 동자료에 의하면 싱가포르는 2만명이 넘고, 타이는 4만명이 훨씬 넘는다. 최근 경제성장이 현저하고, 국민 일인당 국내 총생산(GDP)은 2008년에 1,000 달러를 넘었지만, 베트남인의 사이에 일본 요리는 현재 「고급 요리」로서의 인식이 강하고, 고급 레스토랑에서 먹는 일본 요리가 일반적인 식사로서 보급 되려면 , 상당한 시간을 필요로 한다고 보여진다.

또 일본계의 외식 체인 업체의 진출은 적고, 현시점에서는 전국적으로 봐도 아직 몇 건 밖에 없다.일본 요리점의 손님층은 고소득자층의 베트남인 혹은 거주 일본인·외국인이며, 대상이 되는 거주 일본인수가 1만명 전후의 시장에서는 일본계 외식산업 체인의 진출은 어렵다고 보여진다.

통계자료 출처: 일본 JETRO

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

2011년은 은행에 예금하는 방법 외에 개인과 기업의 자금이 어떤 투자 루트로 흘러 들어 갈지...?

정부가 인플레 방지 방침을 실시하는 배경에 있어서 현재의 투자 루트는 다음과 같다.

- 영업 생산 활동은 비싼 금리를 부담하지 않으면 안되어, 매우 곤란한 국면을 맞이하고 있다. 자금 대출 활동은 이러한 비싼 금리로 호전은 되지 않을 것이다.
현재, 각 기업은 효과 있는 안건 밖에 투자하고 있지 않고, 최저한의 활동 밖에 유지시키지 않았다.

- 부동산에의 투자도 고금리로 난국에 도달해 있다.이러한 부동산에의 투자 규제나 은행으로부터의 부채비율도 규제되고 있으므로 투자주 측과 채무자을 매우 어렵게 하고 있다.이것에 의해 부동산 시장은 아직 좋은 상황을 맞이하는 것은 어려울 것이다.

- 증권시장은 자금의 도입이 적기 때문에 폭락하고 있다.기업의 영업 성적도 좋다고는 말하지 못하고, 증권투자에의 대출 비율도 규제되고 있다.그 외에도 은행의 증자 압력, 대기업의 증자 압력이 아직 높은 것을 들 수 있다.
외국 투자는 환율이나 거시적인 문제에 대한 우려로 아직 적극적으로 나서지 않고 있다.유럽의 금융위기나 중동의 불안정한 정치,일본을 덮친 지진등의 거시적 국제 문제가 투자가의 심리에 큰 영향을 주고 있기 때문에 증권시장의 호전이 어려워지고 있다.

- 금 매매시장이 어렵게 관리되고 블랙 마켓(Black Market)에서의 USD 매매 활동도 자유롭게 할 수 없기 때문에 투자가가 금의 투자에 주목하지 않는다.
장래적으로 인플레의 문제가 그다지 어렵게 안 되면, 보다 높은 효과가 있는 루트에 금이 흘러든다.

-일용품의 생산 영업에 대한 투자는 사회 전체의 투자 총액 중에서 작은 비율 밖에 차지하지 않는다.장기적으로 투자할 필요가 있어, 이익이 낮은 데다가 유동성도 낮다.
은행은 영업 생산 분야에의 대출을 권하지만, 기업이 채무 영업 생산 활동 확대 여부는 영업 성적에 좌우되는 것이다.
경제를 재구축 하는 것은 장기적인 문제 때문에 이 투자 루트에의 자금 도입은 급격하게 변화하지 않는다.

- 증권은  인기가 높은 투자 루트로 유동성이 높지만, 증권투자가는 충분한 지식을 가지지 않고, 손해 본 사람이 많다.건전한 증권시장의 구축은 투자가에 대해서 매력적인 투자 루트가 되기 위해서 긴 시간을 필요로 한다.증권시장에 대한 자금 도입은 임시적인 것이며, 단기간에서는 급격하게 변화하지 않는다.

- 부동산의 가격이 너무 비싸다.주택 단지는 여러가지 규제에 의해서 매력이 서서히 줄어 들고 있다.대부분의 베트남인은 투자와 주거의 목적으로 구입하고 있는 것이 현상이다.

- 금과 USD는 계속해 엄격하게 관리되기 때문에 대량의 자금이 이 루트에 들어 올리는 없다.

Vneconomy.net　2011년 3월 25일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　5월 30일 낮, 집세를 낼 수 없는 공장 노동자로 가장해, 호치민시 빈록(Vĩnh Lộc) 공업단지 가까이에 있는 대출업자를 물었다.

　찾고 있는 이쪽을 본 티라고 하는 여주인은 「아는 사람에게만 빌려 주고 이자는 비싸다」라고 한다.하지만 지인이 소개해 준 것을 안다고 태도를 바꾸어 「아무리 그래도..?　이자가 월 10%로 한 번 빌리면, 다음날 갚아도  이자는 1개월분이군요」하고 이자가 비싸다고 하니, 「10%로 높아...?　여기는 모두 같아」라고 하는 답이 되돌아 왔다.

　수속은 아무것도 필요없고, 차용서에 싸인만 할 뿐.「소개한 사람이 있기 때문에 너의 출신이나 일하고 있는 곳도 알고 있다」라고 소개자에게 전화를 한 다음, 티는 100만 동( 약 50 달러)을 건네주고, 두꺼운 장부를 꺼내 거기에 빌리는 사람의 이름과 금액이 써져 있다. 그 아래에 빌리는 사람의 싸인과 그녀가 거기에 금액을 쓰고 말한다.「기일대로 원금과 이자를 돌려줘 제대로 약속을 지키는게 서로에게 좋아」.

　빈록 공업단지 주변에는 이와 같이 월리 10~12%의 대출업자가 4개소 있다.단지내에서 일하는 틴씨는「빌리는 사람의 대부분은 공장 노동자로 이자의 계산은 주거나 월이거나.「초면」이라면 잘 아는 사람의 보증이 필요.수속은 싸인만 할 뿐」이라고 이야기한다.

　이와 같이 탄푸구의 봉제공 퐁씨에 의하면, 탄빈 공업단지 가까이의 회사 주변에는 1,000만 동( 약 500 달러) 정도까지라면 24시간내 언제라도 빌려 주는 업자가 4~5개소 있다.이자는 낮을 경우 월 10%, 높은 경우는 월 30%가 된다고 한다.

　「아무래도 돈이 필요한 공원이 많은 것을 알고, 매월 30%라고 하는 비싼 금리를 설정하고, 매주 이자를 지불하게 한다」라고 하는 폰씨.떼이는 걸 우려 급료 지급일을 기다렸다 가 빚을 징수하고 있다고 한다.

　2010년 6월, 빈즈온성 VSIP 공업단지로 일하는 N씨는 550만 동( 약 275 달러)을 월 10.5%로 빌렸다.이자 지불은 월 60만 동( 약 30 달러).2개월 정도 이자를 지불했지만, 그 이상의 지불이 어려워졌기 때문에 사채업자가 몇번이나 재촉해 왔다.

　11월, 업자는 원본과 이자를 모두 청산하도록 요구하며 다음의 조건을 내 걸었다.「약속 대로 돌려줄 수 없으면, 원본 2배의 벌금」무서워한 그녀는 친구로부터 200만 동( 약 100 달러)을 빌리고 나머지는 구정 전에 돌려 준다고 약속했지만, 그녀의 회사에서는 보너스가 나오지 않아, 다시 돌려 줄 수 없게 되었다.

　폭행 당하는 것을 무서워한 그녀는 숨어 있었지만, 금년 4월 4일, 공업단지내 오토바이로 달리고 가다 업자에게 붙잡혀 원본과 금리 포함 1,400만 동( 약 700 달러)을 갚는다는 차용서에 싸인하게 되었다.

　그 후도 「지불하지 않으면, 평생 후회 하도록 귀를 잘라 벌인다」 라는 등의 협박을 당했다. 다행이도 그 사건은 그 후, 지역 공안에 의해 처리되게 되었다.

(Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남전 원혼들이여 이제 한 푸소서

한국 예술인들, 양국 수교 15주년 기념해 다낭서 추모제

다낭·후에(베트남)=남승우기자futurist@chosun.com
입력 : 2007.02.04 23:52 / 수정 : 2007.02.05 07:04

"훠어~어어…, 둥둥, 둥!”

2일 오후 베트남 전쟁의 격전지였던 다낭시의 충혼탑에서 한국 예술인들이 당시 숨진 베트남 전몰자들의 넋을 위로하는 행사를 가졌다. 소복(素服)을 차려 입은 이애주(여·60·중요무형문화재 27호 승무 예능보유자) 서울대 교수가 때론 잔잔한 호수 같은, 때론 폭풍처럼 격정적인 몸짓으로 ‘살풀이 춤’을 하는 동안, 베트남 관중은 숨을 죽였다. 춤은 베트남인들이 앞뒤로 잡은 약 30m 길이의 새하얀 삼베를 이 교수가 몸으로 찢어 가르며 달려가는 ‘길닦음’(이승에서 저승으로 넋을 보내주는 의식)과 함께 마무리됐다. 이 교수의 춤사위를 지켜보던 김지하(66) 시인은 “한국의 신바람이 베트남의 원혼과 한을 풀어준다는 의미가 크다”고 말했다.

‘나라음악큰잔치’(위원장 한명희)가 주관하는 ‘한국·베트남 수교 15주년 기념 친선음악회’(2~4일)를 위해 베트남을 찾은 한국 예술인들은 행사 첫날을 베트남전에서 숨진 현지인들 추모제로 시작했다. 추모제는 참석자들의 충혼탑 헌화, 성우 유강진씨의 ‘휴전선을 떠도는 혼령의 노래’(신경림 작) 낭송, 이애주 교수의 살풀이춤, 박병천(인간문화재)옹의 진도씻김굿, 사물놀이 명인 조갑용씨의 ‘비나리(앞길의 행복을 빔)’, 박명숙서울현대무용단의 창작무용 ‘그 하나를 위하여’ 공연 등으로 이어졌다.

추모제 뒤엔 다낭(2~3일)과 후에(4일) 등 베트남 주요 도시에서 한국 전통·현대음악 연주회가 열렸다. 퓨전 국악실내악단 슬기둥, 국악명창 김영임씨, 신세대 국악스타 김용우씨, 창작타악밴드 ‘공명’ 등이 신명 나는 음악을 들려줬다.

•  

  한국-베트남 수교 15주년을 기념하는 친선음악회가 베트남의 주요 도시인 다낭시와 후에시에서 2월2일부터 4일까지 열렸다. 살풀이춤의 대가 이애주 서울대 교수와 인간문화재 박병천 옹, 조갑용 사물놀이패, 김영임 명창, 슬기둥, 공명 등과 함께 김지하 시인, 서지문 고려대 교수 등 한국의 대표적인 문화, 예술, 지성인들이 참여했다. / 출처:남승우 기자 블로그

　살아 있는 20세기 최고 명장 베트남 인민군의 지도자 보·응웬·지압(Võ Nguyên Giáp) 장군은 작년 만 100세를 맞이했다.지압 장군을 1976년부터 보좌하고 있는 응웬·푸엔(Nguyen Huyen) 대령은 81세로 지금도 지압 장군 사무소의 책임자로서 일하고 있다.

　장군은 몇년전부터 입원하고 있기 때문에 방문객과의 면회도 제한 하지 않을 수 없게 되었다. 건강할 때 매일 같이 방문하는 군관계자나 퇴역군인의 면회를 조정하고 있었다. 언젠가 북부 하이퐁시에 사는 한쪽 발을 전쟁으로 잃은 퇴역군인이 불시 방문 면회를 원했던 적이 있었다. 장군과 반갑게 면회, 그는 장군에 메달려 「 이제 죽어도 여한이 없다」라고 울부짖었다.장군은 미소를 띄우면서 「만날 수 있었으니까 웃어야지.울 것 없다」라고 위로했다.

　매년 8월 25일의 장군의 생일 무렵에는 장수를 축복하기 위해 방문하는 방문객이 많다. 90세의 생일을 맞이했을 때에는 지나치게 많은 면회객으로 완전히 지쳐 버리고 장군이 정신을 잃은 적도 있었다.단지, 약속되어 있는 경우는 어떠한 경우도 취소 하지 않고, 기꺼이 맞아들였다고 한다.
- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　1996~2010년의 조사 자료에서 호치민시의 지반침하는 일정부분이 아니고 각지역에서 띠모양으로 퍼지고 있는 것을 알 수 있다.침하대는Binh Chanh현으로부터Binh Tan구,8구,7구,9구,Thu Duc구,12구로 퍼져, 이러한 지역의 침하는 타지역보다 지극히 빠르다.현재시에서 침하가 없거나 거의 없는 것은 개발이 진행되지 않는 Hoc Mon,Cu Chi현 정도이다.호치민시 물·기후 변동 관리 센터의 Ho Long Phi소장에게 이야기를 들어 보았다.

Q：　호치민시의 지반침하는 언제쯤부터 보여지고 있습니까?

A：　15년 정도 전까지는 볼 수 없었습니다만, 최근에는 많은 지역에서 볼 수 있어 그 정도도 심해지고 있습니다.가장 현저한 곳은 Thu Duc구의 Hiep Binh Chanh,6구,8구의Ben Phu Dinh로 연간2.5cm정도 침하하고 있습니다.원인은 Hiep Binh Chanh에서는 근년 다수의 고층 건물들이 개발되고 있는 것, 6구,8구에서는 수도 정비의 지연에 의한 지하수의 취수라고 생각됩니다.

Q：　지하수 취수에 의한 지반침하는 장래적으로 어떤 피해를 가져옵니까?

A：　호치민시의 홍수 방지 시설을 무효화 해 버립니다.지반이 침하하면, 배수도랑도 침하해, 그 한편으로 조위(潮位)는 늘어나고 있기 때문에 물이 잘 빠질 수 없게 됩니다.지하수 취수에 의한 지반침하는 광범위하게 보여지고 있습니다.

Q：　호치민시는 몇 년도 전부터 지하수 취수를 중지하는 것이 방침입니다만, 수도가 정비되어 있지 않은 곳도 많아, 지하수의 취수 금지는 어렵다고 생각합니다.

A：　수도 미정비의 지역도 있어, 일부에서는 지하수의 취수 금지도 확실히 행해지고 있지 않습니다.그 때문에 지반침하는 향후도 계속 일어나겠지요.

　또, 지금 지하수의 취수를 중단한다 하여도, 지반침하는 일정기간 계속 됩니다.방콕에서는 최근 약 20년, 지하수의 취수를 그만두고 있습니다만, 현재도 지반은 계속 침하하고 있습니다.단지 침하의 정도는 안정되게 되어 있습니다.침하가 언제 스톱 할지는 지질 구조나 지하수의 공급등 상황이 다양하여 분명하게 말할 수 없습니다.지반침하가 방콕의 일부 지역에서는1m넘게, 샹하이의 일부에서는2m넘게 침하하고 있습니다.

Q：　호치민시가 지금 지하수의 취수를 그만 두어도, 안정화에 앞으로 20년 정도 걸려..?

A：　1996년부터의 조사 결과에 따르면 연간2.5cm를 최고 침하 정도로 하면, 지금까지 호치민시에서는 40cm정도 가라 앉은 장소가 있게 됩니다. 단지Binh Thanh구의 Nguyen Huu Canh대로는 요 몇년간 70~80cm 가라 앉고 있습니다.걱정인 것은 침하하는 범위가 더욱 퍼지고 있다는 것입니다.

Q：　호치민시가 방콕이나 샹하이와 같이1~2m침하하면?

A：　시뮬레이션에 의하면, 시의 배수계, 조위 조절 계통은 모두 무효화되어 배수도 조위 조절도 할 수 없게 됩니다.시뮬레이션 한 범위는 1구,5구,10구의Tau Hu-Ben Nghe운하 가 약5,000ha라면,1~2m의 침하로 20%의 면적이 침수합니다.그렇게 되면, 그 지역에서만 1,000만m3의 물을 퍼 내지 않으면 안됩니다.시 전체에서는 650km2, 연구의 10배이상의 면적이 있기 때문에 퍼 내는 물의 양도 10배가 됩니다.비가 내릴 때마다 대량의 물을 퍼 내지 않으면 안 된다고 하는 것입니다.

Q：　지금 곧 어떠한 대책을 세워야..?

A：　곧바로 착수해야할 것은 저지에서의 도시 개발 제한, 지하수 취수가 어려운 제한, 주택지에서의 수도 정비입니다.지금 착수하면, 나머지 20년에 50~60cm의 침하로 끝나겠지요.또 하나의 대책은 저지에 인공호수를 만들어, 물을 조절하는 것입니다.흘러넘친 물을 퍼 내는 것이 아니라, 조정호수를 몇개인가 만들어 물을 모아 서서히 배수하면 좋습니다.고액의 비용도 들지 않고, 효과적입니다.

Q：　조정호수는 몇 년도 전부터 언급되고 있습니다만, 왜 전개되어 있지 않은 것일까요?

A：　처음에는 시 홍수 방지 프로그램 운영 센터에 상세 계획 작성을 맡기고 있었습니다만, 의견 청취가 길어졌습니다.거기서 시는 건축 계획국에 맡기고 있습니다.현재 관계 기관으로 기본적인 의견의 일치가 이루어지고 있어 시가 조기에 승인하면 수개월 중에 전개할 수 있습니다.

Q：　이 조정호수는 어떤 지역에 건설하고 규모는 어느 정도로..?

A：　물이 흘러 가는 장소를 생각해 그곳과 맞지 않으면 안됩니다.토지가 낮고, 주민이 적은 지역을 조정호수로 주민을 모아 도시 정비을 해야 한다고 생각합니다.

Q：　이전에는 매립해 도시을 정비하고 지금은 호수를 만들 토지를 찾는 모순이 있는 것은 아닌지..?

A：　이전의 잘못은 호수등을 매립해 주택지, 도시구를 조성한 것입니다.6구의 Binh Phu주택지, 레이더-기지 주택지 등 이전에는 웅덩이로 시중심부로부터 흘러 온 물이 고이는 장소였습니다.그러나 여기를 매립할 수 있고 나서, 물이 머무는 공간이 없어져, 그 주변이 홍수에 골치를 썩이게 되었습니다.

　늦었습니다만 시는 빗물을 고이게 하면서, 조위의 조정도 실시하는 조정호수의 정비를 단호히 진행할 생각으로 지반침하나 기후 변동에 의한 해면 상승에 대비해 날 갈 것입니다.

(Tuoi Tre Cuoi Tuan)- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com