한국의 롯데 마트는 2018년까지 베트남에서 25의 점포를 오픈할 계획을 세운 것으로 알려졌다.

최근, 롯데 마트는 베트남 마켓에서의 네트워크를 확대하기 위해 5,000만 USD의 추가 투자를 결정했다. Lotte 외국 영업 담당 사장의 Kim Young Kyun씨는 이것이 투자 계획의 제1 단계이며, 베트남 시장에 있어서의 장기적인 개발 계획을 실시하기 위해서는 증자를 계속하지 않으면 안 된다고 말했다.

롯데 마트는 2012년에 호치민시에서 2~3 점포를 추가 오픈시킬 예정을 가지고 있고 추가 투자의 5,000만 USD는 향후의 계획을 실행하는 자금이 된다.

롯데의 25 점포 개설 계획은 하노이시와 호치민시를 중심으로 전개되지만, 머지않아 베트남 전국에 확대될 예정이다.

베트남 시장은 롯데에 있어서 잠재적인 발전 능력이 크다.현재, 베트남에 참가하고 있는 외국의 소매 기업은 아직 적기 때문에 롯데는 시급한 규모 확대를 실현해, 베트남의 소매시장에 깊이 파고드는 것을 노리고 있다.

아직 현재는 시장 조사 단계이지만, 향후, 롯데는 베트남의 소매 분야에서 톱의 지위 확보을 목표로 하고 있다.

현재, Big C, Metro등의 대기업 외국 소매 기업이 베트남에 참가하고 있지만, 이것들은 유럽의 기업이다.롯데는 같은 아시아로부터 참가 하기 때문에 베트남과의 공통점이 있다.또, 롯데는 베트남인의 소비문화를 잘 이해하고 있기 때문에 베트남의 소비자에게 맞은 제품을 판매할 수 있다.

한국에 있어서의 롯데 마트의 네트워크로 판매되고 있는 베트남 제품의 매상은 현시점에서 전체의 1% 밖에 차지하지 않지만, 베트남에서의 비즈니스 전개가 실행되었을 경우, 한국인과 궁합이 맞는 좋은 상품들을 찾는 것으로 베트남 제품의 매상을 3%~5%상승시킬 가능성이 있다.

또, 롯데는 중국의 샹하이에도 거점이 있어 네트워크를 통해서 베트남의 제품을 인도네시아나 중국, 인도등의 국가에 소개할 수 있다.

롯데 마트는 베트남에 참가해 3년 밖에 지나지 않고, 아직 매상이 작어 이익도 적지만, 베이스가 되는 최초의 투자가 커, 나누어 증자를 실시할 수 밖에 없다.

Vneconomy.net 2011년 9월 29일

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 도시 철도 관리위원회는 26일, 아시아 개발은행(ADB)과 호치민시에 있어서의 도시 철도(메트로) 2호선(벤탄 - 탐르온간: (Ben Thanh ~Tham Luong ) 건설 안건 전용의 첫 번째 융자에 관한 회합을 열었다. ADB는 동안건 전용의 제1회째 융자로서 4000만 달러를 융자하게 되어 있다고 27 일자 사이공자이퐁지(전자판)가 보도했다.

　메트로 2호선의 투자 총액은 약 14억 달러로 이 중 ADB가 5억 4000만 달러, 유럽투자은행(EIB)이 1억 9500만 달러, 독일 부흥 금융 공고(KfW)가 3억 1300만 달러를 각각 융자하고, 나머지를 베트남 정부가 부담 한다.

　메트로 2호선은 전체 길이 11.3킬로미터로 이 중, 9.3킬로미터가 지하를 지난다. 완성 시기는 2016년의 예정.1 일 수송 여객수는 14만명, 승차권은 1회 승차에 대해 3000 동이 될 전망이다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

하노이시에서 23일, 베트남과 폴란드 양국의 기업이 경제협력 관계를 촉진시키기 위한 이벤트 「베트남·폴란드 기업 미팅」이 개최되었다. 동미팅에서 폴란드의 유일한 국영 은행인 「Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK)」는 베토 인 뱅크[CTG], 사콤뱅크[STB], 및 베트남 투자 개발 은행(BIDV 뱅크)의 3개 은행들을 통해서 10년에 걸쳐, 베트남 기업에 대해 20억 달러 융자 하는 것이 밝혀졌다.

　동융자 프로그램은 미 달러 혹은 유로로 대출할 수 있다.

달러기준 대출 금리는 기간 2년의 미만：연 2.3%,

기간 2~10년의：연 1.38%.

유로 기준 대출 금리는 달러기준 대출 금리보다 약간 높게 설정됐다.

　단, 이 자금을 차입하기 위한 조건으로서 베트남 기업은 차입금중, 적어도 50%로 폴란드산 제품을 구입하지 않으면 안 된다. 또, 의약품의 경우는 40%, 건축 자재의 경우는 10%, 각각 구입하는 것을 차입 조건으로 내 걸고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베토 컴 뱅크[VCB]는 26일, 동행의 주식을 미즈호 코퍼레이트 은행(Mizuho Corporate Bank, Ltd.)에 매각하는 것을 베트남 국가 은행(중앙은행)이 인가했다고 발표했다.단, 매각 비율에 대해서는 분명하지 않다고 27 일자 DVT가 보도했다.

　덧붙여 로이터지는 7월, 미즈호 코퍼레이트 은행이 베토 컴 뱅크 자본금의 20%에 상당하는 주식을 취득한다고 알린 바 있었다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　잉글랜드 및 웨일즈 칙허 회계사 협회(ICAEW)는 이번에 아세안의 경제 전망에 관한 리포트를 발표했다.그 중 ICAEW는 아세안의 향후 경제성장에 대해서, 역내 소비 활동의 활발화를 중요한 요소로 들었다.또, 베트남은 인건비 싼 것으로부터, 포스트중국의 생산 거점으로서 주목받고 있다고 발표했다고 25 일자 DVT가 알렸다.

　ICAEW에 의하면, 중국 연안 지방에 있어서의 노동자의 평균 시간급은 2003년의 0.60 달러가 2010년에는 2.25 달러까지 상승하고 있다. 그 때문에 많은 기업들은 인건비가 상승한 중국으로부터, 보다 인건비가 싼 베트남으로 생산 거점 이전을 계획하고 있다고 한다. 단, 일부의 전문가는 베트남에 있어서의 고인플레이션의 진행이 향후의 경제성장에 악영향을 미친다고 우려하고 있다고 말했다.

　또, 중국 아세안간무역액은 과거 몇 년간에 급증하고 있지만, 일부 가맹국에 있어서의 대 중국 무역수지는 부분적으로 적자가 되어 있다고 한다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 조선 공업총공사(비나신)는 19일, 400억 동의 세금을 체납 하고 있던 자회사 「비나신 무역회사」의 폐업을 결정했다.비나신은 정부가 승인한 비나신 재건안에 근거하여 일부 자회사를 폐업하는 것을 결정해, 이번 폐업도 그 중 하나이다고 한다.

　체납 세금은 비나신 무역회사가 2003년부터 2011년 8월까지 수입한 각종 설비와 자재 수입 관세에 의한것으로 현재, 비나신은 재정성과 세관국에 대해 체납 납세 수속에 관한 지도를 요청하고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

계획 투자성 외국 투자 관리국에 의하면, 연초 9개월 간의 외국 직접투자액수가 99억 USD가 되어,
전년 동기보다 23.9%가 줄었다.

신청액수는 82.3억 USD, 신규 투자 허가를 얻은 안건은 675건.
전년 동기와 비교해서, 신청액수가 31.5%감, 건수 29.6%감.
증자액수는 16.6억 USD에 이르러, 증자 신청 안건은 178건.
최근 9개월 간의 FDI 실시액수는 82억 USD로 전년 동기보다 1.9%증가로 되었다.

Vneconomy.net　　2011년 9월 26일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　하노이시 타인스안(Thanh Xuân)구에 건설하고 있는 「빈콤·메가 몰 센터 안건: Vincom Mega Mall 」의 진척은 예정 대로 진행되고 있어 이대로 순조롭게 가면, 2013년 8월에 동남아시아 최대 지하 상업 시설이 오픈할 예정이라고 현지 언론이 보도했다.

　동안건은 빙그룹(Vingroup)이 투자주를 맡는 「로열 시티: Royal City  안건」의 일부로 지하 1층 2층까지의 총 면적 23만 평방 미터가 상업 시설이 된다.지상 부분에는 고급 맨션이나 학교, 오락시설등이 건설된다.투자 총액은 9조 9990억 동의 전망.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　미 암웨이의 현지 법인 암웨이베트남(AVCL)은 21일,호치민시 11구 레다이한(Lê Đại Hành 대로에 있는 쇼핑센터 「파크 손·푸레밍톤: Parkson Flemington」에 베트남에서의 소매 2호점을 오픈했다.

　동점포에서는, 영양 식품, 고급 스킨 케어 제품, 가정용품등의 제품을 판매한다.또, 동사는 오픈을 기념하여, 노동 보훈 사회성 산하의 아동 보호국 및 의료 자선단체 오퍼레이션·스마일이 실시하는 각종 프로그램 전용으로 52억 동을 기부한다고 발표했다.

　암웨이는 2008년에 베트남 진출해, 금년 3월에 하노이시에서 소매점 1호를 오픈시켰다.그 외, 국내에서 5개의 지점을 운영하고 있어, 동남부 동나이성 아마타 공업단지에 생산 공장 1 곳을 보유하고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　메트로·캐쉬 앤드 캐리사는 21일, 북중부 게안성 빈(Vinh)시에 국내 14번째 점포가 되는 회원제 대형 슈퍼 「메트로」를 오픈했다.

　동점포는 투자 총액이 1330만 달러.판매장 면적은 5600평방 미터로 약 2만 5000 종류의 상품을 취급한다.또, 동점포의 오픈에 의해 400명의 신규 고용 창출 효과도 있었다고 한다.

　동성 인민위원회의 호-·둑·푸옥 주석은 이번 메트로 개설을 환영해, 동성에의 투자 유치를 위해서, 지원 체제를 정돈할 의향을 밝혔다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

IMF는 2011년에 베트남의 인플레가 18.8%까지 상승해, GDP 성장률이 5.8%에 이른다고 예측했다.

덧붙여서 2012년은 GDP 성장률 6.3%, 인플레 12.1%상승이라고 예측하고 있다.

IMF에 의하면 인도네시아, 타이, Philippines, 말레이지아, 베트남을 포함한 아세안 5개국의 단기 경제 성장률은 약 5.5%에 도달 예측.
수출액은 감소 하지만, 국내에서의 소비 수요와 투자가 증가를 나타내고 있기 때문에 이러한 나라는 계속해 성장할 것으로 전망.

거듭되는 천재지변으로 아시아의 경제성장 스피드는 예기치 못한 지연을 보이고 있으며 인플레 상승에 관련하지 않고 뉴질랜드 경제가 무역 활동의 성장에 의해 순조롭게 회복하고 있다.

2012년의 아시아 지역에 있어서의 인플레는 물가의 안정성에 대해 2011년의 5.25%에서 4%로 하락했다.지역별로 인플레 상승에는 상당한 차이가 있어,
인도, 한국, 베트남에서는 어려운 상황이 계속되고 있지만, 다른 국가에 있어 그다지 상승이 눈에 띄지 않았다.

일본에서는 2011년 3월의 대지진 후에 발생한 물자 공급의 어려운 상황이 약간이지만, 개선되어 경제활동이 회복하고 있다.

금년의 일본 경제 성장률은 0.5%이지만, 2012년에는＋2,25%로 변할 것으로 전망되고 있어 국가의 부흥 정책에 의해서 경제도 크게 회복한다고 예측되고 있다.

사이공 이코노믹스 타임즈　　2011년 9월 22일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　사이공 투자 그룹(SGI) 산하의 SGI 라오스 수력 발전 주식회사의 고·투 안·중 사장은 19일, 라오스 계획 투자상과의 동국 북부 후아판(Houaphan)성에 있는 남증 수력 발전소 안건을 위한  투자계약에 조인했고 알렸다.

　동수력 발전소는 투자 총액 4억 5000만 달러, 총출동력 288 메가와트.2016년 가동 개시를 예정하고 있다.발전량의 15%가 라오스에 나머지의 85%가 베트남에 공급될 예정.

　동안건은 2011년 ~ 2012년에 있어서의 국가 전력 개발 계획의 일환으로 베트남과 라오스 양국의 안정적 전력 공급에 크게 기여 할 것으로 기대되고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   하노이시 통계국은 20일, 동시에 있어서의 9월의 소비자 물가지수(CPI)는 전월비 0.2%의 상승에 머무르고 있다고 발표했다. 하노이에서 CPI의 상승이 지난 달에 비해 1% 미만이 되는 것은 금년에 들어와 이 달이 처음으로 최근 1년 정도로 가장 낮은 상승폭이 되고 있다. 9월은 독립 기념일이나 추석, 새 학년 시작등이 있어, 예년은 소비자 물가를 끌어 올리는 요소가 되고 있었지만, 금년은 그 양상이 달랐다고 한다. 그 중에서도 지난 달은 2.5%이상이나 상승한 식품이 이번 달은 반대로 0.34% 하락으로 변하고 있는 것 외에 식량도 0.26%내리고 있다. 한편,호치민시 통계국도 동시에 있어서 9월의 CPI는 전월비 0.88%상승했다고 발표했다.이 중, 교육비는 전월비 4.54%의 상승 되었지만, 음식비나 가전제품등의 상승률은 1% 미만인 것 외, 교통·운수비와 우정·통신비는 가격하락했다. 이것에 의해, 호치민의 CPI는 2011년 1월부터의 9개월간에 14.49%의 상승, 전년 동기비에서는 18.87%의 상승이 되었다.
출처：Vietnam Times

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 응웬 떤 중 수상은 이번에 각 부처, 정부 기관, 각 성·도시 인민위원회의 수장들에 대해, 외국 직접투자(FDI)의 관리 강화를 지시하는 제1617호 지시를 내렸다.동지시에서는 지금까지의 FDI유치 및 관리에 대해 달성한 결과와 극복할 수 있었던 과제를 명시하는 한편으로 투자 승인 증명서의 발행에는 일부 지역에서 마스터 플랜과 일치하지 않는 케이스도 있고, 특히 골프장, 식림, 광물 채굴등의 안건에 인가 문제가 있다는 등을 지적, 기술, 환경, 노동 등에 관한 지표를 신중하게 심사·검토되지 않은 채 인가된 안건도 많아, 그 결과, 사업 내용이나 외자 기업과 국내 기업과의 제휴가 불충분하게 되는 등의 영향이 발생 하고 있다. 이러한 일들로부터 중 수상은 동지시속에서 각 부처, 정부 기관, 각 성·도시 인민위원회의 수장에게 2011~12년기에 있어서의 FDI관리 업무에 집중을 요구하고 에너지나 자원을 남용하는 안건, 낡은 기술을 사용하는 안건, 환경오염을 일으키는 안건에는 투자 승인증을 발행하지 않도록 요구하는 것과 동시에 ① 국가 투자 자금의 관리 향상  ②외자계 기업의 「이전 가격」(모회사와 해외 자회사등의 관련 기업간 거래에 적용되는 판매 가격으로 이 가격을 조작해 세부담 경감을 도모하는 케이스가 있다)를 저지·제한하기 위한 정책·제도의 작성­­등도 포함시켰다고 한다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　비나텍스·마트의 응웬·티·폰·푸온 사장은 이번에 2015년까지 전국에서 전개하는 점포 총수를 200 점포까지 확대시킬 계획을 밝혔다.동사는 의료품 판매로 국내 톱, 소매업 분야에서는 국내 3위의 기업이 되는 것을 목표로 한다고 한다.

　동사는 현재, 주로 중류층 이상을 타겟으로 의료품 판매점 체인 전개에 주력하고 있어, 2015년까지 의료품이 차지하는 매상고의 비율을 전체의 60%까지 끌어올릴 계획이다. 더욱 동사는 병원내에서의 소매업에도 힘을 써 갈 방침이라고 한다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

 호치민시 연초 9개월의 무역흑자 전망은 전년 동기비 +156%의 12억 8,000만 미 달러이다

호치민시 통계총국에 의하면, 동시의 9월의 수출액은 20.4억 미 달러(전월비-19.5%), 수입액수는 21.9억 미 달러( 동+2%)가 될 전망으로 이것에 의해, 9월의 무역적자 전망이 1억 4,760만 미 달러가 된다.
연초 9개월로는 수출액은 203억 달러(전년 동기비+26.2%), 수입액수는 190억 미 달러( 동+25%)가 될 전망.이것에 의해, 연초 9개월간 동시의 무역흑자액수가 12.8억 미 달러에 이를 것으로 예상되고 있다.

수출액의 상위 품목에서는 쌀(수출고가 219만 t(전년 동기비+14%) 수출액이 10억 미 달러( 동+9.2%)), 원유(수출량이 626만 t(전년 동기비+3.9%) 수출액이 55.3억 미 달러( 동+52%))등으로 되어 있다.

수입액의 상위 품목에서는 연료가 전년 동기비+155%의 13.6억 미 달러.수입액의 감소 품목은 철강으로 동-18.6%의 1억 7,090만 미 달러등이다.

 ［Gafin 2011년 9월 19일］
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　미 상무성의 수레시·구마르(Suresh Kumar) 무역 담당 차관보는 이번에, 미국과 베트남과의 무역 관계 및 미국의 무역정책에 관한 설명회를 개최했다.구마르 차관보는 베트남과 미국간에 있어서의 최근 10년간의 무역은 2001년의 15억 달러에서 10년에는 186억 달러로 격증, 미국은 베트남에 있어서 주요한 무역 상대국이 되고 있다고 설명한 것 외, 베트남이 글로벌 경제 속에서 성장하기 위해서는 개인의 이니셔티브의 존중, 지적 소유권 보호, 시장 경제의 룰을 실행하는 것이 필요하다는 견해를 나타내고, 「문제 해결을 위해서 정부나 국영기업에 의지하는 것이 아니라, 민간 부분이나 외국 기업에도 주위를 기울이는 것이 필요하고, 경제개혁을 계속하기 위해서, 보호무역을 피해 쇄신이나 주도권이나 국제 경쟁력 같은 것에 마음을 열어 가는 것을 계속하는 것도 필요하다」라고 말했다고 한다.구마르씨는 미 오바마 대통령의 수출 확대 구상의 틀에서, 19일에 호치민시를 방문할 예정이 되고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　프랑스 휴대 통신 대기업·프랑스 텔레콤 산하의 오렌지는 이번에 베트남 현지 법인의 새로운 사장에 로란씨가 취임한 것을 발표했다. 임기를 끝낸 전 사장은 모비폰에의 출자를 신사장에 일임하고 싶다고 코멘트했다.15 일자 VN이코노미가 알렸다.

　동사는 모비폰이 주식회사화 계획을 발표한 2006년부터 전략적 파트너가 될 의향을 표명하고, 모비폰을 산하에 가지고 있는 베트남 우편 통신 그룹(VNPT)과의 협력 관계 추진에 진력해 왔다. 그러나, 주식시장이 침체를 계속해 국영기업의 주식회사화에도 지연이 생겼기 때문에 동사는 베트남 시장 참가를 아직도 이루지 못하고 있다.

　베트남의 휴대 통신 시장에 즈음하여, 신사장은 이미 포화 상태에 있어, 향후도 계속해 성장하기 위해서는 부가가치 높은 기능의 개발에 주력 하여 서비스 이용자의 편리성을 높이도록 서비스 품질을 향상시키는 것이 필수이다고 하고, 오렌지는 그것들을 실현하기 위한 충분한 지원을 할 수 있는 여력이 있다고 코멘트했다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　크레디트 스위스(Credit Suisse)는 15일, 베트남의 2012년에 있어서의 국내 총생산(GDP) 성장률 예상을 6.2%에서 5.9%에 하향수정했다.

　크레디트 스위스 싱가포르의 어널리스트는 세계적 경기침체에 가세해 베트남 정부가 실시하고 있는 금융 긴축 정책이 내년 경제 성장률에 영향을 미치는 것은 말할 것도 없다. 베트남 국가 은행(중앙은행)이 향후 5년간의 대출 성장률을 계속해 억제해 나갈 방침을 발표한 것도 크다고 코멘트했다.
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　아시아 개발은행(ADB)은 9월14일에 공표한 2011년도 아시아 경제 예측에 관한 보고서 개정판으로 베트남의 2011년 GDP성장 예상을 5.8%로 하여 연초 예상6.1%로부터 하향수정했다.

또 2011년의 인플레율은 18.7%라고 예상하고 있다.

　ADB에 의하면, 결의11호에 근거하는 실물 경제 안정 정책에 의해, 베트남 정부는 환시세의 안정, 외화 준비고의 증가(2011년6월말 시점에서 추계152억달러),6~8월의 인플레 감속 등, 다양한 결과들이 얻어지고 있다.

　하지만 ADB(은)는 연간 인플레율은 20%를 넘고 있어 베트남이 마크로 경제 정책을 완화하려면 빨리, 졸속 정책은 실물경제 안정 노력의 효과를 떨어뜨려, 기업과 국민의 국내 통화에 대한 신뢰를 잃게 한다고 하고 있다.

　단기적인 전망은 정부가 실물 경제 안정 약속을 계속해 나타내 보일 수 있을까에 걸려 있다고 하고, ADB베트남 사무소의 기무라(木村) 소장은 「결의 11호를 일관해서 실시해 나가는 것이 베트남 경제의 인플레 억제와 금리 하락을 돕는다」라고 하고 있다.

　또한 인플레율이 내려, 국내 통화에의 신뢰가 강화되고 외화 준비고가 계속해 증가할 때까지 재정·금융정책의 긴축 유지 가정 하에 다음,2012년에 대해서는 GDP성장률6.5%, 인플레율11% 보다 낙관적인 예상을 나타내고 있다.

(Sai Gon Giai Phong)

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com