이번 달의 베트남 기록적인  M&A계약은 베트남 시장의 미래에 대한 외국 투자가의 신뢰성의 현상이다.

4월 13일, 미국의 투자 펀드
- Kohlberg Kravis Roberts (KKR)는 Masan 일용품 생산 판매 회사의 주식의 10%를 매수가 발표되었다.
Masan는 베트남에서 상위의 Nuoc Mam(늑맘:물고기로 만들어진 조미료) 생산 회사이다.

현재, KKR는 온 세상에서 약 610억 USD의 자산을 관리하고 있다.
Masan 그룹의 주식 매수는 KKR에 있어서 베트남에서의 최초 M&A안건이다.

Masan 일용품 생산 주식회사는 Kohlberg Kravis Roberts 에 대해 1400만 단위의 일반 주식을 발행하기 때문에 Masan 일용품 생산 회사에 있어서의 Masan Group의 소유율이 78%로 줄게 된다.

이번 1억 5900만 USD라고 하는 액수는 베트남에서 과거 최대의 민간기업 M&A 안건이 된다.

2010년도 Masan 일용품 생산 주식회사는 매상이 5억 6900만 VND(2억 7200만 USD)에 이르렀다.
Masan Group 는 최근 2년간으로 Mount Kellett, Orchid Fund등의 유명한 펀드로부터 5억 USD를 조달할 수 있었다.

KKR는 향후 베트남 시장이 발전 할 것으로 믿고 있다.
KKR의 Ming Lu보도가는 「최근 10년간에 베트남은 경제, 구조개혁의 면에서 크게 진보했으며 국민의 생활도 크게 향상되고 있다」라고 말했다.

1990년부터 2009년까지, GDP 성장률은 연간 평균 7.1%에 이르고 인구도 8700만명에 증가했다.
인구의 반이 30세 이하로 폭넓은 소비 시장이 되고 있다.

소매점이 거리에 줄비하고  BlackBerry 휴대 전화, BMW차가 베트남 국민에게도 잘 알려진 제품이 되어 있다.

AFP에 의하면, 최근 20년간에 급속히 발전해 온 베트남 경제는 아직 여러가지 문제가 존재하고 있다.
예를 들면, 물가 상승률이 높다든지, 초과 수입액이 크고 VND가치가 떨어지고 있는 것 등.
최근, 신용 조사 업체-Moody's는 외화 준비 자금이 계속 줄어 들면, 베트남 신용등급에 큰 영향이 미칠 것을 경고했다.

단지, Moody＇s는 장기적으로 베트남에의 FDI가 아직 「안정적으로 좋은 상황」이다고 평가했다.

분석 업계는 대규모 투자 펀드인 KKR가 베트남의 발전 전망에 대해서 크게 신용하고 있는 것이 다른 투자가에게도 일부분 영향을 줄 것으로 평가했다.

사이공 이코노믹스 타임즈　　2011년 4월 25일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

국가 은행 호치민 지부는 국가 은행 본부에 경제 기관(기업체)에 대한 USD 예금금리를 연간 0%로 인하하는 것을 요청했다.

국가 은행은 2010년 2월 11일부터 경제 기관에 대한 USD 예금금리 상한을 연간 1%로 했다.
그리고 4월 13일에는 일반 고객에 대한 USD 예금금리 상한을 연간 3%로 인하했다.

이와 같이, 예금금리 상한의 제도를 적용하는 것은 국민의 USD 보유 습관을 바꾸기 위해서는 효과적이다.

이번 주 초 은행의 USD/VND의 환율은 변하지 않았지만, 각 상업은행은 계속해 USD의 매입가와 판매가를 인하했다.

베트남 상업은행 주식회사(Vietcombank)에서는 4월 25일 오전, USD/VND의 판매가가 1 USD 당 20,670 VND,
매입가가 1 USD 당 20,770 VND에 내렸다.

상업은행에서의 USD/VND의 레이트가 계속 하락해,지난 주 보다 1 USD 당 10 VND~30VND 줄어 들었고
매입가와 판매가의 차이는 100 VND으로 벌어졌다.

Vneconomy.net　　2011년 4월 25일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 정부는 MobiFone 민영화 실시 위원회의 설립을 결정했다.

이것은 Phan Hoang Duc 베트남 우정 통신 공사(VNPT)부사장에 의해, 4월 24일에 공표되었다.

Duc씨에 의하면, 현재, MobiFone의 민영화의 준비가 계속해 행해지고 있지만, MobiFone는 가치가 매우 크고, 나라의 재산이기 때문에 민영화를 신중하게 행하지 않으면 안 된다.

수상은 민영화에 참가하는 전략 투자가를 찾는 것에 대해서도 지시했다.
또, 민영화가 특징 형식에서 행해지기 때문에 주주가 직접 지도한다.
Duc씨는 「MobiFone 민영화 실시 위원회의 멤버는 수상이 결정되어 VNPT의 결정권은 없다」라고 말했다..

6월 1일부터 유효하게 되는 정부 규정 No. 25/2011/ND-CP에 의하면, 20%이상의 소유율을 확보하고 있는 기관, 개인은 같은 통신 서비스 시장에서 활동하고 있는 통신 회사의 주식의 20%이상을 소유할 수 없다.

그 때문에 VNPT는 MobiFone와 VinaPhone를 합병 하든지, 2사 중 1사를 민영화하지 않으면 안 된다.
(다만, 민영화된 회사의 권리를 20%이상 소유할 수 없다.) 그 때문에 VNPT는 자사의 이익을 확보하기 위해서, 이 두 개의 회사를 합병할 가능성이 높다.

단지, Phan Hoang Duc 부사장으로부터의 정보나,Le Doan Hop 정보 통신성 장관,  Le Ngoc Minh MobiFone 사장의 의견에 의하면,MobiFone의 민영화는 조기에 행해질 전망이다.

Vneconomy.net　　2011년 4월 25일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

SEAT(Sustaining Ethical Aquaculture Trade) 회원들은 베트남에서 지속 가능한 판가메기 양식개발을 논의하기 위하여 최근 스코틀랜드에서 회동하였다. SEAT 는 구라파연합의회 의원이며,의회 수산위원회 수석 부회장인 Struan Stevenson 씨를 판가메기의 식용으로서의 안전성과 지속 가능한 양식에 대한 이해를 돕게 하기 위하여 초청하였다.

Stevenson 위원은 2010 년 11 월 베트남의 판가메기 양식과 구라파가 판가메기 필렛(fillet)을 수입하고 있음에 대한 비난의 기사를 언론매체에 제공하였다.

판가 메기 또는 트라 메기라고도 함(Pangasius hypophthalmus)

그의 비난활동은 구라파의회에서 베트남 양식메기의 식용을 위한 안전기준에 대한 우려와 아울러 베트남에서 판가메기 양식업에 종사하고 있는 근로자들의 복리문제에도 우려가 증대되게 하였다. 영국 Stirling 대학교의 양식연구소가 주도하고 있는 SEAT 사업은 국제적인 교역이 시작된 베트남의 판가메기에 관한 연구에 집중되어있다. Stevenson 의원의 견해와 언론 매체에서 한 그의 비난이 사실과 다름을 입증하고, 그가 베트남 정부초청을 받아 메콩 삼각주 지역 메기 양식장을 방문할 것임을 감안하여, 그에게 베트남에서의 판가메기 양식과 SEAT 사업의 현황을 알리기
위하여 양식연구소로 그를 초청하였다.

2011 년 4 월 15 일 SEAT 사업 및 연구소의 기타 사업 연구원과 학생 그리고 베트남에서 양식과 또한 판가메기 양식에 대한 경험과 지식이 풍부한 연구원들이 Stevenson 에게 설명을 하였다. 이는 SEAT 와 양식연구소가 본 문제와 판가메기의 현황과 미래에 대하여 중요 정책 결정자에게 알리는 첫 기회가 되었으며, Stevenson 의원도 베트남을 방문하기 전에 베트남의 판가메기 양식산업과 연구원들의 경험 등을 문의할 수 있는 좋은 기회가 되었다. Stevenson 의원은 “오늘 아침 내가 들은 말들로서 나에게 확실한 신념이 생기었다 … 현재 나는 판가메기와 관련된 문제들이 제대로 그리고 과학적인 방법으로 잘 해결될 것으로 확신한다”라 하였다.

자료출처: 2011년 4월 21일 www.thefishsite.com

번역  http://www.tharri.com/

발췌 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 관세총국의 발표에 의하면, 3월 한 달의 자동차 수입 대수는 전월비 53.3%증가의 5727대, 수입액은 동92.3%증가의 1억 1550만 달러. 제1/4분기(1월 ~ 3월)의 수입 대수는 전년 동기비 62.6%증가의 1만 5493대, 수입액은 동72%증가의 2억 7800만 달러.

　또, 3월 한 달의 오토바이 수입 대수도 큰폭으로 증가하고 있어, 전월비 92%증가의 5815대로 수입액수는 67.7%증가의 510만 달러가 되었다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　20일에 열린 호치민시 인민위원회의 각부국과 재베트남 각 외국 기업 협회와의 대화 집회에서 동시 교통 운수국 부이·스앙·쿠옹 부국장은 호치민 교통 인프라의 건설 자금으로 해서 향후 약 400억 달러가 필요하게 되지만, 시가 갹출할 수 있는 자금은 이 중 15~20%에 지나지 않는다고 밝혔다.

　쿠옹 부국장에 의하면, 이 400억 달러는 구엔·탄·쯩 수상의 승인을 얻은 2020년까지의 교통 인프라 개발 계획을 실시하기 위해서 필요한 자금이라고 한다.시에서는 자금 조달 방법으로서 외국 정부의 정부개발원조(ODA), BOT(건설·운영·양도) 방식이나  BT(건설·양도) 방식에 의한 건설을 검토하고 있지만, 특히 관민 파트너십(PPP) 방식의 활용에 기대를 하고 있다.

　대화 집회에 참가한 재베트남 유럽 상공회의소의 알란·게-회장은 대규모 교통 인프라 안건에 대한 호치민시의 정책이 명확하지 않기 때문에 각 투자가는 PPP 방식에 의한 투자를 포함해 신중하게 하게 된다고 지적.또, 동시의 투자환경은 주변의 지방과 비교해 매력이 떨어지고 있다고 말했다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

정부는 인플레를 억제하기 위해 금융긴축정책을 실시하고 있지만, 그 효과가 나올 때까지 다소, 시간적인 차이가 생긴다.그 때문에 2011년도 제 2/4분기까지 고금리 상태가 계속된다. 라고 바오베트 증권이 예측하고 있다.

또, 다음과 같은 요소도 금리에 영향을 미친다고 하고 있다.

 -국가 은행은 만기전에 예금을 찾는 예금자에 대해, 무기한 금리를 적용해 지불하지 않으면 안 된다( 이전에는 상대 금리로 지불되었다)라는 규제를 추가했다.이 때문에 각 행의 무기한의 예금금리는 현행의 2~3%에서 9~10%에 끌어 올려졌다.

 - 은행간의 리파이넌스 금리, 익일물 금리는 4 월초순으로부터 12%에서 13%로 인상 되어 졌다.리파이넌스 금리의 인상은 금년 들어와 3번째.
 

 - 2011년 3월의 소비자 물가지수(CPI)는 전월비 2.17%상승했다.3월 30일의 2번째의 가솔린 가격 인상이 4월의 CPI에 어느 정도 영향을 주는 것은 불가피하다. 4월의 CPI를 1%미만에 제어하는 것은 어렵고, CPI 상승률은 1.5%에 이를 것으로 예상되고 있다.

 [Cafef ]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　브·후이·호안 상공상은 18일, 방글라데시의 무하마드·아브둘·랏자크 식량·재해 관리상과 양국간의 쌀 무역에 관한 협력 각서에 조인했다고 현지언론이 보도했다.

　이번 각서 조인에 의해, 양국간의 쌀 무역 활동이 안정화 하는 것과 동시에 식량 공급을 통하여 양국의 협력 관계가 한층 더 깊어 질 것으로 전망되고 있다.2010년에 있어서의 방글라데시에의  쌀 수출량은 35만 t에 이르고 수출액은 약 1억 2000만 달러에 이르고 있다.

향후도 쌀 소비 수요가 높아지고 있는 방글라데시에의 쌀 수출량을 확대할 방침이다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　재정성은 5월의 정부 정례회합에 대해 최저 과세대상액을 현재의 400만 동에서 500만 동으로 상향수정 하는 것 외에 증권투자에 의한 배당금에 대한 개인소득세(세율：5%) 및 증권거래 총액에 대한 개인소득세( 동：0.1%)의 면제를 제안할 방침이다.

　이 제안이 나온 배경에는 인플레의 진행이 크게 작용 되고 있다.이 외 주식시세의 장기간에 걸쳐 침체에 의해, 투자가 대부분이 거액의 손실을 안고 있는 가운데, 현재, 배당금에 대한 개인소득세가 이중 과세가 되고 있는 한편, 예금에 의한 이자는 과세대상으로 되어 있지 않은 것으로부터, 비판의 소리가 높아지고 있었다.

　2011년도의 개인소득세 총액은 29조동으로 국가 세입 전체 중에서는 작은 비율을 차지하는 것에 지나지 않기 때문에 개인소득세의 면세가 실현되었다고 해도, 그 영향은 경미할 것으로 보여지고 있다.

- 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트텔(Viettel) 군대 통신 그룹(베트텔)은 제3세대(3 G) 휴대 전화 서비스의 제공을 정식으로 개시한 작년 3월부터 현재까지의 무선 기지국을 동서비스 개시시의 8000기에서 2배 이상이 되는 1만 7000기를 증설하고 있다.현재, 동사는 동남아시아 지역에 있어서 무선 기지국이 가장 많은 통신 회사가 되고 있는 것으로 알려졌다.

　동사의 무선 기지국의 수는 정보 통신성에 의해 규정된 「3 G휴대 전화 서비스의 제공으로부터 3년간에 설치하지 않으면 안 되는 무선 기지국의 수(1만 5000기)」를 서비스 제공으로부터 불과 1년에 그 수를 웃돈 것이  된다.동사는 DCOM3G 서비스의 제공을 보급 확대시키는 전략을 전개해, 현재, 동서비스의 이용자는 ADSL 서비스 계약자 전체의 60%에 상당까지 되어 있다.

　또, 회선 속도가 빠르고, 고품질의 서비스를 제공할 수 있는 것으로부터 3 G서비스의 이용자는 증가 경향에 있어, 3 G휴대 전화의 계약자수는 제2세대(2G) 휴대 전화의 계약자수를 45%웃돌고 있다고 했다.현재, 동사는 기본 서비스와 부가가치 서비스로 합계 18가지의 서비스를 제공하고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　정부는 18일, 계획 투자성, 재정성 및 베트남 국가 은행(중앙은행)에 대해서, 민간기업이 정부개발원조(ODA)나 ODA에 미치지 않은 우대조치가 취해지는, 그 외의 융자 수급 허가에 관한 규정을 책정하도록 요청했다. 이 외  ODA 관련 수속 간소화를 위한 새로운 규정을 책정하도록 관련 당국에 요청했다고 20 일자 사이공 타임지(전자판)가 보도했다.

　이것에 앞서 호아팟트(HOA PHAT) 철강 그룹(HPG) 산하의 호아팟트·에너지 주식회사는 3월말 국제 협력 기구(JICA)를 통해서, 일본의 ODA로부터 3190억 동의 융자(연간 이율 9.6%, 반제기간 15년)를 수급 받았다.이 차입금은 호아팟트 석탄·화력 발전소 안건에 충당된다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　영국 스탠다드 챠타드 은행 산하의 베트남·스탠 차트 은행은  2010년의 이익을 발표했다.여기에 따르면 2010년의 경상 수익은 전년대비 243%증가의 4050만 달러, 세금공제전 이익이 420만 달러였다고 발표했다.

　동행의 2010년 12월 31 일시점의 총자산은 8억 7900만 달러.리테일 업무에 힘을 써 동행의 금융 리테일 시장에 있어서의 쉐어 확대에 성공한 것이 2010년의 경상 수익의 대폭 증가로 이어졌다고 보고 있다.또, 동행의 자기자본 비율(CAR)은 베트남 국가 은행에 의해 규정된 최저 자기자본 비율인 8%를 크게 웃돌고 있다고 한다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　2011년 제 1/4분기의 한국으로의 수출액은 전년 동기비 120%증가의 11억 7000만 미 달러가 되었다.이것은 베트남 기업이 한국 시장에 있어서의 특별 우대 관세를 최대한으로 활용한 결과라고 할 수 있다.수출액이 많은 품목은 섬유 제품, 신발, 목제품, 과자류, 수산물, 커피 등으로 나타났다.

　한 수산가공업자는 금년 들어, 1개월에 40에서 50 컨테이너를 한국으로 수출하고 있다고 한다.특히 수요가 많은 것은 새우, 오징어 등. 또, 어느 섬유 제품 수출 회사는 연초 3개월의 수출액이 작년의 수출 총액의 50%에 상당하는 500만 미 달러에 이른다고 한다.

　아세안 한국 자유무역협정(AKFTA)에 의한 관세율 인하에 의해, 섬유 제품 및 봉제 제품의 관세율은 0%가 되었다.세무총국에 의하면 한국에의 수출액은 섬유 제품이 연초 2개월만에 전년 동기비 133,87%증가의 1억 1100만 미 달러, 신발은 동73%증가로 되어 있다.그 외의 품목에서는 캐사바, 과자류, 목제품도 동100%전후의 증가된 것으로 나타났다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남해산식품수출 및 가공업체 협회(VASEP, Vietnam Association of Seafood Exporters and Processors)에 의하면 새우 및 판가 메기에 이어서, 참치도 베트남의 주수풀품목이 되었다. 금년부터는 참치 수출액 및 수출량이 크게 증가하였으며,미국, 구라파연합, 이스라엘 및 캐나다의 수요 증가에 의하여 앞으로도 계속 증가할 것이다.

금년부터는 평균수출단가도 kg 당 5.26 $로 다소 인상되었다. 미국 수출단가는 5.7 $에서 5.7$로, 일본은 7.48 $에서 7.76 $, 그리고 이스라엘은 2.9 $에서 4.94 $로 인상되었다. 금년 1 월에서 3 월까지의 미국 수출액은 5,000 만 $ 이상으로 베트남 참치의 매우 안정된 시장이다. 베트남 참치의 구라파연합, 캐나다 및 이스라엘 수출액은 15.6%에서 54.5%로 점진적으로 증가하였음에 비하여, 스페인 수출액은 157%, 그리고 레바논 수출액은 132%로 급격하게 증가하였다.

2011년 제 1/4분기, 베트남 기업의 비즈니스 신뢰도 지수 (BCI)는 2010년 제 4/4분기와 비교해 17포인트 감소의 109포인트로 계속 하락해 베트남의 경제성장에 대해 기업들의 우려를 반영하고 있다.

11개 분야에 있어서의 기업 333개사를 대상으로 해 실시된 조사 결과에 의하면, 동(VND) 대  달러 환율의 조정, 석탄, 전기 및 가솔린등의 원재료의 가격 인상 및 인플레 상승의 우려는 기업, 특히 중소기업의 사업 확대 계획에 가장 영향을 준 것으로 나타났다.

2011년 제 1/4분기에 비즈니스 및 생산 활동이 환율의 조정으로부터 영향을 받았다고 회답한 기업은 72%로 원재료의 가격 인상에 의해 상품 및 서비스의 가격을 인상할 예정이다라고 회답한 기업은 46%였다.

또, 베트남 경제가 회복하고 있다고 회답한 기업은 25.83%에 머물렀던 것에 반해 경기가 악화 되었다고 회답한 기업은 45.95%, 나머지의 28.23%의 경기가 변하지 않았다고 대답했다.

비즈니스 신뢰도 지수가 6개월 연속 하락하고 이와 함께 기업의 약45%는 2011년도에 사업을 확대할 예정이 없다고 확인했다. 한편,54%는 향후 12개월에 경기가 호전 될 것으로 기대하고 있다.

비즈니스 신뢰도 지수는 베트남 WVB 금융정보 서비스사(WVB FISL) 및 페트로베트남·파이낸스 인베스트먼트·컨설턴트사(PVFC Invest)에 의해 3개월마다 실시하는 조사에 근거하고 있다.

출처：Vietnam Plus

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

프랑스 계 대기업 슈퍼 BigC Vietnam의 Pascal Billaud 사장은 소매업자의 자체 상표의 상품이 증가 함과 동시에 베트남 소비자의 소비 생활에 있어 중요한 요소가 되어 가고 있다고 말했다.

지난 주,호치민시에서 개최된 신상품 세미나에 대해, Billaud씨는 최근 3년, 슈퍼에 진열되어 있는 상품 4개품 중소매유통업자의 자사 브랜드 상품이 1개품으로 되어 있어, 그 비율은 향후 6년 ~ 7년에 50%로 상승 한다고 말했다.

차별화 및 소비자의 수요에 대응할 수 있는 이러한 상품은 장래적으로 소매업자의 성장에 기여 할 것으로 생각되고 있다.따라서, 소매업자는 소비자의 수요 증가를 채우기 위해 상품개발의 계획이 필요하다라는 것이다.

최근, Metro, Saigon Co.op 및 BigC등 많은 소매 유통업자들은 식품 및 화장품을 주로 자사의 자체 상표 개발을 진행하고 있다.이러한 상품은 동일한 상품 보다 5% ~ 30% 정도 저렴한 가격으로 판매되고 있다.

현재, Saigon Co.op는 동체인점에 있어서의 상품 20,000 종류중, 자사 브랜드가 500 종류를 판매하고 있고, BigC는 자사 브랜드 250품을 판매하고 있다. 또 Lotte Mart도 자사 브랜드를 발매 하고 있다.

출처：Saigon Times

 - 발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 재정성은 이번에 고급 중고차에 대한 수입 관세의 개정안을 정부에 제출했다.승인되면, 5월중에도 적용된다고.19 일자 VN익스프레스가 보도했다.

　현재, 중고 수입차에는 정원과 배기량에 따라 정액세가 부과되고 있다.그 때문에 같은 배기량이면서 평가액에 10배 이상 차이가 있는 경우에도 일률적인 세가 부과되고 있다.

　재정성은 배기량 4.0리터 이상의 고급 중고차에 대해서, 정액세를 3만 달러에서 5만 4000 달러로 인상하는 안과 평가액에 따라 누진과세 하는 안을 제출하고 있지만, 누진과세안이 많은 지지를 받고 있는 모양이다.

　베트남은 2006년 5월부터 중고차의 수입을 해금했다.세관총국의 통계에 의하면, 해금으로부터 2년간의 수입 대수는 약 1만대로 50%가까이가 고급차, 30%가 소형차, 나머지는 국내에서 생산할 수 없는 차종이 되고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

Vietnam Airlines는 민영화를 향한 컨설팅 회사 선정을 위해 해외의 8개의 은행에 이번 입찰 상정액으로 390만 USD를 제시했다.

교통성은 수상에 대해 이번 선정에 임하여 특수한 경우로 입찰과 관련된 제안를 하고 있다.

그것은 Vietnam Airlines가 제시한 8개의 해외 기관이 재무성의 컨설팅 회사 리스트에 들어가 있지 않기 때문에 교통성이 수상에 대해, 입찰 참가자의 인가를 요청하고 있다, 라고 하는 것이다.

Vietnam Airlines의 민영화가 당초의 계획으로부터 늦은 주된 원인은 컨설팅 회사 선정의 단계에서 문제가 발생했기 때문이다.

현행의 규정으로는 입찰 참가자는 재무성의 리스트에 게재된 기관이 아니면 안된다.
단지, 국내의 컨설팅 회사에서는 항공 산업이라고 하는 특수한 분야의 기업 가치를 확정시킬 수 없는 데다가 국제기준에 근거한 책정을 실시하는 것도 어렵다.

그 외, 컨설팅 회사에 지불하는 금액도 5억 VND 이하로 제한되어 있지만,항공 회사의 가치를 확정시키려면 , 수백만 USD가 필요하다.
이러한 금액의 결정은 Vietnam Airlines에서는 할 수 없기 때문에 교통성이 정부에 요청 하지 않을 수 없게 되었던 것이다.

Vietnam Airlines는 외국 항공 회사의 예를 들어 컨설팅료로 390만 USD를 제시했다.
입찰 루트를 줄이기 위해 해외 기관은 베트남 국내 기업과 제휴할 필요가 있다.

Vneconomy.net　　2011년 4월 20일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남 정부는 2011년중, 준비자금율을 더욱 끌어올려 재차 환율을 끌어올릴 가능성이 매우 크다.

Vu Thanh Tu An-국회 경제 전문가·Fulbright 경제 교육 커리큘럼 작성 프로그램 연구소 소장에 의하면,
2011년의 GDP 성장률은 66.5%라고 전망 되고 있어 정부 목표의 7~8%를 밑돌 가능성이 높다고 한다.
동시에 인플레 상승률이 10%이하로 잡는 것도 생각하기 어렵다.

연초 4개월의 인플레 상승률이 전년 동기비 16%가 되고 있기 때문에 USD/VND 환율의 재차 인상 가능성이 높아지고 있다.

그러나, 최근 USD/VND 환율과 금 가격이 안정되어 있는 이유는 2월말 이후 실시되어 온 정부의 엄격한 재정 정책의 효과를 들 수 있다.

베트남 경제는 자금 공급과 높은 자금 대출 성장률이라고 하는 두 개의 근본적인 문제를 해결할 수 없으면,
인플레의 문제가 앞으로도 계속 되게 될 것이다.
또한 공적 투자가 많은 것에 비해 효과가 적은 것도 큰 문제이다.

베트남 인플레 문제의 해결은 정부의 대책에 크게 의존한다.엄격한 재정 정책이 계속해서 적용되면, 금년의 제3/4분기이후,인플레 상승이 억제될 것이라고 보여지고 있다.

Sanotc.com　　2011년 4월 20일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com