재정성이 작성중의 비농지 사용 세법 시행 지도 정령의 최신 초안에 의하면, 사용세가 면세되는 것은 9가지의 경우, 또 사용세가 반액으로 감세되는 것은 4가지의 경우에 한정 된다고 한다.

　비농지 사용세의 면세가 적용되는 것은 ▽특별 투자 장려 분야에 속하는 투자 안건 ▽특별히 어려운 경제 사회 상황에 처한 지방에서의 투자 안건 ▽어려운 경제 사회 상황의 지방에서의 투자 장려 분야에 속하는 투자 안건 ▽종업원수의 50%이상을 상병병 [傷病兵]이 차지하는 기업-- 등9개의 경우.

　한편,50%의 감세가 적용되는 것은 ▽투자 장려 분야에 속하는 투자 안건 ▽어려운 경제사회 상황의 지방에서의 투자 안건 ▽종업원수의 20%이상 50%미만을 상병병이 차지하는 기업-- 등4개의 경우.

• 
  [Thanh nien online
  발췌 번역 / 정리 - ⓒ] 비나한인 http://www.vinahanin.com

VFMVFA： 베트남 액티브 펀드, 순자산 0.93%상승 
베트남 액티브 펀드(VFMVFA)는, 9월 2일부터 9월 9일의 순자산액을 공표했다.9월 2일?9월 9일의 순자산?액수는 20억 동
(+0.93%)증가 해, 9월 9일 현재에 2,215억 동이 되었다.1 좌?순자산?격(9/9일 현재)은, 전주말에 비해 85 동 상승해, 9,214 동 되었다.

9월 9일 현재
순자산가액　2,215억 동(지난주?비 85억 동증가)
좌 당 순자산가격　9,214 동(지난주대비 85 동고)
※전24,043,760 좌

PRUBF1： 플덴셜 안전성 높은 투자 신탁, 순자산 1.32%상승 
플덴셜 안전성 높은 투자 신탁(PRUBF1)은, 9월 2일부터 9월 9일의 순자산?액을 공표했다.9월 2일?9월 9일의 순자산가액수는 55억 동
(+1.32%)?가 해, 9월 9일 현재에 4,247억 동이 되었다.1 좌당 순자산가격(9/9일 현재)은, 전주말에 비해 111 동 상승해, 8,496동이 되었다.

9월 9일 현재
순자산가액　4,247억 동(지난주가비 55억 동 증가)
좌 당 순자산가격　8,496 동(지난주?비 111 동 상승)
※전80,646,000 좌

 VFMVF4： 베트남 블루칩 펀드, 순자산 1.02%상승 
베트남 블루칩 펀드(VFMVF4)는, 9월 2일부터 9월 9일의 순자산가액을 공표했다.9월 2일?9월 9일의 순자산가액수는 77억 동 (+1.02%)증가 해, 9월 9일 현재에 7,704억 동이 되었다.1 좌당 순자산가격(9/9일 현재)은 전주말에 비해 97 동 상승해, 9,554 동이 되었다.

9월 9일 현재 순자산가액은　7,704억 동(지난주?비 77억 동 증가)
좌 당 순자산가격　9,554 동(지난주대비 97 동 상승)
※전80,646,000 좌

VFMVF1： 베트남 증권투자 펀드, 순자산 0.7%상승 
베트남 증권투자 펀드(VFMVF1)는 9월 2일부터 9월 9일의 순자산가액을 공표했다.9월 2일?9월 9일의 순자산가액수는 156억 동(+0.7%)증가 해, 9월 9일 현재에 2조 2,444억 동이 되었다.1 좌당 순자산가액(9/9일 현재)은 전주말에 비해 156 동 상승해, 22,444 동이 되었다.

9월 9일 현재
순자산가액　2조 2,444억 동(지난주?비 156억 동 증가)
좌 당 순자산가격　22,444 동(지난주?비 156 동 상승)
※전100,000,000 좌

뉴스 출처：HOSE

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　상공성은 이번에, 전자·전기 기기중의 특정 유해 물질(6종류)의 최대 허용 농도를 규정한 통지안을 정리했다.이것은 유럽연합(EU)이 2006년에 시행한 「RoHS령(유해 물질 사용 제한 령)」에 준거한 것.

　이것에 따르면, 다음의 6개 물질이 최대 허용 농도를 넘어 포함되는 전자·전기 기기는 시장에서의 유통이 허가되지 않는다.▽납：1000ppm이하 ▽수은：1000ppm이하 ▽카드뮴：100ppm이하▽크롬：1000ppm이하▽폴리 브롬화 비페닐(PBB)：1000ppm이하▽폴리 브롬화 디페닐 에테르(PBDE)：1000ppm이하.

　대상이 되는 것은 휴대 전화·컴퓨터·카메라·텔레비전·라디오·에어콘·세탁기·청소기·미싱·다리미·전자 렌지·손목시계등의 제품.각 제품에는, 특정 유해 물질의 함유량에 관한 정보를 명기한 문서를 첨부해야 한다.이 규정은 수입품에도 적용된다.

[Dan tri]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   젊은이의 사이에서의 소비가 증가하고 있기 때문에 베트남에서 인쇄 분야와 PR분야가 발전하고 있다.

현재, 베트남 정부는 인쇄·PR분야에서 100%외국 기업의 설립을 허가된다.

베트남 경제가 연간 5%로 성장해,베트남 정부도 인쇄 분야에의 외국 투자를 권하고 있다.

현재, 몇개의 일본 기업과 싱가폴 기업이 호치민시에 투자했지만, 타이의 기업은 2사만.

타이는 중국과의 가격 경쟁이 있기 위해, 베트남에서 유행하고 있다.
베트남에서도 같은 제품을 만들었지만, 타이 제품의 인기가 여전히 높고, 향후, 타이의 인쇄·PR회사는
적극적으로 베트남에 투자한다고 예측된다.

Vietnam+ 　2010년 9월 13일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   베트남 국가 자금 투자 영업 공사(SCIC)에 의하면,동사는 연초 8개월에 기업과 함께 500개사의 주주 총회에 성공했다.

SCIC는 30사에서 기존 주주에 대한 유리 발행의 주식을 구입 81개사에 국유 투자 자금을 양도했다.
SCIC도 공적 이익 5조 8230억 VND를 회수했다.
7160억 VND가 배당금, 3870억 VND가 기업의 국유 투자 자금의 양도에 의해 회수된 자금,
4조 7200억 VND이 기업의 개선에 의한 회수 자금이다.

2010년에는 170개사의 국유 투자 자금의 양도 완료를 계획.회수 자금은 7080억 VND의 전망.
현시점까지 받은 국유 자금은 573개사로부터의 11조 5550억 VND.

증권투자지　2010년 9월 13일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남 농업 농촌 개발성은 지난 번, 9월1일부터 발효하고 있던 통지25호에 의한 수산 수입 회사의 어려움을 해소할 수 있도록 , 이것을 개정하는 통지51/2010/TT-BNNPTNT호를 공고 했다.

　여기에 따르면 수출용의 제조·가공 원료로서 사용하는 동물 원료의 수입품은 외국 생산업자에 대한 베트남 당국의 인증을 강제 당하지 않는다.국내소비용의 가공 원료에 관해서는 통지25호의 규정이 적용된다.

　베트남 수산물 수출 가공 협회(VASEP)의Truong Dinh Hoe사무국장은 이것은 그 화물이 국경 게이트에 대해 식품의 안전 위생 검사나 검역의 요구만 클리어 하고 있으면, 가공·재수출용의 수산 원료의 수입을 자유롭게 할 수 있는 것을 의미한다.라고 했다. 
이것 이전에는 많은 국가가 베트남에 대해 식품 안전 위생의 인증이 이루어진 수출 기업의 리스트를 베트남 측에 보내지 않고, 수입을 할 수 없다고 해 다수의 수산 원료 수입 기업이 반발하고 있었다.

　또, 식품 안전 위생 검사를 실시해, 증명서를 교부하는 기관이 없는 것으로 9월초부터Sai Gon항구에서 다수의 수입 식육 컨테이너가 정체하고 있다.라는 지적에 관해서, 농업 농촌 개발성Luong Le Phuong차관은 농림 수산 품질관리국(Nafiqad)이 담당하는 것이라고 설명하고 있다.

(Tuoi Tre)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   통계에 의하면, 연초 7개월간 대일 베트남 수출 총액은 41억 USD에 이르러,
수출 전체의 10.78%를 차지해 전년 동기 25.44%증가로 나타났다.

베트남에서 일본에의 주요 수출품은 33품목에 달한다.
그 중의 7종이 액수로 해서 21.21%감소로 되었다.
감소가 된 상품은 원유(양: 55.04%감, 액수: 1억 260만 USD감),
커피(양　3,580만 톤 18.38%감, 액　5,480만 USD15%감),
도기(1,930만 USD로 1.70%감),
보석·귀금속(1,740만 USD로 37.65%감),
가솔린·오일(양　23,300톤으로 39.28%감, 액　1,380만 USD로 63.29%감),
후추(양　1,000톤으로 16.95%감, 액　460만 USD로 10.17%감),
캐사바(양　3,800으로 톤 26.17%감, 액　130만 USD로 51.11%감)
되었다.

일본에의 주력 수출상품은 섬유·봉제, 전선, 전기 케이블, 도구,설비, 수산물, 운반 기재의 부품등이다.

그 중에서도 봉제·섬유 상품이 차지하는 비율이 크다.
2010년 7월, 일본이 베트남으로부터 수입한 섬유·봉제 상품은 액수로 해 9,900만 USD로 전월비 24.69%증가로 되어 있다.
이것에 의해, 연초 7개월의 동상품 수입 총액은 5억 8,040만 USD로 대일 베트남 수출 전체의 13.98%를 차지해 전년 동기비 13.17%증가가 되었다.

이것에 뒤잇는 수출상품으로서는 전선과 전기 케이블로 수출액은 5억 0,820만 USD, 전년 동기비 83.25%증가로 수출 전체의 12.24%를 차지하고 있다.

주목 해야 할 것은 고무 제품으로 수출액으로서는 19번째였지만, 연초 7개월의 성장률에서는 가장 높고, 199.95%증가한  3,080만 USD에 이르고 있다.

InfoTV.net 　2010년 9월 10일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　호치민시 도시 철도 관리위원회는 8일, 스페인의 GEV 그룹과의 사이에 동시 도시 철도(메트로) 5호선건설 안건에 관한 협력 합의서에 조인했다.

　메트로 5호선은 사이공다리(빈탄구) Can Giuoc·버스 터미널(8구) 간 전체 길이 17킬로미터의 노선으로 총건설비는 18억 5000만 달러로 추측되고 있다.공사는 2기로 나누어 실시할 예정으로 제1기에 사이공다리 바이히엔 교차점(탄빈구) 간을, 제2기에 바이엥 교차점 Can Giuoc·버스 터미널간을 건설한다.

　스페인과 베트남의 양정부는 작년 12월, 스페인에 의한 이 안건에 대한 5억 유로의 융자에 관한 각서에 조인하고 한층 더 금년 3월, 스페인 정부는 동안건에의 기술 지원으로서 90만 유로의 무상 원조를 결정한 봐 있다.

[Saigon times online]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   9일의 구미 주요 시장, 오전의 아시아 시장의 상승에도 베트남 주가를 크게 자극하기에는 미치지 못하고, 양시장은 반락 되었다.국내 시장은 이익 확정 매도등이 우세하고, 한때 플러스권으로 가는 장면도 볼 수 있었지만, 전일 종가를 밑도는 수준의 거래가 계속 되었다.주초 13일에는 호치민 시장의 거래 시간 변경(확대)이 있는 것에도 적극적인 움직임은 전개되지 않고, 양시장의 가격하락 종목수는 438(하한계 169)로 전체 7할을 넘었다.부동산·금융 섹터에 하한계에 매매되는 종목이 많아, 중앙은행으로부터의 통지 제 13호의 실시(자기자본 비율의 인상등：10월 1 일 개시예정)를 가까워졌다는 억측이 시장에서 난무해, 지수를 눌러 내린 것 같다.단지, 하한가에서는 하락매입이 시세를 하한선을 유지해, 매매대금 합계는 전일대비 11.3%증가의 2조 6,989억 동으로 부풀어 올랐다.

개별에서는 사이공 증권(SSI), 바오베트그릅(BVH), 베토 컴 뱅크(VCB)등의 금융 섹터나, 인트레스코 부동산(ITC), 트리엠 도시 개발(NTL)의 부동산 섹터의 주력 대형주가 연조.톤낭트고무(TNC), 바리어·붕타우 도시 개발 건설(UDC), 붕타우 부동산 건설(VRC)등도 신통치 않는 전개가 되었다.반면, 사장의 친족에 의한 주식 구입 예고를 발표한 밴 File Allocation Table 분 부동산(VPH)의 활발한 거래와 베트남 해운(VOS)은 연일 상한가 되었다.
 

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

대기업 부동산 개발, 빈콤(Vincom, 종목 코드：VIC)은 2010년 하반기 몇 개의 프로젝트 운영을 시작한다.예를 들어 Vincom Financial Tower, Royal City , Vincom Eco City 등.「매상고가 급상승할 가능성이 있다」 기대되고 있다. Vincom Center 프로젝트에서는 금년의 하반기 또는 내년 초에 오피스, 백화점, 맨션의 임대 수입이 들어온다.
Vincom Financial Tower 프로젝트에서는 2010년의 제/4분기부터 수입이 들어올 전망.

Vincom는 Royal City 프로젝트에서는 맨션의 판매를 계속한다.
Vincom Eco City 프로젝트에서는 곧 아파트의 판매를 시작 할 예정이다.

동사는 2010년 상반기, 매상고는 2876억 동(전년 동기비 120%성장), 세금제외 후 이익은 1222억 동( 동비108% 성장).
2010년도의 계획에서는 매상고 1조 1,150억 동, 세금제외 후 이익 2530억 동(오피스나 백화점이나 맨션의 임대 수입만, 맨션이나 다른 부동산의 매각은 넣지 않았다).
6월 30일 현재, 매상고는 통기 계획의 26%, 이익은 계획의 48%에 이르렀다.
Vincom에 의하면, 운영하는 백화점이나 오피스 빌딩은 90%~98%의 입주율을 달성하고 있다고 한다. Vincom Center 백화점은 4월말까지 총면적 90%의 임대가 완료 되었다고 한다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

□ 호치민 증권거래소

사이공 연료 판매 현금배당 권리락일 결정
종목 코드：SFC 권리락일：9월 20일
배당 예정 금액：1000 동/주 지불일：10월 6일

동나이 지붕 시트·건설 자재 현금배당 권리락일 결정
종목 코드：DCT 권리락일：9월 20일
배당 예정 금액：500 동/주 지불일：10월 28일

GIA LAI 화력발전·제당 주식·현금배당 권리락일
종목 코드：SEC 권리락일：9월 15일
배당 예정 금액：500 동 지불일：10월 8일
주식 배당 할당：100대  15 발행 예정 주식수：189만 2020주

빈증 건설 광산물 현금배당 권리락일 결정
종목 코드：KSB 권리락일：9월 20일
배당 예정 금액：1100 동 지불일：10월 12일

FPT 정보 통신 추가 상장일 결정
종목 코드：FPT 추가 상장일：9월 16일
추가 상장주식수：77만 2060주

TRAPHACO 제약 추가 상장 인가
종목 코드：TRA 추가 상장일：미정
추가 상장 예정 주식수：203만 9579주

Eximbank 추가 상장일 결정
종목 코드：EIB 추가 상장일：9월 16일
추가 상장주식수：378만 1100주

DAI THIEN 철강 추가 상장일 결정
종목 코드：DTL 추가 상장일：9월 15일
추가 상장주식수：969만 7470주

PHUOC HOA 고무 자사주 구입 예고
종목 코드：PHR 구입 예정 주식수：50만주
구입 기간：9월 16일 10월 15일

□ 하노이 증권거래소
CHO LON·빌딩 현금배당 권리락일 결정
종목 코드：RCL 권리락일：9월 14일
배당 예정 금액：2700 동/주

□ 내부 주식 매입·매각 발표
VIEN LIEN 통신설비 주식 매각 예고
매각자：회장 친족 매각 예정 주식수：23만 8000주
매각 기간：9월 13일 11월 12일

   8 일자의 베트남지 선지(전자판)에 의하면, 동국의 정보 통신성은 이번에 베트남 우정 통신 그룹(VNPT)과 군대 통신총공사 베트텔 등 5개사에 대해, 제4세대 이동 통신(4 G) 서비스의 1년간 시험 제공을 승인했다.

　정보 통신성 통신국의 팜·폰·하이 국장에 의하면, 4 G서비스의 제공 인가를 취득하려면 , 통신 사업자는 주파수대의 입찰에 참가해야 한다.또, 휴대 전화의 통신규격은 와이막스 또는 LTE의 2 방식으로부터 선택할 수 있고 낙찰한 주파수대의 이용권은 다른 사업자에게 양도 가능.그러나, 하이 국장은 제3세대(3 G) 서비스로 중요한 수입원인 부가가치 서비스가 충분히 이용되지 않고, 현시점에서는 4 G서비스보다 3 G서비스 개발을 중시하고 있다고 말했다.

　그 외 3사는 정보기술 최대기업 FPT 그룹 산하의 FPT 텔레콤, 컴퓨터 기술 대기업 CMC, 베트남 멀티미디어사 이다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

   베트남 계획 투자성의 통지17/2010/TT-BKH호에 따라, 하노이시 인민위원회 베트남 우편 통신 그룹, 베트남 전력 그룹등 3개기관·기업은 9월15일부터 온라인 입찰을 시험 실시한다.

　컨설팅 서비스, 물자 조달, 건설에서 국내 공모(dau thau rong rai), 제한(dau thau han che), 경쟁(chao hang canh tranh)의 3가지 형식으로 행해지는 것으로 각 기관·기업 모두에 물자 조달 5개 패키지, 컨설팅 서비스 3개 패키지, 건설 3개패키지로 실시한다.

　모집측은 http://muasamcong.mpi.gov.vn에 참가 등록하여 디지털 증명서의 교부를 받고, 참가 업자측도 같은 방법으로 등록해, 디지털 증명서 교부를 받지 않으면 안 된다. 법적 대표자의 디지털 서명이 있는 시스템을 통해 주고 받는 전자 서류는 종이 서류와 같은 법적 가치, 효력을 가진다.

　계획 투자성 간부는 전자 입찰 시스템의 운용으로 금전, 시간적 코스트의 삭감으로 연결되는 것을 기대하고 있다.한국에서는 이 도입에 의해, 연간 32억달러 정도의 절약으로 연결되고 있다.또 명료한 정보의 제공이나 참가를 원하는 업자측도 접근을 쉽게하여 부정 억제 효과에도 연결 될 것으로 기대되고 있다.

(Sai Gon Giai Phong)
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

현재, 수출 활동이 순조롭기 때문에 베트남의 구두 수출은 2010년에 52억 USD에 이를 것으로 보여진다.

아시아의 구두 수출 업계는 세계의 구두 가공·공급에 대해서 중요한 역할을 하고 있다. 매년, 세계에서 소비되는 170억 켤레의 구두 중에 아시아제의 것이 70%를 차지한다.
베트남에서도 2006년부터 2010년까지 구두의 수출액이 급속히 성장해,제화 산업은 세계에서 4번째가 되었다

향후, 제화 산업을 개발하기 위해서 상공성은 2010년 및 2025년까지(전망)의 제화 분야 개발 전체 계획을 인가했다.
베트남의 제화 산업이 2020년까지 수출액 130억 USD를 달성해,국내 조달율을 현재의 30~35%에서 70%에 끌어올리는 것을 목표로 하고 있다.

Info.TV　2010년 9월 8일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

HSBC 은행의 연구원에 의하면,금년의 베트남의 GDP 성장률은 7.2%에 이를 가능성이 있다.
2007년 이후에 최고의 성장률이며,IMF 예측(6%)보다 꽤 높다.

HSBC의 분석은 베트남 정부의 8월 정기 회의의 결론과 같다.
연초부터 8월 15일까지의 국가 예산 수입은 313조 5 천억 VND로 이것은 2010년의 계획의 67.9%에 상당한다.

또, 투자 개발도 호조로 연초 8개월의 국가 예산에 의한 투자의 실시액이 대략 92조 1500억 VND(동계획의 73.7%상당).

연초 8개월의 외국 직접투자 총액이 72억 5 천만 USD(전년 동기비 3.6%증).
또 동기간 중 전국에서는 658의 외국 투자 안건이 있어,투자 허가액수는 108억 USD.
전년 동기와 비교해서 건수는 10%감소했지만 신청액수는 41%증가했다.

연초 8개월에 수출 총액은 445억 USD 이상(전년 동기비 19.7%증가)으로 계획의 3배.
전국의 수입 총액은 527억 USD(전년 동기비 24.4%증가)로 예측된다.

특히, 초과 수입액이 감소 경향에 있어,8월의 초과 수입액수는 9억 USD(수출액의 15%상당).
연초 8개월의 초과 수입액수는 81억 5 천만 USD(수출 총액의 18.3%상당)로 계획보다 꽤 낮다.

또, 8월과 연초 8개월에 인플레가 억제되었다.
8 월경값지수는 7월부터 0.23%상승,이것에 의해 연초 8개월로는 2009년 12월부터 5.08%상승했다.
이 상승률은 최근 가장 낮은 수치가 된다.

사이공이코노믹타임즈　2010년 9월 8일

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

국가 금융 감사위원회(NFSC)에 의하면, 6월과 7월의 신용성장률이 각각 2.91%과 2.45% 에 대해, 8월은 2.1%
로 저하, 연초 이래 8개월의 신용 성장률이 연간 목표의 25%에 대해 15% 밖에 달성하고 못하고 있다.또, 연초 이래 8개월의 통화공급량(M2)의 증가율이 연간 계획의 20%에 대해,13% 밖에 달성하지 못 하고 있다.
신용 성장에 직접 영향을 미치는 것은 대출금리와 대출자금이다.신용 성장 목표를 달성하기 위해서, 7월부터 각 상업 은행은 대출금리를 12%에 인하하는 것에 임하고 있지만, 국가 금융 감사위원회(NFSC) 부회장레·스안·
기어에 의하면, 현재의 대출금리가 아직 뫂다.또, 정부 통달 제 13호의 자기자본율(CAR)9% 도 달성하지 않으면 안 되기 때문에 중소 은행을 중심으로 은행이 자금을 대출 할 여유가 없고, 오히려, 자금부족 문제에 직면하고 있다.

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

베트남의 무역·서비스·물가 통계국에 의하면 2010년 8월의 수출액은 60억 달러로 8개월 누계는 전년 동기비 19.7%증의 445억 2100만 달러가 되었다.

내역으로서는 국내 기업은 2009년 8월비 12.6%증의 28억 달러로 외자계 기업은 26.6%증의 32억 달러(원유 포함) 원유를 제외하면 39.9%증의 28.5억 달러가 되었다.

석탄 29%증가의 1350만 달러 화학물질 83.9%증가의 4060만 달러 및 고무 89.3%증가의 2500만 달러등 중요한 수출품목의 수출액은 완만한 상승이었다. 8개월 누계로 철강의 수출량은 2009년 동기비 220.8%증가의 836,000톤으로 수출액은 6,760만 달러가 되었다.전자 설비 컴퓨터 기계 설비 전선 케이블 차 등은 계속 상승하고 있다.

한편 불안정한 국내 및 해외시장의 상황에 의해 커피 5.1% 원유 20.5%및 캐사바 19.9%등 7품목의 수출량 및 수출액이 감소하고 있다.특히 보석 및 귀금속은 전년 동기비 37.1% 하락했다.

출처：Vietnam Business Forum
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　베트남의 의약품 분야에서 사업 인가를 받고 있는 외자계 기업 545개사 가운데, 인도 기업은 128회사로 23.5%를 차지하고 있지만, 의약품의 생산을 실시하고 있는 기업은 1개사도 없다. 재베트남인 기업가 협회가 호치민시에서 6일에 열린 세미나 「베트남 의약품 산업의 현재와 미래」에서 가오·민·쿠안 보건 차관이 발표했다.

　쿠안 차관은 인도 제약 기업의 베트남에의 공헌을 높게 평가하는 한편「이전에는 인도의 Ranbaxy Laboratories Limited사가 베트남에서 의약품을 생산하고 있었지만, 공장을 국내 기업에 매각해 버려, 제약 사업을 실시하고 있는 인도 기업은 없다」라고 말해 의약품 생산에의 투자에 관심을 가지면 좋겠다고 덧붙였다.

　쿠안 차관은 또, 품질·정보 관리·광고·가격·지적 재산권 등에 관한 각 규정에 위반 처분된 인도제 수입 의약품의 비율이 위반 수입 의약품 총수의 5~8할을 차지하고 있다는 문제도 지적했다.

[Saigon times online]
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

세계 각 지역의 관광 분야에서 아시아와 중동 지역이 연초 6개월에 가장 성장했다.
그 중에서 스리랑카, 일본, 미얀마, 홍콩이 아시아 지역에서 가장 성장하고 있는 시장이다.

이것은 국제 관광 기구(UNWTO)의 2010년전반의 관광 상황에 관한 보고서속에서 게재되었다.
여기에 따른 현시점에서 전세계의 국제 관광자수는 42,100만명에 이르러, 전년 동기보다 7%증가했다.

세계의 각지역에서 관광 분야가 성장하고 있는 중에 가장 빨리 성장하고 있는 지역은 아시아 태평양과 중동으로 각각이 14%과 20%의 성장률을 보었다.
스리랑카와 일본에 이어, 베트남과 미얀마가 아시아 지역에서 인상적인 성장률에 이르렀다고 평가되었다.

「아시아에서 가장 높게 성장한 나라는 스리랑카(49%),일본(36%), 베트남(35%), 미얀마(35%),
홍콩과 마카오(23%), 싱가폴(23%)」로 나타나고 있다.

UNWTO에 의하면, 여행업은 연말까지 계속해 성장하지만,2009년의 경제 쇠퇴에 의한 영향이 아직 남아 있다.
이러한 단계에서는 지역내와 국내 관광이 여행 분야의 성장에 중요한 역할을 가진다.

통계총국에 의하면, 2010년전반에 베트남에 온 외국인 관광객은 32.6%증가해, 251만명에 이르렀다.
그 중에서 국내 여행자수는 170만명으로 전년의 2/3에 상당한다.

연초 8개월에 외국인 관광객은 335만명에 이르러,35.2%증가로 나타나고 있다.

사이공 이코노믹 타임즈　2010년 9월 6일
발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com

　칸토(CanTo)-시에서 개최된 메콩 델타 투자 유치 특별 제도 구축안에 관한 회의에서 서남부 지도 위원회 및 메콩 델타 지역 간부, 국내외의 과학자등은 메콩 델타는 베트남의 중점 농업 지역인 것에는 변함 없지만, 타지역에 비해 늦어지고 있다고 말했다.

　중앙 경제 관리 연구원 경제체제 위원회의 Le Viet Thai위원장은 이 지역의 노동자 학력이 낮은 것을 지적한다.

　동원의 보고에 의하면, 현재 메콩 델타 지역의15~19세의 노동자로 문자를 모르는 혹은 초등학교를 졸업하고 있지 않는 비율은 28.4%으로 지역의 노동자 전체에서는 최종 학력이 초등학교 이하의 비율이 73%, 중졸 이상은 27%로 전국 평균보다 크게 뒤떨어진다.학력의 낮음으로부터 교육을 받은 노동자의 비율도 가장 낮은14.8%, 이것에 비해 전국 평균은 23.2%이다.

　노동력의 약화로부터, 메콩 델타 지역에서는 투자 유치도 어려워지고 있다.그러나 저학력은 공부에만 의한 것이 아니고, 학습 조건이 불충분한 것로 기인해, 여러가지 연구에서 이 지역의 학생들 대부분이 빈곤하여 대학에 다닐 수 없는 환경인 것이 밝혀지고 있다.

　지역의 주력 상품에의 투자가 집중적이지 않은 것으로 효과도 충분히 발휘 되어 못하고 있다는 의견도 잇따라, 그 중에서도 주된 요인은 관리 제도인 것에 대한 논의가 가장 많았다.
　예를 들면 쌀의 생산 판매에서는 메콩 델타 지역의 벼농사 농가의 생활은, 가격, 기후, 병해등에 의해 항상 위협 받고 있다.중앙 경제 관리 연구원에 의하면 쌀 판매에는 매우 많은 문제가 남아 있어 이 때문에 판매에도 많은 손해가 농가의 어깨을 항상 짓누르고 있다고 한다.

(Tien Phong)

발췌 번역 / 정리 - ⓒ 비나한인 http://www.vinahanin.com