Skip to content

베트남 뉴스 / Vietnam NEWS

올해 베트남 투자 및 경제환경 이슈 종합(2)

- 외국인 투자기업 5년 간 재등록시한 연장 –

- 국제금융 위기에 따라 외국기업들 투자 여력 감소 –

- 한-베 전략적 협력·동반자관계 격상 합의 –

- 베트남 2009년 3분기까지 4.56%의 성장세 유지 –

 

 

 

□ 투자분야(베트남 외국인 투자기업 8월 1일부터 재등록기한 5년 간 연장)

 

 ○ 2008년 6월 말로 투자기업 재등록·전환 권장시한이 마감됐으나, 베트남에 진출한 외국기업의 재등록·전환률이 낮고, 투자허가의 연장이나 무역, 유통업계의 개방에 따른 업종의 추가시 재등록을 필한 기업만이 업종 추가가 가능하므로 5년 간 재등록시한이 연장됨.

 

 ○ 베트남 투자계획부(MPI)는 외국기업 투자허가 재등록기한 관련 법 중 기업법과 투자법 개정을 검토해 재등록하지 않은 기업의 사업내용 변경 및 기간연장을 할 수 없도록 한 규정을 개정하기 위해 조치한 것으로 생각됨.

 

 ○ 2006년 7월 1일 이전, 이미 베트남에 진출해 법인을 운영해 온 외국투자기업이 재등록을 통해 불이익을 받지 않도록 하기 위한 조치의 일환임. 우리기업 중 2006년 7월 1일 이전에 법인을 설립, 운영 중인 기업은 필히 재등록할 것을 권장함.

 

□ 투자분야(외국인 투자 감소)

 

 ○ 베트남은 2009년 9월까지 583건, 125억4000만 달러(증액 투자 포함)의 투자 유치로 지난해 같은 기간 560억 달러에 비해 22%에 불과한 수치를 기록함. 신규투자는 76억7000만 달러로 매우 저조하며, 증액투자가 크게 증가해 48억7000만 달러를 기록, 투자유치액의 38.9%를 차지함. 2008년 하반기부터 시작된 국제금융 위기에 따라 외국기업들의 투자 여력이 감소함.

 

베트남에 유입된 국가별 외국인 투자

           (단위 : US$100만)

구분

2009년 9월 20일 현재 누계

2009년 1~9월 20일

국가명

건수

투자금액

실행금액

건수

신규투자금액

증자금액

대만

2,027

21,288

7,817

34

1,336.0

27.0

한국

2,284

20,456

5,863

133

1,293.3

59.4

말레이시아

331

18,057

3,813

21

143.8

16.9

일본

1,171

17,687

4,876

65

131.6

142.8

싱가포르

746

16,904

5,132

70

344.5

249.5

버진아일랜드(영)

446

13,157

3,917

25

1,022.4

31.3

미국

470

8,652

2,034

24

104.1

3,853.9

홍콩

553

7,754

2,400

34

732.9

142.1

태국

211

5,744

2,339

13

8.2

13.2

캐나다

89

4,796

995

11

29.8

-

브루나이

95

4,693

912

13

17.6

4.0

전체 합계

10,747

168,393

55,948

583

7,673.4

4,867.6

주 : 실행금액은 정관 자본금(Le○al capital) 액수임.

자료원 : 베트남 기획투자부(MPI : Ministry of Plannino&Investment)

 

베트남에 유입된 산업별 외국인 투자

           (단위 : US$100만)

구분

2009년 9월 20일 현재 누계

2009년 1~9월 20일

연번

산업

건수

투자금액

실행금액

건수

신규투자금액

증자금액

1

제조, 가공

6,692

88,375

29,398

164

1,929

608

2

부동산경영

315

36,372

9,231

31

3,472

186

3

호텔, 외식서비스

261

10,740

2,305

22

758

3,811

4

건설

478

9,140

3,256

53

352

99

5

정보통신

546

4,652

2,900

44

64

24

6

예술 오락

116

3,678

1,045

8

290

-

7

채광

64

3,078

2,384

4

396

-

8

농·임·수산

477

2,988

1,465

13

49

21

9

물류운송

290

2,241

842

18

108

6

10

전력,가스, 용수제조 공급

44

2,141

666

5

41

28

11

금융, 은행, 보험

72

1,182

1,084

1

-

-

12

도소매,유지보수

263

1,149

513

74

108

44

13

의료와 사회복지

62

953

234

3

3

1

14

기타서비스

72

608

134

15

12

3

15

기술과학전문

766

589

267

116

76

11

16

교육, 양성

124

268

104

5

5

24

17

행정, 지원 서비스

88

180

81

3

3

-

18

용수공급, 폐기물처리

17

59

37

4

8

-

합계

10,747

168,393

55,948

583

7,673

4,868

자료원 : Vietnam Investment Review (Mar, 2009)

 

□ 투자 및 경제분야(한-베 전략적 협력·동반자 관계 격상 합의)

 

 ○ 지난 10월 21일 한국과 베트남은 정상회담을 통해, 한국과 베트남 관계의 발전 방안과 지역 및 국제문제 등 상호 관심사에 관해 심도있게 의견을 교환함.

 

 ○ 정치, 안보 협력

  - 양측은 양국의 정상급을 포함해 고위 인사들 간의 상호 교환 방문을 더욱 활발히 하기로 함. 또한 각종 다자회의 외에 별도의 양자회담을 갖도록 노력하자는 의견을 나눔. 양측은 정부 각 부처와 지방자치단체, 의회 간 교류도 더욱 강화하기로 함.

 

 ○ 경제, 통상 협력

  - 양국 정상은 양국 간 교역규모가 1992년 수교 당시 5억 달러 규모에서 2008년에는 20배 증가한 100억 달러 규모에 이른 것을 높이 평가함. 이를 바탕으로 향후 2015년까지 양국 간 무역액을 200억 달러로 확대하기 위해 노력하기로 함. 동시에 무역 균형을 이루기 위해 함께 협력하고 노력해 나가기로 합의함.

 

 ○ 개발, 과학기술 협력

  - 베트남측은 한국의 ODA 공여가 베트남의 경제사회 발전에 크게 기여했다고 평가함. 한국은 앞으로도 중점 협력 대상국인 베트남과 협력하기로 함.

 

 ○ 사법, 영사 협력

  - 양측은 인적 교류 증대에 부응하기 위해 영사협력을 확대할 필요성에 공감하고, 양국 간 사법공조체제 보완, 구축을 위해 수형자 이송 조약의 조기 비준 및 민사사법공조조약 체결 추진 등 필요한 조치를 취하기로 함. 또한 양측은 상대국 국민들을 위해 사증 발급 절차를 간소화 하는 이행 조치들을 관심있게 검토해 나가기로 함.

  - 양측은 양국 우호 협력 관계를 감안해 한국에 거주하는 베트남 국민과 베트남에 거주하는 한국인을 지원하고 그들의 정당한 권리를 보호하는 데 지속적인 관심을 기울이기로 함.

 

 ○ 사회, 문화 협력

  - 양측은 국민 간의 상호이해를 증진하기 위해 문화, 관광, 교육, 청소년, 예술, 방송, 스포츠, 인적교류 분야에서의 협력을 강화하기로 함. 양국 간 인적 교류, 특히 청소년 간의 상호교류가 미래지향적인 양국 관계 발전에 중요하다는 데 의견을 같이 하고 청소년 교류 활성화를 위한 조치들을 검토하기로 함.

  - 베트남측은 처음으로 베트남에서 개최되는 “Vietnam-Korea Week" 기간 중, 다양한 문화행사가 실시되는 것을 환영하고 나섬. 한국측은 베트남이 하노이 정도 1000년 행사를 성공적으로 개최하는 것을 지지한다고 전함. 양측은 베트남과 한국 간 문화교류를 더욱 증진시키는 방안을 검토하기로 함.

 

 ○ 지역 및 국제무대에서의 협력

  - 양국 정상은 북한 핵문제의 평화적 해결을 통한 한반도의 비핵화가 아태지역의 평화와 안정을 유지하는 데 긴요하다는 점을 강조함. 6자 회담의 조속한 재개에 전폭적인 지지를 표명함.

  - 양측은 지난 6월 한국에서 개최된 한-ASEAN 대화 관계 수립 20주년 기념 한-ASEAN 특별정상회의 결과를 환영함. 이 정상회의가 한국-ASEAN의 협력관계를 점검하고 이를 한층 더 발전시키기 위한 방안을 모색하는 계기가 됐다고 평가함. 정상회의 후속조치를 신속히 이행하기 위해 노력하기로 합의함.

  - 양국 정상은 이번 방문 결과가 양국의 우호 협력관계를 한단계 격상시키고 발전, 강화하는 데 중요한 계기가 될 것으로 인식함. 이명박 대통령은 베트남의 우호적인 환대에 사의를 표하고 응웬 밍 찌엣 국가주석이 편리한 시기에 한국을 방문해 줄 것을 요청함. 응웬 밍 찌엣 주석은 초청에 사의를 표하고 이를 흔쾌히 수락함.

 

 경제분야(GDP 성장률 및 물가상승률)

 

 ○ 베트남은 2009년 3분기까지 4.56%의 경제성장률을 기록하며, 상반기 전반적인 경기침체에서 벗어나 하반기 이후 본격적인 성장세를 유지함.

 

 ○ 2009년 1분기 3.1%의 경제성장으로 전년 동기 7.43%에 비해 크게 후퇴했으나 베트남 정부의 80억 달러에 달하는 경기부양책의 시작으로 2분기 경제성장이 4.9%로 회복됨. 3분기에는 산업생산 증가로 5.8%까지 회복됨.

 

 ○ 2009년 상반기에만 10.27%의 높은 물가상승율을 기록해 물가 상승이 여전히 경제불안 요소로 작용했으나, 3분기 인플레 속도가 완만하게 하강하며 7.64%로 안정화 됨.

 

□ 경제분야(대외교역)

 

 ○ 2009년 3Q까지 베트남 수출은 전년대비 14.3% 감소한 417억4000만 달러를 기록함. 수입은 전년대비 25.2% 감소한 482억8000만 달러로, 무역수지는 65억4000만 달러의 적자를 기록함.

 

베트남 대외교역 동향

               (단위 : US$억)

구분

2006년

2007년

2008년

2009년 1~9월

수출

398.3

485.6

629.1

417.4

수입

448.9

626.8

804.2

482.8

무역수지

-50.6

-141.2

-175.1

-65.4

자료원 : ○eneral Statistics Office

 

베트남 주요 품목별 수출현황

           (단위 : US$100만)

품목명

2006년

2007년

2008년

2009년 1~9월

섬유/직물제품

5,802

7,750

9,108

6,730

원유

8,323

8,488

10,450

4,768

수산물

3,364

3,763

4,562

3,027

신발류

3,555

3,994

4,697

2,958

금속, 보석제품

169

201

767

2,648

1,276

1,490

2,902

2,244

전기제품

1,770

2,154

2,703

1,921

목제품

1,904

2,404

2,779

1,768

기계/플랜트 및 부품

-

-

-

1,369

커피

1,101

1,911

2.022

1,307

기타

12,562

16,406

24,936

12,996

합계

39,826

48,561

62,906

41,736

자료원 : ○eneral Statistics Office

 

베트남 주요 품목별 수입현황

           (단위 : US$100만)

품목명

2006년

2007년

2008년

2009년 1~9월

기계/플랜트 및 부품

6,628

11,123

13,712

8,327

유류제품

5,966

7,710

10,888

4,530

철강제품

2,936

5,112

6,566

3,822

의류(원단)

2,985

3,957

4,434

3,039

전자제품 및 컴퓨터

2,048

2,958

3,722

2,700

플라스틱 원료

1,866

2,507

2,924

2,015

자동차, 부품 파트

759

1,302

2,442

1,832

사료, 원료

742

1,124

1,738

1,402

직물 및 의류 원부자재

1,951

2,152

2,376

1,369

화학 원료

1,041

1,466

1,768

1,181

기타

17,969

23,271

29,846

18,061

합계

44,891

62,682

80,416

48,278

자료원 : ○eneral Statistics Office

 

 경제분야(외환보유고, 환율, 이자율)

 

 ○ 2009년 베트남 해외 송금 등이 전년대비 30% 이상 감소한 56억 달러에 그칠 것으로 전망되는 가운데 외환보유고가 감소함.

 

 ○ 2008년 기준으로 240억 달러의 대외채무를 기록했으나 대부분이 중·장기 외채로 1년 미만의 단기외채는 20억 달러에 그침. 이는 전체 외환보유고의 8.5%에 불과함.

 

 ○ 2008년 5월 베트남 금융위기설로 달러당 1만6200베트남동 수준에서 1주만에 암시장을 중심으로 달러당 1만9500베트남동까지 20% 이상 오른 것은 물론, 선물환시장에서 2만2500베트남동까지 폭등하며 기업 달러 결재수요에 대혼란이 일어나기도 함. 2009년 또한 베트남 동화의 지속적인 평가절하가 유지돼 정부의 동화평가절하 용인 정책으로 암시장 거래 환율이 달러당 1만8300베트남동 수준을 유지함.

 

 ○ 2009년 베트남 중앙은행은 통화긴축을 폐기하고 경기부양을 위한 유동성 확대를 위해 기준금리를 7%대로 급격하게 낮춤. 그러나 시중금리는 최근 은행 간 금리경쟁으로 10%대로 상승함.

 

□ 시사점

 

 ○ 2008년 6월 말로 투자기업 재등록·전환 권장시한이 마감됐으나, 베트남에 진출한 외국기업의 재등록·전환률은 낮은 수치를 기록함. 투자허가의 연장이나 무역, 유통업 개방에 따른 업종 추가 시 재등록을 필한 기업만이 업종 추가가 가능하므로 5년 간 재등록시한이 연장돼 외국인 투자기업들의 불이익이 없도록 재조정함.

 

 ○ 불법 외국인 체류자 및 외국인 근로자 관리를 위해 베트남 법률에 따라, 3개월 이상 베트남에 거주 또는 근무하는 사람은 베트남정부에서 노동허가서를 받도록 관리를 강화함.

 

 ○ 의료보험 확대 정책의 일환으로 외국인 근로자도 베트남 근로자와 동일하게 의료보험 혜택을 받도록 올해 10월 1일부터 의료보험을 적용할 예정임.

 

  10월 21일 이명박 대통령의 방베와 정상회담으로 베트남측은 한국이 베트남에서 주요 투자국임을 높이 평가함. 한국기업들이 장기적으로 투자할 수 있도록 투자경영 환경을 개선하고 편의를 제공하기 위해 노력하기로 함.

 

 Ο 베트남 근로자의 최저 임금을 2008~12년까지 기본적인 인상폭인 최저 13% 이상으로, 베트남기업은 매년 20~38%, 외국인투자기업은 매년 13~15% 수준으로 인상할 계획임. 2012년부터는 국내기업, 외자기업에 동일하게 최저임금을 적용할 예정임.

 

 Ο 베트남은 2009년 3분기까지 4.56%의 경제성장률을 기록하며 상반기 전반적인 경기침체에서 벗어나 하반기 이후 본격적인 성장세를 유지함.

 

 ○ 표준법인세율은 25%이며, 모든 베트남 내국회사와 외국회사의 베트남 내 지점, 법인세법의 적용을 받지 아니하는 모든 외국인 계약자에게 동일하게 적용됨. 법인세의 우대 세율은 투자 지역, 투자 업종에 따라 각각 10%, 20%의 2가지로 구분됨. 15년, 10년, 전 기간 등에 따라 적용되고 우대 세율의 적용이 끝나면 표준세율 25%로 환원됨.

 

 ○ 2009년 1월 1일부터 2009년 6월 30일까지 근로소득, 사업소득 및 상속, 증여로 인한 소득이 있는 거주자는 소득세 면제 대상임(비거주자는 해당 없음).

 

 ○ 2009년 6월 30일 이전, 급여 임금 소득자 중 지급의무가 확정돼 실제 지급했거나 회계상 미지급금액으로 적법하게 계상된 급여, 임금(실제 지급된 일자에 관계 없음)등을 규정함.

 

 ○ 2009년에는 국제적인 금융위기로 인해 전반적으로 외국인 직접 투자가 위축됐으나, 2010년에는 대형 건설 및 인프라 구축 관련 투자가 주를 이를 것으로 전망됨. 아울러 중공업 분야와 서비스 분야의 투자가 크게 늘어날 전망임.

 

 

자료원 : 호치민KBC 종합

하노이 동아인 현 6개 지역 개발에 참여할 투자자 모집

하노이시는 동시의 행정구 중 하나, 동아인(Đông Anh)현의 6개의 에리어에서 진행하는 개발 사업에 투자할 투자자를 모집하고 있다. 동시는 2025년까지 인프라에 ...

투자뉴스

베트남 호텔 숙박 시장 동향 전망, 호치민시 요금 인상

2022년 말 호치민 시내 호텔 숙박 요금은 1박 평균 180만VND로 2022년 3분기 대비 9%, 2021년 대비 21% 상승했다. 세빌스 베트남사의 호텔 시장 조사 보고서에 의...

시장현황

중국보다 베트남을 선택하는 유럽 기업들 증가

지정학적 긴장과 함께 비용 상승으로 세계의 대기업들은 대체 생산 거점을 찾아야 하고, 베트남 호조의 경제 상황이 유럽 기업들로부터 주목을 받고 있다. 베트남...

투자뉴스

외국과의 직업훈련 제휴에 관한 새로운 시행령, 정치나 종교를 포함한 커리큘럼 금지

베트남 정부는 6일 직업훈련 분야에서의 투자·활동 조건에 관한 규정을 개정·보충하는 시행령 제24호/2022/ND-CP를 공포했다. 동시행령은 6월 1일에 시행된다. 시...

행정법률

베트남의 주변산업에 대한 관심 높아지는 일본 기업들

코로나에 의한 부품 공급망 차단 등으로.. 일본 기업이 최근 베트남의 주변산업이 가진 기술과 제품에 주목하고 있다. 신형 코로나바이러스의 세계적 감염 확대로...

투자뉴스

베트남 외국인 투자 규제 및 제한 사업 명확하게 작성 리스트 공표

베트남 정부는 3월 말 2021년 1월 1일부로 시행 된 투자법(2020 년판)의 일부에 대해 안내하는 시행령 제 31 호 / 2021 / ND-CP를 공포하여 동 시행령은 즉시 시...

행정법률

베트남 개발 서두르는 6개 도시의 '스마트 시티' 계획

과학 기술에 의해 도시 문제를 해결하는 것은 '인더스트리 4.0' 시대의 세계적인 추세가 되고있다. 사진 ㊤ = 최신 스마트 시티 기술 전시회를 시찰하는 Nguyễn X...

투자뉴스

EVFTA 1 일부로 발효, 유럽 시장 진출의 과제는 규정 준수

지난 1일 유럽 연합(EU)과 베트남 간의 자유 무역 협정(EVFTA)이 발효되었다. 관세 인하 등의 혜택을 받는 베트남 기업들은 새로운 제품 수출의 큰 기회가 될 수 ...

투자뉴스

해외 기업들 베트남 유통 시장 진출 모색, EVFTA 등에 힘입어

1800억 달러 규모를 자랑하며, 매년 두 자리 성장률을 자랑하는 베트남 소매 시장의 호조에 주목하고 투자 및 시장 진출을 목표로 하는 해외 기업들이 늘고있다. ...

동향전망

EU-베트남 FTA 발효 코앞, 진출기업 준비 사항은?

EU-베트남 FTA 발효 코앞, 진출기업 준비 사항은? 2020-06-22 박주희 베트남 호치민무역관 - 베트남 국회 6월 8일 EVFTA 비준 완료 - - 2012년 6월 협상 개시 이...

공기관정보

[KOTRA] 포스트 코로나를 대처하는 베트남의 자세

포스트 코로나를 대처하는 베트남의 자세 2020-06-19 윤보나 베트남 호치민무역관 - 베트남, EVFTA로 수출과 투자 활로 확대 기대 - - IT 인프라 및 노동자 양성,...

공기관정보

베트남 국회, 베트남 EU 자유 무역 협정 비준

제14기 (2016 ~ 2021년) 제9회 국회는 8일 오전 베트남 EU 자유 무역 협정 (EVFTA)의 비준에 관한 결의를 94.62 %의 찬성 다수로 채택했다. 또한, 베트남 EU 투자...

참고자료

최근 한국의 베트남 투자 동향

최근 한국의 베트남 투자 동향 2020-01-28 유상철 베트남 호치민무역관 - 유통, 서비스 등 투자분야 다각화 - - 10만 달러 미만 소규모 투자 프로젝트 증가 - (참...

공기관정보

베트남 수입 통관 시 까다로운 FTA 적용 절차

베트남 수입 통관 시 까다로운 FTA 적용 절차 2020-01-23 박주희 베트남 호치민무역관 - 베트남 세계 주요 시장과 FTA 협정 체결로 FTA 활용 허브로 역할 증대 기...

공기관정보

베트남 중고기계 수입법 개정안 발표

베트남 중고기계 수입법 개정안 발표 2019-05-07 이주현 베트남 호치민무역관 - 여전히 까다로운 수입요건, 베트남 정부는 낙후 기계 대량 유입 우려 - - 발효 전...

공기관정보

2019년에 개정된 베트남 중고기계 수입법 개정안

베트남 중고기계 수입법 개정안 발표 2019-05-07 이주현 베트남 호치민무역관 - 여전히 까다로운 수입요건, 베트남 정부는 낙후 기계 대량 유입 우려 - - 발효 전...

공기관정보

베트남 : 전자 상거래, 2020 년까지 100 억 달러의 수익 전망

2020 년까지 베트남의 전자 상거래는 100 억 달러의 수익에 도달 할 것으로 예측되고 있다. 전자 상거래는 소규모의 베트남 기업도 소액 자금으로 모든 국가에 제...

동향전망

[KOTRA] CPTPP 발효, 베트남이 주목하는 것은?

CPTPP 발효, 베트남이 주목하는 것은? 2019-02-15 이주현 베트남 호치민무역관 - CPTPP 조항 따라 법ㆍ제도 선진화 및 글로벌 공급망 참여 기대 - - 원산지 포탈 ...

공기관정보

베트남의 전자 지갑 시장에 모이는 해외 기업의 뜨거운 시선, 소비자들도 편리성에 주목

베트남 정부는 2020년까지 현금 결제를 전 결제 거래의 약 10%이하까지 줄이겠다고 밝혔다. 이에 따라 성장의 여지가 크다고 예측되는 전자 대금 결제와 계좌인 ...

동향전망

다낭시 제1분기 외국인 관광객 59%증가 FDI도 약진 , 다낭 시장이 밝혀

다낭시 인민 위원회 Huỳnh Đức Thơ 시장은 최근 기자 회견을 갖고(사진 ㊤) 동시의 제1분기의 관광객 수가 169만 700명 (전년 동기 대비 34.7%증가)으로, 2018년 ...

참고자료


카톡 상담문의
Factory_tran.png

바로 문의/상담 등록

베트남 투자진출 관련 간단한 문의는 아래에 등록해 주시면 체크 후 회신드리도록 하겠습니다.
법인설립, 공장설립 문의의 경우에는 기본 정보를 알아야 원하시는 답변을 드릴 수 있으니
'여기 클릭'  하여 등록해 주시면 이메일로 회신드리도록 하겠습니다.
타 업체에서 진행한 결과에 대한 검증이나 후속 조치 등에 따른 문의 등, 업무 내용과 무관하거나 문의 내용에 따라 회신이 거부될 수도 있으며, 회신이 늦어질 경우에는
E-mail 주소 viethoasong@gmail.com
또는 카톡 무료 통화(ID: vinahanin)이나
전화 0909 194 181(베트남 +84)로 문의해 주시기 바랍니다.

*각 항의 공백 부분을 한 번 클릭한 후 입력

간단한 문의 내용 보내기
Message
제목
이름(회사명)
이메일
전화번호
분류
비밀번호
내용
개인정보 수집 및 이용에 대한 안내
1. 개인정보의 수집·이용 목적
  -문의에 답변을 위한 목적 이외의 용도로는 이용되지 않습니다.

 2. 수집하려는 개인정보의 항목
  -업체명(이름)
  -전화번호
  -이메일

*본 '문의등록'의 경우 개인 정보 수집 이용에 동의하는 것으로 간주 됩니다.

Copyright VINAHANIN.com All rights reserved. Since 2006, E-MAIL: viethoasong@gmail.com. VINAHANIN CO.,LTD

Add: 3F, VIETPHONE BUILDING 64 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao, Quan 1, Ho Chi Minh, VIETNAM.

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소